팅글러

The Tingler
이 기사는 1959년 공포영화에 관한 기사입니다.기타 용도는 팅글러를 참조하십시오.
팅글러
팅글러 프레스북 광고
연출:윌리엄 성
지음:롭 화이트
제작 :윌리엄 성
스타링빈센트 프라이스
촬영술윌프레드 M.클라인
편집자체스터 셰퍼
뮤직 바이폰 덱스터
컬러프로세스검은색과 흰색.
생산.
회사
윌리엄 캐슬 프로덕션
배포자컬럼비아 픽처스
출고일자
  • 1959년 7월 29일 (1959-07-29)
러닝타임
82분
나라미국
언어영어
예산.$400,000[1]

팅글러(Tingler)는 1959년 개봉한 미국의 공포 영화입니다.이 작품은 캐슬과 작가 롭 화이트의 다섯 번의 공동 작업 중 세 번째 작품이며 빈센트 프라이스가 주연을 맡았습니다.

이 영화는 과학자가 공포를 먹고 사는 '팅글러'라고 불리는 기생충을 인간에게서 발견하는 이야기를 그립니다.이 생물은 숙주가 겁을 먹었을 때 숙주의 척추를 "얼룩"하게 만들어서 이름을 얻었습니다.마카브르(1958)와 유령의 언덕의 집(1959)을 포함한 다른 캐슬 호러 영화들과 함께 캐슬은 이 영화를 판매하기 위해 속임수를 사용했습니다.팅글러는 일부 극장 의자에서 진동 장치인 "Percepto!"라고 불리는 속임수로 가장 잘 알려져 있는데, 이것은 스크린 액션이 작동시킨 것입니다.

1959년 7월 19일 미국에서 개봉한 팅글러는 엇갈린 평가를 받았지만, 그 이후로 비판적인 재평가를 거쳤고, 현재는 캠프 컬트 영화로 여겨지고 있습니다.[2][3][4]

줄거리.

병리학자인 워렌 채핀 박사는 극심한 공포의 상태에서 척추가 찌릿찌릿한 것은 인간의 척추에 붙어있는 기생충인 '팅글러'라고 불리는 모든 인간이 가지고 있는 것처럼 보이는 생명체의 성장 때문이라는 것을 발견합니다.숙주가 두려워하면 몸을 웅크리고, 먹이를 먹고, 더 강하게 자라서 충분히 오랫동안 웅크려 있으면 효과적으로 척추를 으깨어 버립니다.숙주는 비명을 지름으로써 그 생물체를 약화시키고 그것의 컬링을 멈출 수 있습니다.

1959년 광고

무성 영화만을 상영하는 영화관 주인 올리버 히긴스는 닥터의 지인입니다.채핀 씨.히긴스의 아내 마사는 귀머거리이고 말이 없어서 소리를 지를 수가 없습니다.그녀의 방에 이상하고 분명 초자연적인 사건들이 나타난 후 그녀는 겁에 질려 죽습니다.부검을 하는 동안 Chapin은 척추에서 따끔따끔한 것을 제거합니다.

그들이 찌릿찌릿한 소리를 담고 히긴스의 집으로 돌아온 후, 히긴스가 살인자임이 밝혀지고, 히긴스는 아내가 말이 없어서 소리를 지를 수 없다는 것을 알고 겁을 주어 죽였습니다.지네처럼 생긴 이 생명체는 결국 자신을 안고 있던 용기에서 떨어져 나와 히긴스의 극장으로 보내집니다.그 따끔따끔한 사람은 여자의 다리를 붙들고, 여자는 여자의 다리를 잡을 때까지 소리를 지릅니다.채핀은 불을 끄고 극장에 있는 모든 사람들에게 소리를 지르라고 말하며 상황을 통제합니다.팅글러가 상영관을 벗어나면 영화를 재개하고 영사실로 가서 팅글러를 찾아 포획합니다.

