시수

Sisu
이 기사는 핀란드어에 관한 것이다. 다른 용도는 Sisu(동음이의)를 참조하십시오.

시수는 스토아적인 결단력, 목적의 끈기, 그릿함, 용맹함, 탄력성,[1][2] 딱딱함으로[3][4] 묘사된 핀란드 개념으로 핀스 자신이 국민성을 표현하기 위해 보유하고 있다. 일반적으로 영어로는 문자 그대로 등가물이 없는 것으로 간주된다.

의미

시수는 극도의 역경 속에서도 남다른 결단력, 성공 가능성이 희박한 상황에서 전형적으로 제시되는 용기다. 역경에 맞서 행동을 취하고, 역경에 직면하여 용기와 결단력을 보이는 것, 즉 행동을 결정하고, 실패를 거듭하더라도 그것을 고수하는 것을 표현한다. 시수는 암울한 스트레스 관리의 요소를 수반하지만, 어떤 면에서는 평정과 유사하다.

영어 "굿시"는 이 언어와 관련된 은유를 발현한다. 핀란드어의 용법은 "내부"로 번역되고 "내부" 또는 "개츠"로 번역되는 시수스에서 유래한다. 밀접하게 연관된 영어 개념은 은유적인 의미를 발현한다.

심리적인 능력으로서

시수는 수백 년 전으로 거슬러 올라가는 용어로 핀란드 문화를 이해하는 데 필수적인 것으로 묘사된다. 정신적 또는 육체적 역량을 넘어서는 용어로서, 국가 문화 및 집단 담론의 중심이다. 그러나 가능한 심리력 자원으로서 이 구성의 의미를 탐구하기 위한 경험적 연구는 거의 이루어지지 않았으며, 그것은 오래 전부터 다소 이해하기 어려운 성질을 지니고 있는 것 같았다. 핀란드와 핀란드계 미국인 사이에서 주로 문화적 요소로 연구되어 왔지만,[5][6][7] 심리학적 구조로서 아직 조사 수준이 낮고 정의가 미흡한 상태로 남아 있다.

일찍이 1940년대에는 시수의 본질을 파악하려는 시도가 있었다. 핀란드 신문인 유우시 수오미는[8] 시수에 대한 정의를 위해 청중들에게 손을 내밀었고, 콘테스트를 실시했다. 유우시 수오미는 다음과 같이 썼다. "우리 모두는 시수가 무엇인지 어느 정도 알고 있다. [그것은] 핀란드와 해외에서 오랫동안 토론의 주제였다. 그런데 시수가 진짜 무엇인지 어떻게 묘사하고 정의해야 하지?" 시수의 본질을 확정적인 형태로 만들기 위한 탐구는 거의 1세기 동안 지속되어 온 것이 분명하다. 좀 더 최근에 윌리엄 R. 아호 로도스칼리지 사회학 명예교수는 시수에 대한 의문을 제기하면서 "시수의 범위와 깊이, 지리적으로나 상황적으로, 그리고 시수를 둘러싼 믿음과 행동 둘 다의 깊이와 강인함을 발견하기 위해서는 조직적이고 체계적인 과학 연구가 많이 필요하다"[5]고 말했다.

