신코트관
Shinkot casket| 신코트관 | |
|---|---|
신코트 유물관. 부분인 미나드라사 마하라자사("위대한 왕 메난데르")는 뚜껑의 가장 가까운 부분인 바깥 테두리에 나타난다. | |
| 재료 | 스테아타이트 |
| 크기 | 지름: 28.7 센티미터, 11.3 인치. 높이: 8.38cm, 3.3인치 |
| 창조했다 | 기원전 2세기 |
| 발견된 | 신코트, 바자우르 34°40˚N 화씨 71°30°E / 34.66°N 71.5°E좌표: 34°40′N 71°30′E / 34.66°N 71.5°E/ 5 |
바하우르 바하우르 | |
메난데르 치세의 바자우르 사리기도 한 신코트 관은 기원전 2세기 인도-그리스 왕 메난데르 1세의 치세를 언급하는 것으로 생각되는 간드라 바자우르 지역에서 온 불교 사리품이다.[1] 스테아타이트 관에는 발견 당시 은과 금을 담는 것이 들어 있었다고 전해지지만, 분실된 상태다.[2]
비문
이 관은 간드라 지역에서 가장 오래된 것으로 알려진 불교 유물 관일 것이다.[1] 뚜껑의 명예를 대신하여 그 비문 중 하나가 다음과 같이 언급하고 있다. 미네드라사 마하라자사 카히아사 디바사 44411로, "카르티카 14일에, 마하라자 미나드라 치세에"로 번역되어 문제의 마하라자("대왕") 미나드라가 메난데르(Menander)이다.[1][2] 메난데르는 일반적으로 그리스어와 카로쉬티어로 2개 국어를 구사하는 동전으로 알려져 있으며, 여기서 그의 카로쉬티 이름은 메나드라로 표기된다.[2] 그의 동전에는 메난데르 왕의 전칭이 메나드라사 마하라자사 트라타레사 "사비오르 대왕 메난데르"로 등장한다.[2] 밀린다파냐에서는 그의 이름이 밀린다로 되어 있다.[2]
다른 파편들의 번역은 다음과 같다.
| 비문 | 원본(카로스티 스크립트) | 반투명 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
| A | 𐨨𐨁𐨣𐨅𐨡𐨿𐨪𐨯 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨚𐨁𐨀𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯 𐩃 𐩃 𐩃 𐩀 𐩀 𐨤𐨿𐨪𐨞𐨯𐨨𐨅𐨡 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨆 | 미네드라사 마하라자사 카히아사 디바사 4 4 4 4 1 1 1 프라하사메다 ś아리라 바가바토 | ... 메난드로스 대왕의, 카르티카가 14일째 되는 달에, 주의 유물과 |
| A¹ | 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨠𐨬𐨁 𐨟 ... | 자카무니사프라티타비타 | 아카 현자가 제정되었다. |
| A² | 𐨤𐨿𐨪𐨞𐨯𐨨𐨅𐨡 ... 𐨭𐨐𐨨𐨂𐨣𐨁𐨯 | 프라하사메다 śarira bagavato śakaminisa | 생명을 부여받은 여호와의 유품 |
| C1 | 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞 | 비자야미트레아 | 비자야미트라 |
| C2 | 𐨤𐨟𐨅 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨠𐨬𐨁𐨡𐨅 | pate pradithavide. | 이 그릇은 정해졌다. |
| D1 | 𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨫𐨂𐨒𐨧𐨂𐨟𐨀𐨆 𐨣 𐨯𐨐𐨪𐨅𐨀𐨟𐨁 𐨟𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨀𐨟𐨁 𐨐𐨫𐨡𐨅 𐨣 𐨭𐨢𐨿𐨪𐨆 𐨣 𐨤𐨁𐨎𐨜𐨆𐨩 𐨐𐨅 𐨩𐨁 𐨤𐨁𐨟𐨿𐨪𐨁 𐨒𐨿𐨪𐨁𐨞𐨩𐨟𐨁 𐨟𐨯 𐨩𐨅 𐨤𐨟𐨿𐨪𐨅 𐨬𐨤𐨆𐨨𐨂𐨀 | ime śarira palughabhutao na sakareati tasa śarati kalade na śadhro na piṃḍoya kee pitri gri griayati tasaesa ye patre visomua. | 이 유물들은, 망가진 채로, 존경의 대접을 받지 못한다. [...] 얼마 후. 아무도 조상들에게 장례 의식이나 음식이나 물을 제공하지 않는다. 그 속에 들어 있는 그릇이 겨우 가려져 있다. |
| B | 𐨬𐨁𐨩𐨐𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨯 | 비야카미트라 아프라카라자사 | 비야야미트라 가문에서는, 아파카의 왕이요, |
