우즈 크리
Woods Cree이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다.(2019년 5월) |
| 우즈 크리 | |
|---|---|
| 니쇼우윈 ᓀᐦᖬᐣᐣᐣᐣᐣ | |
| 네이티브: | 캐나다 |
| 지역 | 북마니토바, 북사스캐처원 |
| 민족성 | 53,000 우드랜드 크리 ([1]1982) |
원어민 | 1,840 (2016)[2] |
| 라틴어, 캐나다 원주민 음절(Cree) | |
| 공식현황 | |
공용어: | 노스웨스트 준주[3] |
인정소수자 에 있어서의 언어. | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | cwd |
| 글로톨로지 | wood1236 |
| 랭귀지스페어 | 62-ADA-ab |
우즈 크리(Woods Cree)는 캐나다 북부 사스카체완 주 북부 매니토바 주와 알버타 주 북부에서 사용되는 자동어다. 크리 몬타그나이스-나스카피 방언 연속체의 일부다.[1][4] 사투리 연속체는 약 11만6천명의 스피커를 가지고 있다;[2] 우즈 크리 스피커의 정확한 인구는 2,600명에서 35,000명으로 추산된다.
분류
우즈 크리 언어는 알곤퀴안 하위어족 내 알긴어족과 중앙 크리-몬타그나이스-나스카피어군에 속한다.[5][6][7]
웨스턴 크리(Western Cree)는 북방평원 크리(Northern Flors Cree), 남방평원 크리(Southern Plains Cree), 우즈 크리(Woods Cree), 록 크리(Rock Cree), 웨스턴 습시 크리(Western Substy Cree), 동부 습시 크리(E Moss Cree), 아티카메kw(Akw)로 구성되어 있는 사투어를 가리키는 말이다. 웨스턴 우즈 크리(Western Woods Cree)는 허드슨 만 서쪽의 크리(Cree) 언어를 가리키는 말이다.[8] 여기에는 Rock Cree, Western Socky Cree, Strongwoods 또는 Bois Fort Cree 언어가 포함된다. 제임스 G.E. 스미스는 우즈 크리, 북부 플레인 크리, 서부 늪 크리, 그리고 미시니피나 록 크리 등의 멸종된 사투리가 모두 서부 우즈 크리 언어에 속한다고 분류했다.[8]
우즈 크리의 또 다른 이름은 로시뇰(1939년)이 크리 단어 asini•ska•wiðiniwak에서 번역한 [9]록키 크리이다.[10] 록 크리 또는 미시니피 크리는 크리(R)의 "r" 방언이었지만, 지금은 우즈 크리(Woods Cree)와 합쳐져 록키 산맥의 동쪽 기슭에 위치한 사람들의 집단이 말하는 크리(Cree)의 "th" 방언으로 사용되고 있다.
알버타에서는 우즈 크리도 부시 크리로 알려져 있다.[11]
우즈 크리 언어의 정확한 분류는 충분히 문서화되지 않았다. 캐나다 대초원의 북쪽 숲이 우거진 지역에서 사용되는 크리어의 "th" 방언의 설명에는 많은 다른 이름과 용어가 사용되어 왔다. 이 방언의 보다 일반적이고 포괄적인 용어는 "우드랜드 크리"인데, 이것은 또한 대초원 북쪽에 있는 숲이 우거진 지역에 사는 문화 집단을 지칭하기도 한다.[12] 예를 들어, 이 용어는 숲이 우거진 지역에 사는 크리족들의 문화 집단을 남쪽의 대초원에 살았던 플레인 크리족과 구분하는데 사용된다.
캐나다의 언어 포털은 온타리오주 서쪽에 있는 모든 크리 언어를 로키 산맥까지 4개의 주요 하위그룹으로 나누었다: 플레인스 크리, 늪지 크리, 무스 크리, 우즈 크리. 하지만, 우즈 크리 언어를 언급할 때 그들은 우드랜드와 록이라는 용어를 서로 바꾸어 사용한다.[13] 그러나 크리 "th" 사투리를 언급할 때 이러한 용어들이 상호 호환되는지 여부는 명시적으로 결정되지 않았다.
역사 및 지리 분포
캐나다 역사 문헌의 다른 출처들은 우즈 크리가 있었던 곳과 오늘날까지도 사용되고 있는 지역을 기록하고 있다. 1900년대 초 J.B. 캐나다의 지질학자 겸 지도제작자 겸 탐험가 데이비드 톰슨의 작품[10] 편집자인 티렐은 슐레아크로스와 처칠 강 상류 지역에 사는 사람들이 자신을 나하타웨이로 지칭하며 우즈 크리 특유의 사투리를 구사한다는 사실을 발견했다. 허드슨 베이 회사는 제임스 베이 서쪽 지역에 크리 사투리를 사용하는 사람들이 살고 있다는 기록을 세웠다.[14] 우즈 크리 연사의 이 지역은 본질적으로 지금까지 그대로였다.