2013년에 시작된 연구는 이 격차를 메우고 이 용어를 논의하기 위한 더 정확한 언어를 제공하고자 했다. 심리학적 틀 안에서 시수를 조사하면서, 그것은 긍정적인 심리학 분야 안에 뿌리를 둔 쉽게 인용할 수 있는 정의를 줌으로써 그것을 구성으로서 덜 알기 쉽게 만들려고 했다. 심리적 힘의 잠재력으로서의 시수는 2013년 6월 29일 로스앤젤레스에서 열린 제3차 세계 포지티브 심리학대회에서 처음으로 소개되었다.[9][10] 이 연구에서 시수는 정신적으로나 육체적으로 힘든 상황을 극복하기 위한 비상한 행동을 가능하게 하는 심리적 핵심역량으로 묘사된다. Sisu는 또한 행동 마인드로 명명된 것에 기여한다; 처음에는 우리의 능력을 초과한 것처럼 보이는 도전에 대한 일관되고 용기 있는 접근이다.[11] 관련 온라인 조사[12][13](2013년 3월~5월 실시)에서는 현대 핀족(및 핀란드계 미국인)의 시수의 문화적 대표성을 추적하여 시수가 여전히 깊은 가치를 지니고 있으며, 이러한 힘 능력을 배양하는 데 대한 국민적 관심이 있음을 밝혔다. 전반적으로, 이 연구는 1000개 이상의 응답을 받았고 데이터는 주제 분석의 기초가 되었다. 주요 발견사항으로는 (장기적인 목표를 추구하고 집요하게 되는 능력보다는) 정신적으로나 육체적으로 어려운 상황을 극복할 수 있는 비상한 행동을 가능하게 하는 힘의 비축으로서의 시수에 대한 인식이 있었다. 시수의 기능에 대해 자세히 설명하자면, 그것은 개인이 미리 구상한 자원을 넘어 힘을 발휘할 수 있게 해주는 심리적 잠재력이다. 역경 앞에서 시수를 휘두르는 것은 개인이 처음에 그들의 정신적 또는 육체적 능력의 경계처럼 보였던 것을 밀고 나가는 것을 돕는다. 게다가, 시수는 개인이 관찰된 능력 이상의 도전을 선택하도록 하는 행동 마인드다. 그것은 우리가 달리 행동하기를 주저할 때 최종적인 권한 부여 추진력을 제공한다. 시수는 역경에 대처하는 것으로 개념화될 수 있다. 또한, 응답자의 53%는 일부 사람들이 선천적으로 시수를 더 많이 가지고 있다고 생각함에도 불구하고, 83%의 응답자들은 시수를 (정확한 품질보다는) 의식적인 실천을 통해 배양할 수 있는 유연한 품질이라고 생각했고, 대다수의 응답자들은 이러한 능력을 개발하는 데 관심이 있었다. 시수에 대한 연구는 현재 핀란드 에스푸에 있는 알토 과학 대학원에서 박사학위 차원에서 계속 되고 있다.[14]

시수는 항상 완전히 긍정적인 품질은 아니다. 핀란드어로 파한시수이넨은 문자 그대로 악한 시수를 가진 사람을 의미하는데, 이는 적대적이고 악의적인 사람을 묘사한 것이다. 나아가 시수조사에서 나온 답변은 시수가 너무 많을 수 있다는 것을 나타내는데, 조사 답변에 따르면 이는 황소머리, 바보 같은 태도, 자기중심적인 사고, 융통성 없는 사고 등으로 이어진다. 이 연구는 시수가 이성에 의해 알려지고 자기 동정을 가지고 배양(그리고 연습)되어야 한다고 한다.[11]

어떤 특성이나 심리학적 역량과 마찬가지로 시수는 유전적, 심리적, 생물학적, 사회적 요인의 복합적인 산물이며, 그 종합적인 이해는 여러 과학적 관점에서 연구가 필요할 것이다. 핀란드는 문화적 건축물로써 시수에 대한 초기 독점을 가지고 있을지는 모르지만, 그것은 보편적인 역량과 모든 개인들 안에 잠재력이 존재한다. 서술의 변혁력은 널리 인정받고 있다.[15] 내러티브의 사회적 전달 과정을 통해 가치관은 문화 안에 내재되고 개인의 사고 과정과 연결된다.[16][17] 사람들은, 그들의 선택과 행동을 통해, 이러한 내러티브를 국민 전체의 행동을 프라임할 수 있는 역동적인 과정 속에서 삶에 가져다 준다. 시수를 육성하는 것은 타고난 유전적 특성이라기 보다는 그러한 행동에 매우 잘 내재되어 있을 수 있다. 시수는 긍정적 심리학 분야의 신조어로서, 성취와 좋은 삶뿐만 아니라 복원력의 결정요인에 대한 우리의 이해에도 기여할 수 있을 것이다. 긍정적인 심리학 연구는 전 세계 개인이 활용할 수 있는 시수의 독특한 문화적 자원에 미래의 관심을 집중시키는 것뿐만 아니라 다른 문화권의 관련 구조를 적극적으로 검토함으로써 도움이 될 수 있다고 제안한다.

