지아 핑와

Jia Pingwa
이 중국식 이름에서 성은 지아이다.
지아 핑와
贾平凹
태어난Jia Pingwa (贾平娃)
(1952-02-21) 1952년 2월 21일 (70세)
중국 산시성 샹뤄시 단펑 현 디화마을
필명지아 핑와
직업작가
언어중국어
교육노스웨스트 대학교 (1971-5)
기간1973 – 현재
주목할 만한 작품폐허가 된 도시,
진 오페라
배우자한준팡(韓 jun芳)
(1979.1.22-1992.11.26)
Guo Mei (郭梅)
(1998.12.12– 현재)
아이들.지아첸첸(ian (贾)
Jia Ruo (贾若)
친척들.지아 옌춘(贾贾春) (아버지)
저우 샤오에 ( xiao小鹅) (어머니)

Jia Pingwa (simplified Chinese: 贾平娃; traditional Chinese: 賈平娃; pinyin: Jiǎ Píngwá; born 21 February 1952), better known by his penname Jia Pingwa (simplified Chinese: 贾平凹; traditional Chinese: 賈平凹; pinyin: Jiǎ Píngwā), is one of China's most popular authors of novels, short stories, poetry, and non-fiction.[1]그의 가장 잘 알려진 소설로는 노골적인 성적 내용 때문에 17년 넘게 주 출판국에 의해 금지되었던 '폐허가 된 도시'와 2009년 마오둔 문학상 수상자인 진오페라 등이 있다.[2][3]

어린 시절과 10대 시절

1952년 중화인민공화국 성립 후 3년 만인 1952년 단펑 현 단풍 촌에서 태어난 지아는 학교 교사 지아 옌춘(贾un春)의 아들로 작가를 결심하는 초기 롤모델을 갖고 있었다.그러나 당시 산시(山西)에 자격 있는 교사가 부족해 지아의 아버지는 집을 비우는 일이 잦아 어린 시절의 상당 부분을 어머니 저우샤오(周小e)와 함께 보냈다.[4]1966년 문화대혁명의 등장으로 지아 얀춘은 반혁명자라는 비난을 받고 그 후 10년을 노동수용소에서 보냈다.3년 후, 홍위병의 과잉에 따라 중국의 모든 학교가 문을 닫으면서, 지아는 반 친구들과 함께 시골에 저수지를 건설하기 위해 파견되었다.[5]

필명

지아의 주어진 이름인 平娃(핀와)는 문자 그대로 '보통 아이'라는 뜻으로, 첫 태어난 아이가 죽은 뒤 점쟁이가 지아의 부모에게 제안하는 이름이다.[6]이후 '보통'의 등장인물은 역시 '평평하다'는 뜻이기 때문에 자신의 이름에 희곡인 필명 平(Pinwa)를 택했고, 남부 산시 사투리에서 '콘카베'(그리고 확장명 'unven')의 등장인물은 '와'라고 발음하는데, 이는 자신의 이름에서 w('child')와 유사하다.'불쌍한' 凹은 보통 표준 중국어로 ao로 발음되기 때문에, 그러나 그의 이름은 종종 "Pin'ao"로 잘못 읽힌다.

교육과 초기 경력

지아는 생산여단에서 일하면서 혁명구호를 쓰는 자원봉사를 한 후 지역 당 간부들의 관심을 끌 수 있었던 행운이 있었고, 이들의 지원 덕분에 1971년 시안의 노스웨스트 대학교에서 문학 공부를 하기 위해 파견되었다.[5]그로부터 2년 뒤 지아의 첫 단편 '양말 한 켤레'가 시안일보에 실렸고, 곧이어 많은 이들의 뒤를 이었다.1975년 졸업 후 지아는 월간지 장안을 편집하는 산시인민출판사에서 일자리를 찾았고, 1978년 단편 '풀문'이 중국작가협회로부터 국민상을 받았다.이것들은 솔져 보이와 모닝 송에서 수집되었다.이 시기에 출판된 많은 이야기들처럼(그러나 그의 후기 작품과는 전혀 다른) 지아의 초기 이야기들에는 중국 사회주의라는 대의에 헌신한 용감한 젊은 남녀가 등장한다.[7]

토착지 소설 쪽으로 방향을 틀다.