| D2 | 𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨤𐨎𐨕𐨨𐨩𐨅 𐩃 𐩀 𐨬𐨅𐨭𐨑𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯 𐨤𐨎𐨕𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨩𐨆 | vaṣaye paṃcamaye 4 1 veśakasa divasa divasa paṃcaviśaye iyo. | 5년~5년, 월 25일, 바이아까에 |
| D3 | 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨠𐨬𐨁𐨟𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨣 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨣 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨂 𐨭𐨐𐨁𐨨𐨂𐨞𐨁𐨯 𐨯𐨨𐨯𐨦𐨂𐨢𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨪 | 프라타바이트 Vijayamitrena Apracarajena bhagavatu śakimuṇisa samasabudhasa śarira. | 완전히 깨달은 자야미트라는 아파타카 왕 비야야미트라가 세운 것이다. |
| E | 𐨬𐨁𐨭𐨿𐨤𐨁𐨫𐨅𐨣 𐨀𐨞𐨎𐨐𐨩𐨅𐨞 | 비필레나 아 a카예아 리크하이트 | 비필레나가 쓴 [...] |
등장인물들은 매우 분명하고 모호하지 않다. '위대한 왕 메난데르' 부문(𐨨𐨁𐨣𐨡𐨯𐨯 𐨱,𐨯,, 미나드라사 마하라자사)도 선명하게 읽힌다.[2] 고전학적으로 비문자 C와 D의 형태는 기원전 1세기 태실라와 마투라의 인도-시티아 북방 사트라프 시대에 해당하며, 거의 긁힌 자국만 살짝 절개한 반면, A와 B의 글자는 초기 유형의 특징으로, 카르의 아소카 비문의 유형에 더 가깝다.oshthi 대본이며, 대담하고 깊은 교양이 있다.[2]
비문의 뒷부분은 분명히 Apracarajas의 왕인 Vijayamitra(기원전 12년 - 15년)의 명령으로 만들어졌다.[4] 그는 이전에 문자 그대로 "적대 없는 왕, Vijayamitra"로 번역되었던 Vijayamitra apracarajena로 D에 등장했는데, 현재는 바자우르 지역에서 온 다른 고고학 유적으로 알려진 인도-시타 부족인 "Vijayamitra, the Apracas"로 이해되었다.[4]
메난데르에 관련된 비문의 진위는 2005년 해리 포크에 의해 의심받았으나 이후 스테판 바움스가 2017년 간달란 비문에 관한 글에서 "유물 비문에 기초한 간달란 연대기의 틀"을 고수했다.[1][5]
비문의 내용은 1937년 칼쿠타에서 관을 본 마금다르가 <제24권> 에피그라피아 인디카에 완간했으나, 현재는 행방이 묘연하다.[2]
참고 항목
참조
- ^ a b c d Baums, Stefan (2017). A framework for Gandharan chronology based on relic inscriptions, in "Problems of Chronology in Gandharan Art". Archaeopress.
- ^ a b c d e f g h i Chakravarti, N. P (1937). Epigraphia Indica Vol.24. pp. 1–10.
- ^ 바움스, 스테판 (2012). 간드하란 사리문자의 목록화 및 수정본과 번역본. 간드하란 불교 사리품. D. 종어워드. 워싱턴 대학교의 시애틀
- ^ a b Srinivasan, Doris (2007). On the Cusp of an Era: Art in the Pre-Kuṣāṇa World. BRILL. p. 269. ISBN 9789047420491.
- ^ Falk, Harry (2007). "Ancient Indian Eras: An Overview". Bulletin of the Asia Institute. 21: 137. JSTOR 24049367.
- Baums, Stefan, Andrew Glass. 2002–. Gandharī Texts 목록, No. CKI 176
원천
- Baums, Stefan (2017). A framework for Gandharan chronology based on relic inscriptions, in "Problems of Chronology in Gandharan Art". Archaeopress.
- Chakravarti, N. P (1937). Epigraphia Indica Vol.24. pp. 1–10.
- Falk, Harry (2007). "Ancient Indian Eras: An Overview". Bulletin of the Asia Institute. 21: 137. JSTOR 24049367.