문화적 의미

시수는 "핀란드를 설명하는 단어"와 "핀란드인들이 가장 좋아하는 단어"로 묘사되어 왔다.[18] 로만 샤츠가 <사랑이 있는 핀란드에서>(2005)에서 정의한 바와 같이, 시수는 일을 성공적으로 끝낼 수 있는 능력이다. 1939-1940년의 유명한 동계 전쟁 동안, 소비에트 연방의 침략에 직면하여 핀란드의 인내심은 한 세대에 걸쳐 이 단어를 영어로 대중화시켰다.[19][20] 1940년 1월 8일, 타임지는 영어로 시수를 처음 사용한 것으로 보인다고 보도했다.

핀란드 사람들은 시수라고 부르는 것을 가지고 있다. 그것은 허세와 용맹, 흉포함과 끈기, 대부분의 사람들이 그만두었을 후에도 계속 싸울 수 있는 능력, 그리고 이기려는 의지로 싸우는 능력의 복합체다. 핀 부부는 시수를 "핀란드 정신"으로 번역하지만, 그것보다 훨씬 더 배짱이 있는 말이다. 지난 주 핀 부부는 한 전선에서 러시아 영토로 전쟁을 운반했고, 다른 전선에서 그들은 강화된 러시아 군대의 무자비한 공격을 견뎌냄으로써 세계에 시수의 좋은 본보기를 보여주었다. 라토카 호와 북극해 사이의 루소-핀란드 국경의 대부분을 이루는 황야에서 핀족은 확실히 우위를 점했다.

— Time magazine, January 8, 1940[19]

2009년에도 시수는 핀란드 국민성에 있어서 "진짜 핀이 되기 위해서는" "의지력, 끈기, 끈기"[21]라는 것을 반드시 가져야 할 정도로 필수적인 것으로 묘사되어 왔다.

예

이러한 속성으로 인해 쿠도로 뽑힌 "핀란드의 강건한 늙은 농민 대통령, 73세의 시수(용기)로 가득 찬 쿄스티 칼리오가 지난 주 그의 나라를 위한 물자를 얻기 위한 새로운 계획을 생각해냈다"[20]는 것이다. 1941년부터 1944년까지 (1939년 11월 30일 핀란드를 공격한 소련과의 전쟁에서) 제3제국과의 느슨한 동맹관계를 고수하는 핀란드인의 고집을 설명하는 데에도 사용되었다.

핀란드인 시수는 특히 독단적인 핀란드 브랜드를 의미하며, 죽음 그 자체를 직면할 수 있다는 것을 의미하며, 연합군에 대항하여 일하고 있었다. 핀란드인들은 행복하지 않다. 그러나 시수는 그들에게 이렇게 말할 수 있게 해주었다. "우리에게는 죽음보다 두려운 것이 없다."

— Time magazine, May 10, 1943.[22]

1952년 하계 올림픽 기간 동안, 시수는 핀란드 수도 헬싱키에 걸쳐 계속되는 냉전의 맥락에서 더 자세히 설명되었다.

40만 도시의 올림픽 개최지인 헬싱키(HELLSINKI)가 성황을 이뤘다……. 핀족들은 멍청하게 자신의 미래에서 눈을 감는 것이 아니라, 자기 크기의 66배에 달하는 강력하고 약탈적인 옆집 이웃과 또 다른 싸움에 빠지지 않겠다는 각오다(영역에서 핀란드는 유럽에서 6번째로 큰 나라이며, 인구에서 세 번째로 작은 나라이기도 하다). 81세의 주호 쿠스티 파시키비 대통령과 유능하고 비인기적인 농경기 수상 우르호 케코넨이 인기 있는 상황에서 핀 부부는 줄타기 보행자들처럼 신경과민적인 독립의 길을 걷는 법을 배웠다.

