라쿠카라차
La Cucaracha라 쿠카라차("The Rookach")는 걷지 못하는 바퀴벌레에 대한 인기 있는 멕시코 민요입니다. 이 노래의 기원은 불분명하지만,[1] 적어도 멕시코 혁명 시기인 1910년대로 거슬러 올라갑니다.[1] 이 노래는 멕시코 코리도 장르에 속합니다.[1] 이 곡의 멜로디는 널리 알려져[1] 있고 많은 대안적인 스탠자들이 있습니다.[1]
구조.
이 곡은 시와 굴절(strophe-antistrophe) 쌍으로 구성되어 있으며, 각 쌍의 절반은 ABCB 라임 체계를 특징으로 하는 4개의 행으로 구성되어 있습니다.
다물어
노래의 이름이 유래된 이 곡의 가장 초기 가사는 6개의 다리 중 하나를 잃고 나머지 5개와 함께 걷기 위해 고군분투하는 바퀴벌레에 관한 것입니다. 바퀴벌레의 울퉁불퉁하고 5개의 다리를 걷는 모습은 노래의 원래 5/4미터를 따라 한 [2]번의 업비트(누락된 6번째 다리에 해당)를 6/4 측정 후반부에서 제거하여 만들었습니다.
- 라쿠까라차, 라쿠까라차
- 야노 푸에 데카 미나르
- 포르퀸 타이네, 포르퀸 팔탄
- las dos pa-titas de a-trax.-
- ("바퀴벌레, 바퀴벌레 / 더 이상 걸을 수가 없어 / 걸을 수가 없어서 / 걸을 수가 없어서 / 뒷다리 두 개가 없어서); 이 가사들은 대부분의 후기 버전의 후렴구의 기초를 형성합니다. 1차 강세가 있는 음절은 굵은 글씨로 표시하고, 2차 강세가 있는 음절은 로마자로 표시하며, 강세가 없는 음절은 이탤릭체로 표시합니다. 측정 분할은 텍스트 줄 구분과 무관하며 세로 줄로 표시됩니다. 후렴구는 아나크루시스/"픽업"으로 시작됩니다.")
이 노래의 많은 후기 버전들, 특히 바퀴벌레의 없어진 다리에 대해 언급하지 않은 가사들은 각 행의 마지막 음절을 더 친숙한 6/4 미터에 맞게 확장합니다. 그러나 거의 모든 현대 버전은 3개의 펄스의 느낌을 주기 위해 클레이브 리듬 대신 4/4미터를 사용합니다.
구절
이 곡의 구절은 후렴구와는 별개로 전통적인 멜로디에 맞지만 후렴구의 미터를 공유합니다(위에서 설명한 5/4, 6/4 또는 4/4 클레이브). 다른 측면에서는, 그들은 보통 현대의 정치적 또는 사회적 문제나 분쟁에 대한 풍자적 논평을 제공하는 매우 가변적입니다.
역사적 진화
"라 쿠카라차"의 기원은 잘 알려져 있지 않습니다.[1] 후렴구의 가사는 역사적 사건을 명시적으로 언급하지 않기 때문에 불가능하지는 않더라도 연대 측정이 어렵습니다. 그러나 시대적 필요에 따라 즉흥적으로 구성된 구절이고,[3] 현대의 사회적 또는 정치적 상황을 언급하기 때문에 대략적인 연령 추정이 가능합니다.
혁명 이전의 가사
역사적 사건을 언급하는 몇몇 초기 (혁명 이전) 가사 세트가 존재합니다.
프란시스코 로드리게스 마린(Francisco Rodriguez Marín)은 그의 저서인 '칸토스 포풀라레스 에스파뇰(Cantos Populares Españoles, 1883)'에서 당시 히스패노-모로칸 전쟁(1859-1860)을 언급한 가사를 언급하고 있는데, 이는 아마도 군대가 사기를 진작시키기 위한 캠페인 기간 동안 기존의 멜로디를 사용하여 발전된 것으로 보입니다.
스페인어 | 영어 |
가사의 일부 초기 버전은 1859년부터 1860년까지 스페인의 대중적 이미지를 반영하는 히스패닉-모로칸 전쟁 기간 동안 스페인 군대와 모로코 군대 사이의 대립(특히 "무어스"라고 불림)을 언급합니다.[4]
멕시코의 작가이자 정치 저널리스트인 호세 호아킨 페르난데스 데 리자디의 1819년 소설 《라 키조티타이 수 프리마》에 이 곡에 대한 최초의 언급 중 하나가 등장합니다.
스페인어 | 영어 |
스페인의 칼리스트 전쟁 (1833–1876), 멕시코에 대한 프랑스의 개입 (1861)과 같은 다른 초기 시들은 관련이 있습니다.[6]
1910년부터 1920년경까지 멕시코 혁명의 시기는 반란군과 정부군이 모두 이 노래를 위한 정치적 가사를 창안했기 때문에 "라 쿠카라차"의 첫 번째 주요 구절 제작 시기였습니다. 그 기간 동안 많은 스탠자들이 추가되었는데, 오늘날 대부분 멕시코와 연관되어 있습니다.[3]
레볼루션 가사
멕시코 혁명은 오늘날 알려진 대부분의 스탠자가 쓰여진 정치적 격변의 시기였습니다. 그 구절들에서 정치적 상징성은 공통적인 주제였고, 갈등의 사건들, 주요 정치적 인물들, 그리고 전쟁이 일반적으로 민간인들에게 미친 영향에 대해 명시적이고 암묵적인 언급이 있었습니다. 오늘날, 혁명 이전의 구절은 거의 알려져 있지 않으며, 이 노래에서 가장 일반적으로 인용되는 부분은 두 개의 빌리스트 반 위르타 스탠자(Villist anti-Huerta stanzas)입니다.[6][3]
스페인어 | 영어 |
빌리스트 군인들 사이에서 인기 있는 그 버전은 혁명가들에게 흔히 있는 것처럼 숨겨진 정치적 의미를 담고 있습니다. 이 바퀴벌레는 혁명가 프란시스코 마데로 대통령의 죽음에 자신의 역할로 인해 악당이자 반역자로 여겨졌던 악명 높은 술꾼 빅토리아노 후에르타 대통령을 나타냅니다.