전통적으로 우즈 크리는 종종 서쪽과 동쪽의 우즈 크리로 나뉘어져 퀘벡 동쪽까지 도달했다.[15] 그러나 실제 우즈 크리 언어는 현재 매니토바와 사스카체완의 중북부에서 말하기로 결정되어 있다. 웨스턴 우즈 크리(Western Woods Cree)는 허드슨 만 서쪽과 북부 마니토바 주, 사스카처원 주, 알버타 주 전역에 걸쳐 있는 지루한 숲 지역에서 사용되는 크리 언어의 범주다.[8]
인구통계학
1982년 SIL (Summer Institute for Language)은 우즈 크리 스피커의 인구가 3만 5천명이라는 것을 발견했다. 좀 더 최근에 레지나 대학은 캐나다 전역에 있는 약 7만 5천 명의 크리 스피커 중 2만 명이 우즈 크리가 사용되는 주요 지역인 사스카체완에 살고 있다고 기록하였다.[16] 이 발견은 1982년 통계에 훨씬 못 미칠 뿐만 아니라, 이 추정은 Saskatchewan에서 사용되는 우즈 크리뿐만 아니라 모든 종류의 구어 크리를 설명한다. 또한 고려해야 할 것은 이 통계에서 설명되지 않은 Saskatchewan 외부에서 사용되는 Woods Cree이다. 2016년 캐나다 인구조사에 따르면 우드 크리를 모국어로 밝힌 개인은 1840명, 우즈 크리에 대해 어느 정도 알고 있다고 밝힌 개인은 2665명이었다. 크리 미특정 사투리를 모국어로 파악한 사람도 6만4050명, 미특정 사투리를 어느 정도 알고 있다고 밝힌 사람도 8만6115명이었다.[2] 그 사람들 중 일부는 우즈 크리 스피커일 수도 있다.
공식 상태
우즈 크리어는 어느 나라의 공용어가 아니다. 우즈 크리 연사들은 북쪽의 숲이 우거진 매니토바와 사스카체완 지역에 살고 있다.[8][17]
음운론
다른 서부 크리 언어와 방언처럼 우즈 크리에는 17개의 다른 음소(소리)만 들어 있다.[17] 이것은 언어에 있어서 꽤 작은 음소 목록이다. 예를 들어, 캐나다 영어는 38개의 음소를 구별한다. 서 크리 언어와 방언에서는 다음과 같은 음소를 찾아볼 수 있다: /a, â, â, c, ê, ê, m, m, s, s, s, s, t, t, t, t, t, t, w, y/. 우즈 크리(Woods Cri)는 /e/와 /e/(따라서 모음 재고를 6개의 구별되는 모음으로 1개 줄임)만 합치되 프로토-알곤퀴안 *r(따라서 다른 서양의 방언들이 잃어버린 뚜렷한 음소를 유지함)의 반사작용으로 "th"(/th) (/ð/)를 첨가하는 데만 차이가 있다.[17][clarification needed]
자음
| 빌라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | p ⟨p⟩ | t ⟨⟩ | t͡s ⟨c⟩ | k ⟨k⟩ | |
| 콧물 | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | |||
| 프리커티브 | S ⟨s⟩ | ||||
| 근사치 | w ⟨w⟩ | ð thth⟩ (l ⟨l⟩, r ⟨r⟩) | j ⟨⟩ | h ⟨⟩ | |
모음.
크리 모음 시스템의 중요한 측면은 프로토 알곤퀴안 단음 /e/ 음음과 위와 같이 단음 /i/ 음음을[18] 합친 것이다. 우즈 크리에서는 긴 /eː/ 또한 긴 /iː/ 음소와 합쳐졌다.[19] 음운론적으로 이 두 소리 또한 번갈아 들릴 수 있다.[20] 이로써 우즈크라이의 모음 체계는 전체 언어에서 3개의 장모음 /i u uː a//과 3개의 단모음 /i u a/로 구성된다.
비팔달화 -th
우즈 크리(Wood Cree)의 두드러진 특징은 크리(Cree)의 다른 방언들이 다른 소리를 사용하는 장소에서 비팔달화 -th 사운드를 사용하는 것이다. 예를 들어, 플레인스 크리(Flarms Cree)는 -y 음소를 사용하는 것으로 알려져 있다. 이것은 '나'를 뜻하는 크리어로 증명할 수 있다. 우즈 크리에서 'I'의 단어는 니타(niða)인 반면 플레인 크리에서는 크리 맞춤법에서 니야[21](nija)로 발음된다. 이 언어의 분석과 역사에서 우즈 크리와 플레인스 크리 사이의 유의미한 구분이 의문시되었다. 그러나 역사를 통틀어 다양한 연구자들과 탐험가들은 "우즈 크리와 플레인스 크리 사이에 지식의 상실"[14]이 있다는 결론을 내려 그들을 별도의 언어로 구분했다.