— Time magazine, July 21, 1952[23]

1960년대까지, 시수는 20~30년 전의 침략에 대한 핀란드인들의 저항과 계속되는 불만을 묘사하기 위해 사용되었다.[24] 1960년 오스틴 굿리치의 저서 《시수에서의 연구: 핀란드의 독립 투쟁》이 발란틴에 의해 출판되었다.[25] 또한 1960년에 그리핀 테일러의 소설 모틀레이크의 주목할 만한 평론가는 다음과 같이 썼다.

"핀란드 시수에 대해 들어본 적 있니?"라고 "모트레이크"에 나오는 등장인물이 묻는데, 시수는 러시아인들의 옆집에 사는 결과로 핀족들이 개발해야 했던 일종의 체력이나 체력이라는 것이 밝혀졌다.

— Nigel Dennis, New York Times Book Review[26]

2004년에 노키아의 CEO인 조마 올릴라는 시스라는 단어를 사용하여 그의 회사의 "게츠"를 묘사했다.

이럴 때 노키아를 경영하는 간부들은 시스라고 불리는 독특한 핀란드 품질을 이야기한다. 노키아의 CEO인 조마 올릴라는 인터뷰에서 "번역은 '게츠'일 것"이라고 말했다. (사진 캡션: 조마 올릴라는 노키아가 '모든 장애물을 극복하겠다'고 말한다.) 그러나 그것은 또한 지구력이기도 하다. 그것에는 장기적인 요소가 있다. 너는 모든 장애를 극복했다. 이런 기후에서 살아남으려면 꽤 많은 시수가 필요하단다." 그가 말하는 기후는 황량하고 쓰라린 북유럽의 겨울이지만, 그는 경쟁적이고 불규칙한 무선전화 시장과 노키아의 역경에 대해 이야기하는 편이 나을 것이다. 월가의 단기 전망에 대한 해답인 이 시수 특성은 최근의 혼란에 대한 노키아의 대응에 대해 많은 것을 말해준다.

— Kevin Maney, USA TODAY (italics in original)[27]

핀란드의 헤비메탈 록 가수가 콘서트에서 자신도 모르게 부상을 입었는데, 한 비평가가 다음과 같이 썼다.

Alan epaeillae, etta suomalainen sisu ja adrenalii ovat yksi ja sama asia.—핀란드 시수와 아드레날린이 같은 것인지 의심하기 시작한다.

— ImperiumI.net Finnish Heavy Metal website[28]

이 개념은 핀란드계 미국인들이 많이 모여 사는 미시간주 어퍼반도에 널리 알려져 있다. 이것은 "sot sisu?" 또는 단순히 "sisu"라고 쓰인 인기 있는 범퍼 스티커를 포함하도록 확장되었다. 2010년, 63세의 미시간 주 무니징의 조 파켓 주니어라는 이름의 유퍼는 팀에 시수의 정신을 가져오기 위해 디트로이트 라이온즈 훈련 시설까지 425마일을 걸었다.[29]

핀란드에서 미국으로의 비영리 다큐멘터리 SISU: Family, Love and Perseverance는 핀란드계 미국인 영화제작자 마르코 알브레히트에 의해 만들어졌다. 이 다큐멘터리는 죽은 어머니와 핀란드계 미국인 가족, 그리고 그의 삼촌 헤이키씨의 췌장암과의 비극적인 싸움에 대한 강력한 프로필을 통해 시수를 바라본다. 이 영화는 현대 핀란드계 미국인의 삶을 타임캡슐이라고 부른다.[30][31]

탑 기어 2008 에피소드에서 F1 레이서 미카 헤키넨은 제임스 메이에게 시수를 다음과 같이 묘사했다.