알코올 중독에 빠졌던 아버지의 건강이 악화한 데에서 영감을 받아 1980년 지아는 고향 산시 지방을 배경으로 한 시골 소설집을 처음으로 출판했고, 1982년에는 출판된 단편과 수필의 힘으로 지아는 시안 문학 연맹에 입당해 청교도 할 수 있게 되었다.전일제 작문을 고소하다1983년 말 반정신공해운동 당시까지 자신을 더욱 세밀하게 조사받고 있다는 것을 알게 되었지만, 지아의 상저우(고향의 전통명칭)에서의 일상의 스케치는 《상저우의 첫 번째 기록》, 《슈의 추가 기록》과 함께 점점 더 큰 성공을 거두었다.1983년과 1986년 사이에 나타난 앙저우와 상저우에 대한 더 많은 기록.[8]

1986년, 지아는 그의 첫 소설인 상저우(上州)를 출판했는데, 이 책은 도시에서 강도짓을 한 것으로 의심하는 경찰의 젊은 탈주자의 이야기였다.그는 지아에게 시골에서의 삶에 대한 그의 대중적인 묘사를 구성하기 위한 서술 틀을 주면서 그의 시골 고향으로 숨기로 결심한다.이 소설에 이어 두 가지 소설이 빠르게 뒤따랐다.1987년의 난기류, 1988년의 임신.이러한 난동은 1989년 지아의 아버지가 돌아가셔서 중단되었다.슬픔은 지아가 명예에 의해 타락한 시골 출신의 도덕적으로 타락한 작가의 반자율적인 설명으로 착안된, 다음 프로젝트와 함께 좀더 자기성찰적인 어조를 취하도록 강요할 것이다.1993년 소설 폐허가 된 도시에서는 다양한 성행위의 솔직한 묘사(명나라 토속 고전인 진평미와 비교)가 이 책을 넓은 관객과 당국으로부터 17년간 금지시켜 현대 중국 문학에서 가장 해적판인 책 중 하나가 되었다.[9]

폐허가 된 도시 이후와 현재

금지령에도 불구하고 지아는 계속 글을 써서 농촌 소설 3부작을 출판했다.백야(1995년), 흙문(1996년), 옛 가오 마을(1998년).이어 우송 같은 사냥꾼이 늑대로 변신한 현대 환경론자를 쫓는 이야기인 어제의 늑대들(2000년)과 지역 산시 오페라의 요소를 접목한 도전적인 작품인 진오페라(2005년)가 2008년 마오둔문학상을 수상하게 됐다. 시상. 지난 10년 동안 지아는 5편의 소설을 추가로 완성했다.해피(2007년), 올드 가마(2011년), 랜턴 베어러(2013년), 라오성(2014년), 지화(2016년).

1992년 지아는 중국 명문작가협회에 합격하여 후에 산시지회 회장으로 선출되었고 2003년에는 시안대학교 인문대학 학장과 시안건축기술대학 예술대학 학장으로 임명되었다.[10][11]그 국가 위원회는 중국 인민 정치 협상 Conference[12]과 시안 인민 대표 회의의, 김영남 북한 최고 인민 회의 상임위 원장 중국 작가 협회, 시안 문학 연맹 회장, 시안 작가 협회 명예 회장이 문학 잡지의 편집장의 구성원 또한, 그는 회원이다. Essay 《美文》, 그리고 중국 오션대학의 작가-입주.[13][14][15][16]