유성 치과 마찰 패턴(ð)
크리 /cre/는 산부인과와 소노란트와 특징을 공유한다.[18] 전 세계의 많은 언어가 /ð/음소를 사용하여 기록되어 왔으며, 이러한 대부분의 경우 이 음소는 산부인과로 분류된다. 그러나, 구어 우즈 크리에서 ///음운은 음운 음운과 유사하다. 기사에서 증명된 대부분의 증거는 다음의 5가지 요소 때문에 이 음소를 음소거로 분류하는 것이 더 논리적일 것이라고 결론짓기도 한다: /ð/음소거의 음소실현, 음소재고에 /ð/음소거의 배치, 이 음소의 음소거 패턴이 비단어 최종위치에, u./l/ 음소의 현자(sage of /l/ 음소)는 간병인 음성에서 /l/ 음소의 대체물로, 마지막으로 /l/ 및 /lf/ 음소 대체어는 /r/이다.[18] 프로토알곤퀴안에서는 우즈크라이의 ///음소가 *l로 재구성되어 소노란트로 분류되는 것과도 관계가 있음을 보여준다. 그러나 이 분석은 /contract/의 산부인과 유사성을 보여주는 특정 요인에 의해 도전받는다. 예를 들어, 젊은 사용자들 사이에서 /tf/ 음소체는 때때로 /t/로 대체되고 단어 최종 위치에서의 목소리 또한 산부성 분류에 속한다는 것을 보여준다.[18] 기사에서 설명한 바와 같이 특별히 독특한 형태의 /ð/음운에 대한 한 가지 이유는 영어 음운학이 언어에 미치는 영향 때문에 우즈 크리 스피치에서 일어나고 있는 음운론적 변화 가능성 때문이지만, 그 자료는 언어의 위태로운 지위로 인해 결론에 도달하지 못하고 있다.[18]
형태학
우즈 크리 형태론적 형태는 다른 웨스턴 크리 방언(예: 늪지 크리 또는 평원 크리)과 유사한 체계를 따른다. Woods Cree와 관련된 Western Cree 형태론적 시스템에 대한 보다 포괄적인 조사는 Sockhy Cree 위키피디아 페이지에서 찾을 수 있다.
크리언어는 다합성어로서 영어로 적절하게 표현되기 위해서는 전체 문장이 필요한 단어의 단어를 가질 수 있다.
예를 들면 다음과 같다.
니키키티와빠빠크
1-좀PST 봐봐.-TA3PL
(참고: 여기 하이픈은 오직 별도의 형태소를 보여주기 위해 존재한다.)
"그들을 보고 싶었다."(동물) 알 수 없는 글로싱 약어(s)(도움말);
크리 또한 4개의 개인 접두사를 제외하고 그 모든 변형이 접미사가 되는 매우 변곡적인 언어로 간주된다.
제3자 무기한 보유자
Woods Cree 형태학은 형태학의 Western Cree 체계를 따른다. 우즈 크리에는 다른 크리 방언보다 3인칭 무기한 보유자를 사용하는 것이 특이하다. 프로토알곤퀴안 확정소유자 접두사는 블룸필드에서 *me-in Bloomfield(1946)[22] 햄프(1976)로 재구성되며, 대조적으로 *we-는 인간/동물적, *me-는 무기한 보유자 접두사라는 것을 발견함으로써 블룸필드의 분석을 확장한다.[23]
다른 크리 방언에서 볼 수 있듯이 우즈 크리에서는 다음과 같은 보유자 접두어가 사용된다.