영어로 Sisu는 용기를 의미해, 그것은 핀란드 용기야. 예를 하나 들어보죠. 나무에 올라가서 거기서 뛰어내린다는 것은 시수를 의미하는 것이 아니다. 그것은 용기가 아니다. Sisu 우리는 자동차 경주에서, 예를 들어, 여러분이 아주 빠르게 숲에서 랠리 자동차를 운전하고 있다는 것을 매우 많이 이해할 수 있다. 늦게 브레이크를 밟을 수 있고, 정말로 일찍 스로틀을 밟을 수 있고, 코너의 꼭지점에 가까이 갈 수 있는 용기가 필요하다.[32]

본명으로

문화적인 의미 때문에, 시수는 핀란드에서 브랜드 이름의 공통적인 요소다. 예를 들어 시수 트럭(및 시수 장갑차), 리프가[33] 제조한 강력한 맛의 파스티유 브랜드인 쇄빙선 MS 시수와 다른 극우단체와 연계된 핀란드 민족주의 단체인 수오멘 시수가 있다.

시수는 또한 인기가 증가하는 남성 이름이다. 2,000명 이상의 핀란드 남성들이 이 이름을 가지고 있으며,[34] 그들 대부분은 2010년 이후에 태어난다. 더데손의 죽카 힐덴의 아들은 시수라고 불린다.

세계적으로, 미국[35] 매사추세츠주 하버힐과 우스터에 본사를 둔 시수 프로젝트와 같은 여러 피트니스 관련 단체와 지구력 스포츠 팀들이 있으며, 시수라는 이름을 달고 용기, 성실성, 정직성, 결단력 등 시수라는 개념에 포함된 특성에 철학을 기초하고 있다.

시수산은 남극의 산악인 비크카 구스타프손과 패트릭 드게르만이 처음 등반한 산의 이름이다.

시수는 조이 세팔라를 포함한 몇몇 이사들이 운영하는 런던 소재 헤지펀드의 이름이기도 하다. 그 회사는 2007년에 축구 클럽인 코벤트리 시티 FC를 인수했다.

노르웨이에는 노르웨이 해산물을 수출하는 시수 해산물 노르웨이 AS라는 해산물 회사가 있다.

미시간주 어퍼반도의 서쪽 끝에서 열리는 SISU 스키 페스트는 역사적인 도심 아이언우드에서 열리는 21km와 42km의 크로스컨트리 스키 레이스가 '마무리'를 강조하면서 매년 인기 있는 행사다.[36]

핀란드 인구 등록 센터의 이름 서비스에 따르면 2,000명 이상의 핀란드 남성들이 "시수"라는 이름을 가지고 있다. 이 이름은 특히 2000년대와 2010년대에 인기를 얻었다.[37]

맥라렌의 애니메이션 프로그램 토오렌드 시수의 시즌 2는 행성과 두 번의 포뮬러 원 드라이버 챔피언 미카 헤키넨(그리고 문제의 에피소드 말미에 가까운 시수 장면을 바탕으로 한 2007년도의 드라이버 챔피언 키미 레이크외넨)의 진원지로 언급되고 있다. 헤키넨과 라익코넨은 둘 다 핀란드인이며 맥라렌을 위해 운전을 해왔고, 헤키넨은 맥라렌을 떠나 페라리를 떠난 후 그의 팀 타이틀을 모두 거머쥐었다.

로버트 A에서 부분적으로 핀란드 혈통의 승무원들과의 우주선. 하인레인의 1957년작 공상과학소설 '시티즌 오브 더 갤럭시'는 시스(Sisu)로 명명됐다.[38]

참고 항목

  • 츄츠파(Chutzpah)는 대담성을 뜻하는 아슈케나지 유대어 낱말이다.
  • 코존스, 스페인어 용어는 "필요한 것을 가지고 있다.
  • 추진 이론; 심리적인 추진력을 분석, 분류 및 정의
  • 이와 비슷한 뜻을 가진 일본어 간바루
  • 의도(범법)
  • 심리적 탄력성
  • 세니, 카탈루냐의 양식 개념
  • 시스노우티, 핀란드어 'sisu'와 'astronaut'을 합친 단어
  • 뻣뻣한 윗입술, 강인함과 스토이즘에 대한 영국식 표현
  • 수무드(Sumud)는 비슷한 뜻을 가진 팔레스타인 아랍어 낱말이다.
  • 보리아, 건전한 활동을 기꺼이 하는 불교적 태도