스타일

지아 핑와는 그의 작품에서 전통적인 토속적인 이야기 전달과 현대적인 사실주의를 혼합한 것으로 알려져 있는데, 카를로스 로하스는 "현대의 도시 중국의 숨가쁜 현대화에 분명히 뿌리를 두고 있는 동시에...같은 현대화 과정이 동시에 지울 수 있는 역사적 전통에 대한 향수를 불러일으키는 매혹."[17]

작품 목록

소설:[18]

  • 상저우(上州, 1986년) 상저우(上州), 현재 통고되지 않고 있다.
  • 푸자오(浮子, 1987년) 하워드 골드블랫(Louisiana State University Press, 1991년, 그로브 프레스, 2003년 재출판)의 영어 번역 난류.1991년 페가수스상 수상자.[19]
  • 렌센 (妊娠, 1988년) 임신, 현재 번역되지 않은 임신.
  • 페이 두(废,, 1993년) 영어 번역본 하워드 골드블랫(University of Oklahoma Press, 2016년)의 '블러드 시티([20]Brended City)'.영어로는 소멸자본과 폐자본으로도 알려져 있다.
  • 바이예 (白夜, 1995년) 화이트 나이트, 현재 번역되지 않고 있다.
  • 투맨(土门, 1996년) 어문, 영어 번역 후룽펑과 허룽핑의 토문.
  • 가오 라오 좡(高 lao, 1998년) 구 가오 마을, 현재 번역되지 않고 있다.
  • 화이니아 랑 (怀念狼, 2000년) 어제의 늑대들, 현재 통역이 없다.
  • 빙샹 바오가오(病xi报, 2002년) 건강 보고서, 현재 번역되지 않고 있다.
  • 진치앙(秦 qi, 2005년) 진 오페라, 딜런 레비 킹의 중국문학 오늘 단편 샘플 번역.2008년 마오둔 문학상 수상자.
  • 가오싱(高ing, 2007), 니키 하만의 영어 번역 해피 드림스(AmazonCrossing, 2017)이다.[21]
  • 구루 (古 lu, 2011) 페이퍼 리퍼블릭에 가나안 모르스의 올드 가마 단편 샘플 번역.[22]
  • 다이 덩(大jas, 2013년) 카를로스 로하스의 영문 번역 <등롱 베어러>(2016년)[23]
  • 라오성(Lao Seng, 2014) 영어 번역 크리스토퍼 페인(Sinoist Books, 2021).[24]
  • 지화(知華, 2016), 니키 하만(ACA Publishing, 2019)[25]의 영문 번역 Breaked Wings.
  • 샨 벤 (山本, 2018) 샨 벤, 현재 번역되지 않았다.

단편 모음집:

  • 빙와 兵娃 (소년병, 1977년
  • 샨디 비지 山地记记(산음, 1980년)
  • 라예, 정휴 腊月月月 (1985년 12월과 1월)
  • 톈구우 天狗 (천견, 1986년)
  • 헤이시 黑氏 (블랙 클랜, 1993년)
  • 지자오 현인 制造音 ( (소리 생성, 1998)
  • 지아오쯔 관 子子馆 (Dumpling 레스토랑, 2002)
  • Yishujia Han Qixiang 艺术韩祥祥 ((The Artist Han Qixiang, 2006) 등.
    • 그와 지역사회가 수년 동안 가치 없는 추한 바위라고 생각했던 운석에 관한 단편소설인 지아 핑와의 石 ((초시; '어글리 록')에서 선발된 작품은 푸퉁화 숙련도 시험 응시자들에게[26] 잠재적인 독서 주제 중 하나이다.

에세이 모음:

  • 유에지 月迹 (1982년 달의 흔적)
  • 상저우 산루 商州录(상저우에 관한 3장, 1986년)
  • 홍후 红狐 (붉은 여우, 1994)
  • 자오 이즈오 팡지 주몽 一座子 ((꿈에 살 집을 짓는다, 1998)
  • 챠오맨 敲门 (Knock on the door, 1998)
  • 워시농민 我是民(나는 농민, 1998년)
  • 라오 시안: 페이두 시양 老yang安:废都阳 ((옛 시안:해 질 무렵의 황폐한 수도, 1999년) 등.

