페투흐
Petuh본 기사는 해당 기사에서 독일어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2014년 2월) 중요한 번역 지침은 [표시]를 클릭한다.
|
본 기사는 해당 기사에서 네덜란드어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2014년 2월) 중요한 번역 지침은 [표시]를 클릭한다.
|
페투어(Petu)는 독일-다니쉬 국경의 플렌스부르크에서 사용되는 독일어, 로우 독일어, 덴마크어, 남부 주티쉬가 혼합된 플렌스부르크어의 혼용어다[1]. 어휘로는 하이 독일어(일부 덴마크어 개념과 대출 번역이 있음)이지만, 덴마크어 및 로우 작센어 문법과 구문을 가지고 있다.[citation needed] 19세기에 시작되어 1950년대에 여전히 활기가 넘쳤으나 지금은 멸종 위기에 처해 있다.
Petuh는 Fleensburg Fjord에 있는 페리에 무제한으로 접근할 수 있는 프랑스의 "어디서나"와 "티켓, 패스"에서 파트아웃빌렛("시즌 티켓"을 위한 다니엘어)[2]의 이름을 따왔다. 그러한 시즌 티켓의 소유자들은 페투치타라고 알려져 있었고 대부분 유람선과 피오르드를 따라 카페에서 만난 나이든 여성들이었다.
| 페투 | 독일어 |
|---|---|
| Wie Kann Ichen bei ausses Licht un szue Rollo'n annhn abbe Knöppe an? | Wie kann Ichi bei ausgeschaltem Licht und Geschlosen Rollosen sitzen und abgerissene Knöpfe Annahen? |
| 베수셀른 | 제만덴헤겐과 펠레겐 |
| 무화과 | 슈리초리히 |
| 키너 아인레겐 | 킨더 인스 베트 브링겐 |
| 페투흐 | 덴마크어 | 독일어 |
|---|---|---|
| 압베 크누프페 (/ 크누페) | Knapper, der Er Gjet af. | 아브제리센 쾨르 |
| 애블립펜의 | 대퇴부. | 압슈나이든 |
| 파투치 | 카크루드 엘러: 페이드클러드(sønderjysk: fæklue) | 스펄투치 |
| 무화과 | 밴스켈리그 | 슈바이리그 |
| 인슈텔 | 굴프클러드 엘러: føjlstyk(sønderjysk) | 푸츨라펜 |
| 반목하다 | 바스케 걸벳 엘러: føjel æ gulw (sønderjysk) | 보덴 퍼첸 |
| 플뤼텐 | 날다 | 엄지헨 |
| 킨더 엘러: 키너 패센 | 파스 보르네 | auf Kinder aufpassen |
| 키너 아인레겐 | få börnene i seng. | 킨더 인스 베트 브링겐 |
| 맬러런 | sket malør eler: 율리케 | 에인 언글뤼크 |
| 샤우 | 조브 | 스파슈 |
| Stackel | 스타켈 | 앨름스터 |
| üeln 엘러: besüeln | syslee. | 베셰프티겐 |
| 텀멜럼 | 텀멜엘러: 우로 | 운루헤 |
| Dat Sünde야! | 디트 어 신드! 엘러: Hvor er det 신드! | Ist das schade 엘러: Das ist schade! |
| Dat mit dem Jensen은 voll Sünde, nich? | Det er rigtig synds med Jensen, ikke sandt? Det er rigt | 슐림, 뎀 젠슨 패시어트 ist, oder? |
| Dascha'n Maars un Kriegn 'n guten Platz in'n Unibus! | 내가 버스센을 운전할때 god plads i bussen에 det et mas! | 에스 이스트 슈워, 난 옴니버스 아이넨 구텐 플라츠 베콤멘! |
| Nun sollen wir mal sehen und kommen los. 수녀님 솔렌위르 | Komme에 있는 Nu skal vi se. | Jetzt wollen wir mal los. Jetzt wol |
| 아게와르스! | Hvor er det besværig! 엘러: Sikken aggevas! (sønderjysk) | 오, ist das mühsam! |
| Wie kann einzen bei auzes Licht und Zue Rollon und néhn abbe Knöppe an? | Hvordan kan man sidde med slukket lys og nedrullede rullegardiner og sy aprevenne knapper på? | Wie kann eine (man) bei ausgeschaltem Licht und geschlosen Rollosen sitzen und abgerissene Knöpfe Annehen? |
참조
- ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2013-07-12. Retrieved 2013-07-12.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ 덴 단스케 오르드보그에 있는 파트아웃빌렛
- ^ 마르슈 운트 퓌르데: 파센
- 1933년 칼 닐슨 보크 "니더데우치 아우프 데니스켐 수브스트라트." 슈도스트슐레스비히스 투디네크게오그래피. 코펜하겐과 마르부르크.
외부 링크
- 오스티에 있는 페투.드