멕시코 혁명의 다파적인 특성 때문에, 후어티스트, 반카란자 스탠자를 포함한 경쟁 버전들도 흔했습니다.
스페인어 | 영어 |
두 자파주의자의 예는 다음과 같습니다.
스페인어 | 영어 |
"La Cucaracha"는 당시 멕시코 민간인들 사이에서 인기 있는 곡이었고, 비동맹적인 정치 구절의 예가 많이 있습니다. 대부분은 전쟁으로 인한 고난에 대한 일반적인 불만이었고, 종종 친자파주의자들에 의해 쓰여졌습니다. 다른 비동맹적인 구절들은 다양한 파벌들에 대한 언급을 포함하고 있습니다.
스페인어 |
라쿠카라차(La Cucaracha)
군인은 콜롬비아 이전부터 멕시코 여성들의 직업이었습니다. 여성 전사, 그리고 캠프 추종자들의 별명 중에는 솔다데라스, 아델리타스, 후아나, 쿠카라카스가 있었습니다.[7]
포르피리오 디아즈의 군대에 있는 군인들은 투우장에 돈이 가고 싶어하는 한 솔다데라에 대해 "라 쿠카라차"를 불렀습니다. 멕시코 군대에서: 신화와 역사 엘리자베스 살라스(Elizabeth Salas)는 빌리스타들을 위해 "라쿠카라차"는 술과 마리화나를 위한 돈을 원한다고 썼습니다. 그녀는 종종 술에 취하거나 돌을 맞아 똑바로 걸을 수 없었습니다. 빌라나 사파타와 같은 남성 혁명가들에 관한 코리도와 달리, 솔다데라에 관한 잘 알려진 코리도는 그들의 실명을 밝히거나 전기적인 것이 없습니다. 결과적으로, 전투나 수용소에서 여성에 대해 진실을 알리는 시는 거의 없습니다."
다른 구절들
역사적 사건을 명시적 또는 암묵적으로 언급하는 구절 외에도 수백 개의 다른 구절이 존재합니다. 어떤 것들은 새 것이고, 어떤 것들은 고대 것이지만, 언급이 부족하고 노래의 대체로 구전되는 전통은, 그 구절들을 연대 측정하는 것을 불가능하지는 않지만 어렵게 만듭니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
스페인어 | 영어 |
영향
조지 오웰의 소설 동물 농장에서 동물들의 반란 노래인 "비스트 오브 잉글랜드"는 "라 쿠카라차"와 "오 마이 달링, 클레멘타인"의 곡조가 혼합된 것으로 묘사됩니다.[8]
FC 위트레흐트는 팀이 골을 넣은 후 홈 경기에서 곡을 연주한 오랜 역사를 가지고 있습니다.
메모들
- ^ 이 선에는 여러 가지 버전이 있는데, 가장 일반적인 것으로는 "una pata par" [para] andar" ("걷는 다리"), "la patita principle" ("앞다리"), "patas para caminar" ("걷는 다리"), "las" ("las" la pata de atrás" ("뒷발 두 개) 등이 있습니다. 특정 다리 수를 언급하는 버전은 참가자들이 포획된 바퀴벌레에서 다리를 떼어내고 다리당 한 번씩 스탠자를 부르고 숫자(스탠자당 한 개씩 증가)가 열리면 다리를 제거하는 어린이 게임 및 카운트 노래와 관련이 있습니다. 다른 버전에서는 바퀴벌레의 다리가 없어진 것에 대한 언급을 아예 폐기하고 관련 없는 자료(예: 잘 알려진 반 후에르타 버전의 "Marihuana pa' fumar)"를 대체합니다.
참고문헌
- ^ a b c d e f Editors of the American Heritage Dictionaries (14 November 2007). Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish. Houghton Mifflin Harcourt. p. 72. ISBN 978-0-547-35021-9.
The origin of La cucaracha is disputed, but it dates from at least the time of the Mexican Revolution
- ^ Efe, Birute (2023-01-30). "La Cucaracha Printable Lyrics, Origins, and Video". Playtivities. Retrieved 2023-05-20.
- ^ a b c Adams, Cecil (2001-07-27). "What are the words to "La Cucaracha"?". The Straight Dope. Retrieved 2023-05-12.
- ^ a b 마린, 프란시스코 로드리게스. 칸토스 포풀라레스 에스파뇰레 레코기도스, 오르데나도스 에 일루스트라도스 또는 프란시스코 로드리게스 마린. 세비야: 프란시스코 알바레시 1883.
- ^ 페르난데스 데 리자디, 호세 호아킨. 라 키조티타이 수 프리마 1819년
- ^ a b 라 쿠카라차(칸시온 전통 - 멕시코). 가사 놀이터. 2009년 2월 6일 회수.
- ^ Salas, Elizabeth (January 1990). Mexican Military: Myth and History. University of Texas Press. ISBN 978-0-292-77638-8.
- ^ Hauss, Charles (2005). Comparative Politics: Domestic Responses to Global Challenges: Domestic Responses To Global Challenges. Cengage Learning. ISBN 9780534590536.