시:

  • "빈칸" 등

수상 및 명예

  • 1978년, 정월대 최고의 단편소설.[27]
    • 이 단편소설은 1978년 제3권 상하이 미술에 처음 실렸다.
  • 1984년 12월과 1월 제3회 전국노벨라의 베스트 소설.[28]
    • 이 소설은 1984년 10월 5권에 처음 실렸다.
  • 1991년, 난기류 문학 페가수스상: 소설.[29]
  • 1991년 8월 21일 장중원 문학상.[30]
  • 1997년, 라 캐피탈 데추의 프랑스령 Femina étranger, Genevevee Imbot-Bichet의 폐허가 된 도시를 프랑스어로 번역.[31]
  • 2003년, 프랑스 문화 통신부의 예술 문학 기사.[32]
  • 2004년 제3회 루쉰 문학상, 지아 핑와 장편 산문선정 우수 산문과 에세이상.[33]
    • 2003년 9월 산시인민출판사에서 출판했다.
  • 2006년 홍콩 The Dream of the Red Chamber Award:산시 오페라를 위한 "중국어로 된 세계 유수의 소설".[34][35]
  • 2006년 6월 24일 류칭 문학상으로부터 우수 공로상을 수상하였다.[36][37]
  • 2007년 9월 20일 제1회 푸송링 문학 만두식당 단편상.[38]
  • 2008년 제7회 산시 오페라 마오둔 문학상.[3]
    • 이 소설은 문학잡지 하베스트에 처음 실렸고, 이 책은 작가출판사에서 처음 실렸다.