짜핀은 짜핀을 무력화시키는 유일한 방법이 마사의 몸 안에 다시 넣는 것뿐이라고 추측하며 그렇게 합니다.그가 떠난 후, 채핀에게 죄를 인정한 히긴스는 방에 혼자 있습니다.마치 초자연적인 힘에 의해 문이 쾅 닫히고 잠기며 창문이 닫히면서 마사가 겁에 질려 죽기 직전의 일들이 울려 퍼집니다.따끔따끔한 소리에 마샤의 몸이 침대에서 일어나 남편을 쳐다봅니다.히긴스는 너무 무서워서 소리를 지를 수가 없습니다.화면이 사라지고, 박사님.채핀의 목소리는 "신사 숙녀 여러분, 경고의 말입니다.만약 여러분 중 누군가가 여러분이 자신만의 얼얼함을 가지고 있다고 확신하지 못한다면, 다음 번에 어둠 속에서 겁을 먹을 때...소리 지르지 마."

필름 프롤로그

유니버설의 프랑켄슈타인(1931)과 비슷한 방식으로 캐슬은 관객들에게 스크린에서 경고를 하며 영화를 시작했습니다.

저는 당신이 볼 영화의 감독 윌리엄 캐슬입니다.스크린 속 배우들이 느낄 신체적 반응과 같은 어떤 감각들 또한 영화 역사상 처음으로 이 관객들 중 특정한 사람들에 의해 경험될 것이라는 것을 경고해야 할 의무감을 느낍니다.저는 어떤 사람들은 다른 사람들보다 이러한 신비한 전자적 충동에 더 민감하기 때문에 '특정 멤버'라고 말합니다.이런 불행하고 민감한 사람들은 가끔 이상하고 따끔거리는 느낌을 느낄 것이고, 다른 사람들은 덜 강하게 느낄 것입니다.하지만 놀라지 마세요. 자신을 보호할 수 있으니까요.따끔따끔한 느낌을 의식할 때는 언제라도 비명을 지르면 즉각적인 안도감을 얻을 수 있습니다.입을 벌리고 있는 것과 있는 힘을 다해 찢는 것에 대해 당황하지 마세요, 왜냐하면 바로 옆 좌석에 있는 사람도 아마 소리를 지르고 있을 것이기 때문입니다.그리고 이것을 기억하세요. 적절한 때에 비명을 지르면 목숨을 구할 수도 있습니다.[5]

출연자들

생산.

House on Haunted Hill의 재정적인 성공 이후, 캐슬은 The Tingler를 제작하기 위해 그의 독립 제작 유닛을 Allied Artists에서 Columbia로 옮겼습니다.[6]프라이스는 다시 승선했고, 히크먼은 그의 조수를, 링컨은 그의 시누이를 연기했습니다.커츠는 프라이스의 불성실한 아내 이자벨 역을 맡았습니다.팅글러는 프라이스가 캐슬과 함께한 두 번째이자 마지막 영화이자 다섯 번째 공연으로 궁극적으로 그를 "위협의 주인"으로 낙인찍었습니다.

캐슬은 링컨의 실제 약혼자였던 힉먼을 영화에 약혼자로 출연하도록 설득했습니다.처음에 힉먼은 거절했지만 캐슬이 링컨의 경력에 도움이 될 것이라고 확신한 후 동의했습니다.히크먼에 따르면 캐슬은 링컨에게 도움이 될 것이라고 설득하는 일을 아주 잘했다고 합니다.키가 5피트 10인치였던 히크먼은 높이의 차이를 상쇄하기 위해 6피트 4인치 빈센트 프라이스와 함께 장면을 위해 리프트를 착용해야 했습니다.

에블린은 브로드웨이에서 함께 일했던 프라이스의 요청으로 고용되었습니다.그녀는 또한 히치콕의 '리어 윈도우'(1954)에서 자살한 '미스 론리 하트'(Miss Lonely Hearts)로 또 다른 유명한 '말하지 않는 역할'에서 주목을 받았습니다.(영화에서 인정받지 못한) 투사인 Dal McKennon은 Woody Woodpecker 만화의 "Buzzzard"와 TV 클레이 애니메이션 시리즈의 "Gumby"를 포함하여 많은 스크린과 TV 캐릭터의 목소리로 성공적인 경력을 쌓았습니다.팅글러의 메이크업 아티스트인 잭 더식은 가수이자 배우인 미셸 리의 아버지였습니다.