참조

  1. ^ Masten, Ann S. (Summer 2009). "Ordinary Magic: Lessons from Research on Resilience in Human Development" (PDF). Education Canada. 49 (3): 28–32. ISSN 0013-1253.
  2. ^ Luthar, Suniya S.; Cicchetti, Dante & Becker, Bronwyn (May–June 2000). "The Construct of Resilience: A Critical Evaluation and Guidelines for Future Work". Child Development. 71 (3): 543–562. doi:10.1111/1467-8624.00164. ISSN 0009-3920. PMC 1885202. PMID 10953923.
  3. ^ Kobasa, Suzanne C. (April 1982). "Commitment and Coping in Stress Resistance Among Lawyers". Journal of Personality and Social Psychology. 42 (4): 707–717. doi:10.1037/0022-3514.42.4.707. ISSN 0022-3514.
  4. ^ Maddi, Salvatore R. (1999). "The Personality Construct of Hardiness: I. Effects on Experiencing, Coping, and Strain". Consulting Psychology Journal: Practice and Research. 51 (2): 83–94. doi:10.1037/1061-4087.51.2.83. ISSN 1065-9293.
  5. ^ a b 아호, 윌리엄 R.(4월 30일 2005년)."'Sisu'음 Finnish-Americans 중 살아 있어요?"(PDF).102013년 11월 Retrieved.아호, 윌리엄 R.(1994년)에서 인용함."' 살아 있고 핀란드 미국인들은 음 중 'Sisu 있나요?".Karni, 마이클 G.&Asala, 조앤(eds.)에서.그 핀란드 아메리카나 시대 적합합니다.아이오와 시티, IA:펜필드 프레스.를 대신하여 서명함. 196–205.아이 에스비엔 9781572160033.
  6. ^ Stoller, Eleanor Palo (January 1996). "Sauna, Sisu, and Sibelius: Ethnic Identity Among Finnish Americans". The Sociological Quarterly. 37 (1): 145–175. doi:10.1111/j.1533-8525.1996.tb02335.x. ISSN 0038-0253.
  7. ^ Taramaa, Raija (2007). Stubborn and Silent Finns with 'Sisu' in Finnish-American Literature: An Imagological Study of Finnishness in the Literary Production of Finnish-American Authors (Ph.D. thesis). Acta Universitatus Oulu. Oulu: Oulu University Press. ISBN 978-951-42-8372-7.
  8. ^ Uusi-Suomi (1942). "Mitä sisu on?" [What is sisu?]. Uusi Suomi (in Finnish).[전체 인용 필요]
  9. ^ Lahti, Emilia (8 July 2013). "Sisu Is a Universal Potential Within All Individuals". Sisu Social: Transforming Barriers into Frontiers. Retrieved 11 November 2013.
  10. ^ Rockind, C. & Lahti, E. (27–30 June 2013). "WK 17 How to Find the 'Why' of Life: A Research-Based Process to Uncover One's Purpose and Find Meaning in Life". Third World Congress on Positive Psychology: Final Program (PDF). Los Angeles: International Positive Psychology Association. p. 108. Archived from the original (PDF) on 12 April 2014. Retrieved 11 November 2013.
  11. ^ a b Lahti, Emilia (2013). Above and Beyond Perseverance: An Exploration of Sisu (Master's thesis). University of Pennsylvania.추상적)
  12. ^ Lahti, Emilia (28 March 2013). "What Does Sisu Mean to you? The Study Is On!". Sisu Social: Transforming Barriers into Frontiers. Retrieved 11 November 2013.
  13. ^ Heikkinen, Susan (16 April 2013). "Sisua tutkitaan nyt -Yhdysvalloissa" [Sisu Is Being Researched in the United States]. Suomen Kuvalehti (in Finnish). Retrieved 11 November 2013.
  14. ^ "Journal awards Emilia Lahti's sisu study as the article of the year". www.aalto.fi. 18 February 2021.
  15. ^ White, Michael; Epston, David (1990). Narrative Means to Therapeutic Ends. New York: W. W. Norton. ISBN 9780393700985.[페이지 필요]