참조

  1. ^ "Kung fu hustle made Louis Cha top of writer ranking". China Daily. 31 August 2006. Retrieved 27 October 2008.
  2. ^ "《废都》解禁". 163.com. 29 July 2009. Retrieved 19 October 2012.
  3. ^ a b "第七届茅盾文学奖获奖篇目(2003—2006)". chinawriter.com.cn. 5 November 2008. Retrieved 19 October 2012.
  4. ^ Wang, Yiyan (2006). Narrating China: Jia Pingwa and His Fictional World. Routledge. pp. 26–27. ISBN 0-415-32675-3.
  5. ^ a b Wang, Yiyan (2006). Narrating China: Jia Pingwa and His Fictional World. Routledge. p. 29. ISBN 0-415-32675-3.
  6. ^ Wang, Yiyan (2006). Narrating China: Jia Pingwa and His Fictional World. Routledge. pp. 27–28. ISBN 0-415-32675-3.
  7. ^ Wang, Yiyan (2006). Narrating China: Jia Pingwa and His Fictional World. Routledge. p. 35. ISBN 0-415-32675-3.
  8. ^ Wang, Yiyan (2006). Narrating China: Jia Pingwa and His Fictional World. Routledge. pp. 37–38. ISBN 0-415-32675-3.
  9. ^ Martinsen, Joel (4 August 2009). "Jia Pingwa's banned novel returns after 17 years". Danwei.org. Retrieved 4 June 2016.
  10. ^ "陕西省作家协会简介". shaanxiwriters.org. Archived from the original on 30 October 2012. Retrieved 19 October 2012.
  11. ^ "西安建筑科技大学文学院". xauat.edu.cn. Retrieved 19 October 2012.
  12. ^ "贾平凹". cppcc.gov.cn. Retrieved 19 October 2012.
  13. ^ "中国作家协会第八届全国委员会主席、副主席、主席团委员名单". chinawriter.com.cn. 25 November 2011. Retrieved 19 October 2012.
  14. ^ "吴克敬新任西安市作协主席 贾平凹担任名誉主席". chinanews.com. 16 April 2010. Retrieved 19 October 2012.
  15. ^ "美文简介". Mei Wen. Archived from the original on 19 November 2012. Retrieved 19 October 2012.
  16. ^ "贾平凹受聘中国海洋大学驻校作家". ouc.edu.cn. 25 June 2010. Retrieved 19 October 2012.
  17. ^ Rojas, Carlos (Winter 2006). "Flies' Eyes, Mural Remnants, and Jia Pingwa's Perverse Nostalgia". positions: east asia cultures critique. Duke University Press. 14 (3). Retrieved 4 June 2016.
  18. ^ 이 소설의 개요는 닉 스템버의 "지아 핑와(Jia Pingwa as Global Writical)"라는 글에서 볼 수 있다.
  19. ^ 허구의 작가, 가상의 청중:중국 현대 문학...2003 p260 "자아 핑와(남, b. 1952)는 1980년대 자연주의 작가로서의 명성을 확립했다.1988년 페가수스상을 수상한 그의 소설 푸자오(베이징:주오자 추반시, 1988; 난류, 배턴루즈: 루이지애나 주립대학 출판부, 1991년)는 '1988년 페가수스상'을 수상했다.
  20. ^ Orthofer, M.A. (20 March 2016). "The Complete Review: Ruined City - Jia Pingwa". Retrieved 4 June 2016.
  21. ^ Flood, Alison (9 December 2015). "How Amazon came to dominate fiction in translation". The Guardian. Retrieved 4 June 2016.
  22. ^ Morse, Canaan (14 April 2011). "Old Kiln (古炉)". Paper Republic. Retrieved 4 June 2016.
  23. ^ Rojas, Carlos. "Carlos Rojas - CV" (PDF). Retrieved 4 June 2016.
  24. ^ Jia, Pingwa (2021). The Mountain Whisperer. London: Sinoist Books. ISBN 978-1838905255.
  25. ^ Jia, Pingwa (2019). Broken Wings. London: ACA Publishing Ltd. ISBN 978-1910760451.
  26. ^ 普通话水平测试实施纲要. Putonghua Shuiping Ceshi Shishi Gangyao [Putonghua Proficiency Test Guide]. 北京. Beijing: 商务印书馆. The Commercial Press. 2004. pp. 338–339. ISBN 7-100-03996-7.
  27. ^ "1978全国优秀短篇小说获奖作品". chinawriter.com.cn. Retrieved 19 October 2012.
  28. ^ "1983—1984年全国优秀中篇小说获奖作品". chinawriter.com.cn. Retrieved 19 October 2012.
  29. ^ "Turbulence (Pegasus Prize for Literature)". Grove Press. Retrieved 19 October 2012.
  30. ^ "第四届获奖名单（1991年度）". chinawriter.com.cn. 21 August 1991. Retrieved 19 October 2012.
  31. ^ Guang, Yang. "In black and white". China Daily. Retrieved 19 October 2012.
  32. ^ "Chinese Author Awarded French Medal". china.org.cn. 7 July 2003. Retrieved 19 October 2012.
  33. ^ "第三届鲁迅文学奖(2001—2003)". chinawriter.com.cn. Retrieved 19 October 2012.
  34. ^ "第一届「红楼梦奖」首奖作品". redchamber.hkbu.edu.hk. Retrieved 19 October 2012.
  35. ^ "About the Award". redchamber.hkbu.edu.hk. Retrieved 19 October 2012.
  36. ^ "首届柳青文学奖揭晓". chinawriter.com.cn. 24 June 2006. Retrieved 19 October 2012.
  37. ^ "陈忠实贾平凹获"突出成就奖"". sina.com.cn. 25 June 2006. Retrieved 19 October 2012.
  38. ^ "首届蒲松龄短篇小说奖". people.com.cn. 21 September 2007. Retrieved 19 October 2012.

추가 읽기

외부 링크