이야기 작가인 화이트는 영국령 버진 아일랜드에 사는 동안 지네를 만난 것에서 부분적으로 영감을 얻었습니다.[7]

화이트는 올더스 헉슬리로부터 LSD에 대해 들은 후 UCLA에서 LSD를 실험했고 그것을 대본으로 만들기로 결정했습니다.[8]이것은 주요 영화에서 LSD 사용을 묘사한 첫 번째 작품입니다.[5]그 당시에는 마약이 합법이었습니다.빈센트 프라이스 캐릭터가 LSD 복용 전 읽은 책 제목 - LSD의 주사로 인한 공포 효과 LSD25는 앞면이 아닌 뒷면에 인쇄되어 있습니다.이것은 LSD의 효과를 청중들에게 설명하면서, 책의 제목을 더 잘 보여주기 위해 행해졌습니다.

로케이션 촬영은 캘리포니아 버뱅크에 있는 콜롬비아 목장에서 촬영되었습니다.[9]

팅글이 탈출할 때 극장에서 상영되는 영화는 1921년 무성 영화 톨러블 데이비드였습니다.[9]

분석.

이 영화의 하위 줄거리는 무성 영화 전문 영화관과 그 소유주의 운명을 포함합니다.케빈 헤퍼넌에 의하면, 이것은 1950년대 후반 영화관 산업의 상황을 반영한다고 합니다.오래된 영화들을 보여줌으로써 그들만의 시장 틈새를 마련하려는 많은 할인관들이 있었습니다.이 작은 극장들의 주인들에게는, 이 시기의 무역 저널에 기술된 것처럼, 그것은 감사할 것도 없고 보수가 빈약한 직업이었습니다.올리가 건물 청소와 관련된 작업 부하를 상세히 설명할 때, 그는 실제 불만 사항을 반영합니다.[10]이것은 그가 절망적인 삶을 탈출하려고 하기 때문에 살인의 동기를 제공합니다.[10]

또 다른 하위 플롯은 부부 생활의 역기능을 포함합니다.가장 눈에 띄는 것은 워렌과 이사벨의 관계인데 이사벨은 분명히 그에게 불성실합니다.그녀는 이른 아침까지 밖에 있지 않고 그녀의 연인에게 작별 키스를 하는 모습이 보입니다.또 다른 장면에서 워렌은 그의 집 현관문을 통해 들어가 뒷문이 철썩하는 소리를 듣습니다.그리고 나서 그는 두 잔의 중고 와인과 잊혀진 타이 클립을 발견합니다.[11]그들 사이의 말다툼에서, 그녀는 자신의 불성실함을 부인하지 않고, 남편이 자신을 무시했다고 비난함으로써 반박합니다.그의 실험실에서 많은 시간을 보내는 동안, 그는 살아있는 사람들과 연락이 끊겼고, 그녀는 다른 곳에서 인간적인 사랑을 찾을 수 밖에 없었습니다.[11]올리와 마사의 결혼은 불행한 결혼이기도 합니다.마사가 할 수 있었다면 죽였을 거라고 주장합니다.[11]

마사는 다양한 종류의 강박증과 공포증을 가진 여성으로 묘사됩니다.팀 루카스(Tim Lucas)는 그녀를 사운드 필름의 무성 영화 캐릭터로 묘사했습니다.[10]겁에 질린 벙어리 여성에 대한 생각은 완전히 독창적이지 않았습니다.헤페르난에 따르면, 그것은 아마도 나선형 계단(1946)에서 영감을 받았을 것입니다.[10]

LSD 여행 장면은 "스타일화되고 과장된 퍼포먼스"를 보여줍니다.워렌의 눈은 좌우로 움직이며 자신의 환경을 의심스럽게 바라보며 불안과 불안의 감정을 표현합니다.그는 자신이 숨을 쉴 수 없다고 생각할 때 넥타이를 풉니다.그는 창문에 못을 박고 창문을 엽니다.그는 매달린 해골을 움직이는 인물로 보고, 방의 벽이 그에게 가까이 다가왔다고 묘사합니다.마침내 그는 비명을 지르려는 충동에 눈에 띄게 힘들어하고 그것에 굴복합니다.[10]

기믹스

윌리엄 캐슬은 그의 영화 속임수로 유명했고, 팅글러는 그의 최고의 영화 중 하나인 "Percepto!"를 선보였습니다.이전에, 그는 마카브르(1958)를 위해 "공포에 의한 죽음"에 반대하는 1,000달러의 생명 보험을 제안했고, House on Hungned Hill(1959)의 강당에서 관객들의 머리 위로 날아가는 해골을 보냈습니다.팅글러의 속임수는 이 영화의 제작비를 40만 달러에서 100만 달러로 늘렸습니다.[1]

Percepto: "당신의 목숨을 위해 소리쳐요!"