  16. ^ James, Pauline (1996). "The Transformative Power of Storytelling Among Peers: An Exploration from Action Research". Educational Action Research. 4 (2): 197–221. doi:10.1080/0965079960040204. ISSN 0965-0792.
  17. ^ Pavlenko, Aneta (Summer 2002). "Narrative Study: Whose Story Is It, Anyway?". TESOL Quarterly. 36 (2): 213–218. doi:10.2307/3588332. ISSN 0039-8322. JSTOR 3588332.
  18. ^ Hudson, Strode. "Sisu: A Word that Explains Finland". p. SM4. Retrieved 24 June 2009 – via The New York Times Archives..
  19. ^ a b "Northern Theatre: Sisu". Time. 8 January 1940. Archived from the original on 14 October 2010. Retrieved 24 June 2009 – via Time Magazine Archives.
  20. ^ a b "Northern Theatre: Again, Sisu". Time. 29 January 1940. Archived from the original on 14 October 2010. Retrieved 24 June 2009 – via Time Magazine Archives.
  21. ^ Ruskeemiemi, Tuula (March 2009). "Sisu". Six Degrees (2): 5. Retrieved 29 September 2010 – via Issuu.
  22. ^ "Nothing Worse to Fear". Time. 10 May 1943. Archived from the original on 14 December 2008. Retrieved 24 June 2009 – via Time Magazine Archives.
  23. ^ "Sisu". Time. 21 July 1952. Archived from the original on 25 November 2010. Retrieved 24 June 2009 – via Time Magazine Archives.
  24. ^ Sutton, Horace (4 February 1968). "Review: 'Winter in Finland: Sauna, Sisu, Theater'". Chicago Tribune. Retrieved 24 June 2009 – via ProQuest Archiver.
  25. ^ Farrington, Clayton (2011). "Reporter One: Austin Goodrich". The Life, Redacted Files: The Golden Age of Television ...and Espionage. Archived from the original on 13 January 2012. Retrieved 8 October 2011.
  26. ^ Dennis, Nigel (31 July 1960). "Review: 'How to Develop Sisu on an Enemy Border; Mortlake' By Griffin Taylor. 378 pp. Boston: Houghton Mifflin". The New York Times Book Review. p. BR22. Retrieved 24 June 2009 – via The New York Times archives.
  27. ^ Maney, Kevin (21 July 2004). "CEO Ollila Says Nokia's 'Sisu' Will See It Past Tough Times". USA Today. Retrieved 24 June 2009.
  28. ^ "Festariraportti: Tuska 2004" [Festival Report: Tuska 2004]. ImperiumI.net. Translated by Google. Retrieved 29 September 2010. {{cite web}}: 일반 이름(도움말) 포함, (도움말)에 외부 링크 포함
  29. ^ Harris, Bill (26 August 2010). "One Very Long Walk: Detroit Lions Fan Finishes Trek to Downstate Training Camp". The Mining Journal. Marquette, MI. Archived from the original on 2 April 2015.
  30. ^ Rantanen, Tiia (6 June 2015). "SUOMALAISAMERIKKALAINEN DOKUMENTTI PALJASTAA SISUN SYVIMMÄN OLEMUKSEN". CITY.
  31. ^ Roblee, Dan (16 January 2016). "'Sisu' film explores family, fortitude". The Daily Mining Gazette.
  32. ^ "Series Twelve, Episode Three". Top Gear. Series 12. Episode 3. 16 November 2008.
  33. ^ "Cloetta tuo hymyn herkkuhetkiisi!". Cloetta. Retrieved 27 October 2017.
  34. ^ "Etunimitilasto". Väestörekisterikeskus. Retrieved 26 April 2018.
  35. ^ "Our Unique Philosophy". The Sisu Project. Retrieved 11 November 2013.
  36. ^ "SISU Ski Fest: Ironwood, Michigan". SISU Ski Fest. Retrieved 20 January 2013.
  37. ^ "Name service". Väestörekisterikeskus. Retrieved 4 February 2017.
  38. ^ Milner, Alan (1997). "Review: Citizen of the Galaxy". www.heinleinsociety.org.

외부 링크