우마노나이시

우마노 나이시(武馬野之, 949년 - 1011년)는 일본의 와카 시인이자 헤이안 중기의 귀족이었다. 그녀는 유명한 작가, 시인, 동시대의 세이 쇼나곤, 무라사키 시키부와 함께 36개의 시 여성 불멸의 한 사람으로 열거되어 있다.

나이시는 쇼나곤의 현대인이자 추종자로서 헤이안 시대 일본 동궁의 부인으로, 와카 시와 인연을 통해 와카 시에 대한 지식을 베개북(枕子馬ura, 草子馬村, no soshi)의 소설로 유명했던 쇼나이는 와카 시와의 연계를 통해 와카 시에 대한 지식을 베팅했다.^[1] 쇼나곤은 '시가의 불멸' 동료 무라사키 시키부의 악명 높은 라이벌로 겐지 이야기의 겐지'의 저자였다.

그녀의 시는 일본 황실 시집 《와카슈 슈이》에 수록되어 있다. 그녀는 또한 우마노 나이시슈라는 제목의 개인 소장품도 가지고 있다.

인생의 어느 순간, 그녀는 그를 위해 시를 쓰면서 좌아사미쓰 소령과 정사를 했다. 그녀가 쓴 와카 시 가운데 현대까지 살아남은 시들은 단 3편뿐이다. 나이시는 말년에 이르러 불교 서약을 받고 절에 물러나 승려로 섬겼다.

글쓰기

いかなれば知らぬにおふるうき蓴苦しや心人知れずのみ^[2]

이카나레바 시라누 니 오푸루 우키 누나파 쿠루시 야 코코로 피토 시레즈 노미	왜 그럴까? 눈에 띄지 않는 것은 모두 성장한다. 떠다니는 물방패? 얼마나 고통스러운 마음인가. 아무도 모르는...

うつろふは下葉ばかりと見しほどにやがても秋になりにけるかな^[3]

우쓰로푸파 에게 시타바 바카리. 미시포도니 야가테모아키니 나리니케루 가나	변화가 감동했다. 언더리브만 – 그걸 봤을 때 마침내 우리의 가을 도착했어!

ちはやぶるかものやしろの神もきけ君わすれずはわれもわすれじ^[4]

티파야부루 카모노야시로노카미모키케키미와수레즈파웨어모와슈츠와슈지	푸이산트 가모신궁 신이시여, 내 말을 들어라! 만약 내 사랑이 날 잊게 하지 않는다면 그럼 난 절대 그를 버리지 않을 거야!

이 시는 좌의정 소령 아사미쓰의 사랑의 고백에 응하여 쓴 시다.^[4]

참조

외부 링크

• 우마노 나이시 온라인 시
• 초상화
• 스미스소니언 소유 초상화