"Percepto!"는 The Tingler가 상영된 극장의 일부 좌석 밑면에 전기 "버저"를 부착하여 특정 장면 동안 "따끔따끔한" 감각을 제공하는 속임수였습니다.[12][6]부저는 제2차 세계대전에서 남겨진 작고 잉여적인 비행기 날개 제빙 모터였습니다.이 장비의 비용은 이 영화의 예산에 25만 달러를 더했습니다.[1]그것은 주로 더 큰 극장에서 사용되었습니다.프롤로그는 일부 사람들이 모든 좌석이 유선으로 연결되지 않았다는 점을 고려할 때 "따끔따끔"에 민감하지 않을 수도 있다고 주장했습니다.[6]

영화의 클라이맥스 동안, 관객들이 톨러블 데이비드 (1921)에서 클라이맥스적인 싸움 장면을 보는 동안, 팅글러는 영화관에서 개봉되었습니다.영화가 중단되고, 몇몇 실제 극장에서는 집에 불이 켜지고, 한 여성이 비명을 지르며 기절한 척하다가 들것에 실려 갔습니다. 모든 부분이 캐슬에 의해 마련되었습니다.[10][6]스크린에서 프라이스의 목소리가 실신한 여성을 언급하며 나머지 관객들에게 자리를 지켜달라고 요청했습니다.필름 안에 있던 영화가 재개되었고 다시 중단되었습니다.팅글의 실루엣이 투영 빔을 가로질러 이동하면서 투영 필름이 깨지는 것처럼 보였습니다.영화의 이미지는 어두워졌고, 객석의 모든 불이 꺼졌으며(화재 출구 표지판 제외) 프라이스의 목소리는 관객들에게 "신사 숙녀 여러분, 당황하지 마세요.하지만 소리 질러요!살려달라고 소리쳐요!이 극장은 찌릿찌릿한 소리가 안 나요!"[13]이것은 극장 투영가가 Percepto! 버저를 작동시키도록 하여, 일부 관객들에게 예상치 못한 충격을 주었고, 이어서 매우 눈에 띄는 신체적 반응을 일으켰습니다.겁에 질린 손님들의 목소리가 화면에서 들렸고, 그 대신 프라이스는 팅글이 마비되어 위험이 끝났다고 설명했습니다.이 시점에서, 영화는 에필로그에 사용되었던 정상적인 포맷을 재개했습니다.[10]

자동차 극장에 대한 대체 경고가 기록되었습니다. 이 경고는 관객들에게 자동차 극장에서 따끔따끔한 사람이 느슨하다고 충고했습니다.이 버전에서는 캐슬의 목소리가 프라이스의 목소리로 대체되었습니다.[14]

캐슬의 자서전, Step Right Up!: "Percepto!"가 극장 좌석에 전기 충격을 전달했다고 잘못 진술한 "Percepto!"가 미국을 놀라게 할 것입니다.[15]

1980년 해리와 마이클 메드베데드가 쓴 황금 터키 시상식에서 퍼페토는 "할리우드 역사상 가장 터무니없고 반갑지 않은 '기술 진보'"로 상을 수상했습니다.

두 개의 조 단테 영화는 "Percepto!"라는 속임수를 언급하는 장면들을 포함합니다: Gremlins 2: The New Batch (1990)와 Matinee (1993).

실신 고객 및 의료 지원

더욱 클라이맥스를 높이기 위해 캐슬은 관객들에게 심어진 가짜 '소리꾼과 기절꾼'들을 고용했습니다.[12]로비에는 가짜 간호사들이, 극장 밖에는 구급차가 배치돼 있었습니다."약한 사람들"은 다음 공연을 위해 돌아올 때까지 거루에 실려 구급차에 실려 갈 것입니다.

"피투성이 욕조" 장면

팅글러는 흑백으로 촬영되었지만, 짧은 색상 순서가 영화에 붙여졌습니다.수도꼭지에서 새빨간 "피"가 흘러나오는 싱크대(흑백으로 된)와 욕조에서 새어나오는 피 묻은 붉은 손을 지켜보는 흑백 에블린의 모습이 담겼습니다. 마찬가지로 새빨간 "피"로 가득 찬.캐슬은 효과를 위해 컬러 필름을 사용했습니다.세트장을 흰색, 검은색, 회색으로 칠하고 여배우에게 회색 메이크업을 입혀 모노크롬을 연출했습니다.[16]

풀어주다

테스트 계약은 1959년 8월 5일 디트로이트에서 시작되었으며 보스턴, 볼티모어, 샌프란시스코에서 추가로 체결되었습니다.[1]

접수처

팅글러에 대한 동시대의 평가는 엇갈렸습니다.영화 개봉 직후, 뉴욕 타임즈의 하워드 톰슨은 "윌리엄 캐슬은 영화관에 몰래 들어가기 위해 최악의, 가장 지루한 작은 공포 작품들을 제공해 왔습니다"라고 말했습니다.[17]1959년 8월 버라이어티의 "론"은 이 사진에 대한 평가에서 톰슨의 의견에 동의하지 않았으며, "퍼셉토"를 "매우 흥미롭다"고 불렀고, "퍼셉토"를 "효과적이다, 왜냐하면 그것이 파도에서 점점 더 가까이 움직이고, 윙윙거리는 소음과 사운드 트랙의 심장 박동과 비명이 결합되어, f를 놓았기 때문이다"라고 특징지었습니다.공포의 한가운데에 나는 가."[6]

처음 개봉한 후 수십 년 동안, 이 영화는 순수한 캠프의 특성으로 일부 다른 비평가들로부터 찬사를 받았습니다.1999년, 하비의 무비 리뷰의 하비 오브라이언은 "모든 결점에도 불구하고" 제작을 칭찬하며, "팅글러는 매우 시청이 가능하고, 스스로 즐길 수 있을 정도의 식성을 갖추고 있다"[18]고 덧붙였습니다.또한, 2005년의 리뷰에서 Time Out London은 이 각본을 "놀랍게도 우스꽝스럽다"고 간주했지만,[19] 2006년에 And You Call yourself a Scientist!의 리즈 킹슬리는 "상상력이 풍부하고, 섬뜩하고, 재미있고, 완전히 이상한 것들의 혼합으로 이전이나 이후에 만들어진 어떤 영화도 그것과 잘 어울리지 않는다"고 지적했습니다.[20]같은 해에 Classic-Horror.com 은 "연기도 괜찮고, 연출도 캐슬 최고 중 하나이며, 대본도 당시에는 반 brilliant이다"라고 말하며 호러 스토리를 칭찬하기도 했습니다.

이후 2009년 Slant Magazine을 대신하여 글을 쓰면서 Chuck Bowen은 "루디크러스함은 차치하더라도 팅글러는 여전히 더 자신감 있는 캐슬 사진 중 하나입니다: 이야기의 모든 커플이 재미있게 복잡한 다양한 이유로 서로를 속이려고 노력하면서, 때때로 의도적으로 1950년대 가축화에 대한 잘 진행되고, 재미있는 패러디입니다.다임스토어 생산 가치와 플라스틱 척수를 중심에 두고 독서 후 화상(Burn After Reading)을 생각해 보십시오."[22]

컬트 영화 작가 데이비드 하킨도 2021년 평가에서 제작에 대해 몇 가지 긍정적인 측면을 발견했으며, "이 혼란의 배후에 있는 거장은 '빈곤의 행' 스타일의 알프레드 히치콕 감독인 윌리엄 캐슬입니다.그러나 팅글러는 충격적인 순간을 제공하며 빈센트 프라이스, 패트리샤 커츠, 주디스 에블린, 필립 쿨리지 등의 뛰어난 공연을 통해 부가 가치를 제공합니다."[23]

드레드 센트럴은 이 영화를 캐슬의 "매그넘 오퍼스"라고 불렀고,[24] 네르디스는 프라이스의 연기를 지적하며 "빈센트 프라이스는 전형적으로 훌륭하며, 비록 그것이 완전히 터무니없더라도 항상 그 자신을 완전히 진행에 헌신합니다."[25]라고 말했습니다.

홈미디어

소니 픽처스 홈 엔터테인먼트는 1999년 40주년 기념으로 이 영화를 DVD로 출시했습니다.이 영화는 이후 2009년 10월 20일에 출시된 윌리엄 캐슬 필름 컬렉션 DVD 세트에 포함되었습니다.[26]

스크림 팩토리는 2018년 8월 블루레이 버전의 영화를 출시했습니다.

2022년 10월 15일 MeTV 쇼 스벤굴리에 출연.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d "Goosepimple Saga With Seats to Suit". Variety. July 29, 1959. p. 19. Retrieved January 14, 2021 – via Archive.org.
  2. ^ "Movie Spotlight: The Tingler". IndyWeek.com. Archived from the original on September 20, 2018. Retrieved May 6, 2011.
  3. ^ "William Castle Profile". Turner Classic Movies. Archived from the original on February 14, 2012. Retrieved May 6, 2011.
  4. ^ "Scare-masters; horror times 2". Los Angeles Times. November 7, 2007. Archived from the original on November 6, 2012. Retrieved May 6, 2011.
  5. ^ a b Leeder, Murray (2011). "Collective Screams: William Castle and the Gimmick Film". The Journal of Popular Culture. Wiley Periodicals, Inc. 44 (4): 773–74, 785. ISSN 0033-3840. Archived from the original on 2022-10-16. Retrieved 2020-03-31.
  6. ^ a b c d e Ron. (August 5, 1959). "Film Reviews: The Tingler". Variety. p. 6. Retrieved January 14, 2021 – via Archive.org.
  7. ^ 필름 리뷰: The Tingler (1959) 2019-08-03 Wayback Machine horrornews.net 에서 보관.
  8. ^ "TCM Behind the Scenes: The Tingler". Archived from the original on 2018-01-09. Retrieved 2018-01-08.
  9. ^ a b 미국영화연구소 카탈로그의 팅글러
  10. ^ a b c d e f g 헤페르난(Heffernan, 2004), 페이지 100-104
  11. ^ a b c Brottman (2004), p. 273
  12. ^ a b "The Great Gatsby in 3D: Top 10 Movie Gimmicks". TIME. Jan 12, 2011. Archived from the original on April 10, 2009. Retrieved May 6, 2011.
  13. ^ Browne (2001), 페이지 144
  14. ^ "The Tingler". barnesandnoble.com. Archived from the original on April 29, 2017. Retrieved April 27, 2017. Also included is "William Castle's Drive-In Scream! Scene," which is an additional scene created for the drive-in market and features Castle's own voice replacing that of Vincent Price.
  15. ^ 캐슬 (1976)
  16. ^ Heffernan, Kevin (2004). Ghouls, Gimmicks and Gold: Horror Films and the American Movie Business, 1953-1968. Duke University Press. ISBN 0-8223-3215-9.
  17. ^ "The Tingler". The New York Times.
  18. ^ "The Tingler". Harvey's Movie Review. Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2006-11-01. 원본 리뷰는 1999년에 저작권이 있습니다.
  19. ^ "The Tingler". Time Out London. Archived from the original on 2005-05-03. Retrieved 2019-11-14.
  20. ^ "The Tingler". And You Call Yourself a Scientist!. Archived from the original on 2006-12-31.
  21. ^ "The Tingler". Classic-Horror.com. Archived from the original on 2006-10-28. Retrieved 2006-11-01.
  22. ^ Bowen, Chuck(2009년 10월 30일), "DVD 리뷰: William Castle Film Collection on Sony Home Entertainment Archived 2018-01-09 at the Wayback Machine", Slant Magazine
  23. ^ ""The Tingler" Crawling on to Blu-ray - Divine Magazine". 14 June 2021. Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 27 July 2022.
  24. ^ 바튼, 스티브 (2014년 5월 8일), 호러 히스토리: 최초의, 그리고 유일한 것인 Joe Lynch의 The Tingler Archive 2020-08-08 Wayback Machine, Dread Central을 보세요.
  25. ^ "Schlock & Awe: THE TINGLER Nerdist". nerdist.com. Archived from the original on 2018-01-09.
  26. ^ Chuck Bowen (30 October 2009). "The William Castle Film Collection". Slant Magazine. Archived from the original on 9 January 2018. Retrieved 1 December 2016.

원천

외부 링크

위키 인용문에는 팅글러와 관련된 인용문이 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 팅글러와 관련된 미디어가 있습니다.