- 니- 1인 소유(영어: 'my')를 가리킴
- i- 2인 소유(영어: 'your')를 가리킴
- o- 제3자 확정 소유(영어: '그/그녀')를 가리킴
- mi- 3인칭 무기한 보유(영어: '누군가')
크리 대부분의 방언에서 접두사 mi-는 확인되지 않은 신체 부위, 옷 품목 및 혈족 구성원에 대한 명사를 설명할 때 사용된다. 예를 들어, 소유자가 결정되지 않은 바지(소유자가 필요한 경우)가 미 접두사와 함께 선행된다. 우즈 크리에서 미 접두사는 동물 특유의 신체 부위는 물론 친척에게는 적용되지 않는다. 이 차이는 우즈 크리와 다른 종류의 크리 사이의 방언 차이를 증명하는데 도움이 된다. 예를 들어, 플레인 크리는 친척을 언급할 때 무기한 제3자 소유자를 적용한다.[23]
미래 마커
Pukatawagan Woods Cree에서는 미래 표지의 구체적인 용도가 결정되었다.[24] 이 지역에서 사용되는 우즈 크리도 다른 크리 방언과 마찬가지로 미래 마커 ka-를 제2의 미래 마커로 사용한다.[24] 이것은 2인칭 접두사 ki-와 미래 마커 ka-의 축소라는 것이 합의되었다.[24] 그러나 1인칭 미래 마커는 동일한 감소 패턴(최초인 접두사와 미래 마커 결합)을 따르지 않는다. 그것은 대신에 1인칭과 긴장된 범주의 포트만테우 실현이 되기로 결정했다.[24]
음핵-형질학적 특성
모음 초기 동사 줄기에서 우즈 크리는 개인 접두사의 서약 없는 변형을 사용할 것이다. 예를 들어, 동사 aðahwi:w 'he burges him'은 n-로 인식되는 개인 접두사 nika의 축소된 버전을 사용할 수 있다. 그러면 동사는 n-aðahwi:w' '나는 그를 묻고 있다'가 된다. 우즈크리는 일반적으로 축소판(아래 참조)보다 결합형 변형(connective variant)을 더 자주 사용하지만, 축소판은 언어 내에서 인식된다.[24]
모음으로 시작하는 크리 동사는 서로 다른 두 커넥터(y-와 -t-)를 사용하여 동사와 접두사를 결합한다.[24]
- ni-t-apin '나는 앉아 있다'
- 니-야-아핀 '나 앉아 있어
두 형태 모두 똑같이 받아들일 수 있다. 그러나 우즈 크리에서 -y-connective는 완전한 생산성이며 동사뿐 아니라 명사와도 함께 사용할 수 있다.[24] 이것은 예를 들어, 결합성 -t-가 주로 사용되는 플레인스 크리의 다른 방언과는 다르다. 두 커넥티브를 모두 사용함에도 불구하고 -t 커넥티브는 둘 중 더 일반적인 것으로 인식된다.[24] 또한 -y-의 사용은 다음과 같은 ki- 접두사의 감소된 변종과 자유 변동을 갖는 것으로 확인된다.
- ki-yayami hitona:na:w '우리는 서로 이야기하고 있다'
- k-ayamina:naw '우리 대화하고 있어'
감소된 변종(위 그림: k-ayamina:naw)에서 초기 짧은 모음은 감소되지 않은 변종(ki-y-yayami hitona:na:w)에서와 같이 연장되지 않는다.[24] 니 또는 키에서 n 또는 k- 형식으로의 이러한 감소는 크리 언어에서 이러한 방식으로 사용되는 특이한 것이다. 플레인스 크리에서 발견되었듯이, o-초기 동사만 -t-connective 사용의 자유 변형이 허용된다. 또한, 초성모음의 연장은 아래와 같이 초성모음에서만 허용된다.[24]
- 오틴:w '그가 그를 데려간다'
- '내가 데려간다'
짧은 모음으로 시작하는 동사를 사용하면 우즈 크리에서 -i모음을 풀어주는 추세를 볼 수 있다.[24]
- aðahwi:w '그가 그를 트림한다'
- 나-아하위:w '내가 그를 묻고 있다'
그러나 상황의 맥락을 결정할 때, 동사 줄기의 초기 모음은 다음과 같은 특정 맥락을 나타내기 위해 길어질 수 있다.
- 나-아하위:w '내가 그를 묻고 있다'
- 나-a:ðahwi:w '내가 그를 묻겠다'
우즈 크리에서는 짧은 모음으로 끝나는 단어와 짧은 모음으로 시작하는 단어를 결합할 때, 외부 산디의 법칙은 첫 번째 단어의 최종 모음은 떨어지고 두 번째 단어의 초기 모음은 길어져야 한다.[24]
- awa + iskwi:w > aw i:skwi:w '이 여자'
독립/일정 주문 프리버브
크리(플레인 크리, 늪지 크리)의 다른 방언에 사용되는 독립된 순서 프리버브는 타-, 기타-, 카-이다.[24] 우즈에서 크리 타와 키타-는 결막 순서로만 발생한다. 우즈 크리 독립된 순서에서는 프리버브 나-와 니카가 사용된다. 프리버브 카-는 독립 및 결막 주문에 모두 사용할 수 있다. 프리버브 나-는 1인칭 미래 문맥을 표현하는 포르만테우 모페메로 볼 수 있다. 그러나 두 번째 인물의 미래 맥락에서 카-모프메와 상관관계가 있는 키카는 없다.[24] 독립 순서 nika-는 우즈 크리에서 일반적으로 사용되지 않지만 반복이나 설명이 필요한 상황에서 발견된다.[24]
- nika-pi:ha:w (재발적인 코멘트를 요청받은 후) '나는 그를 기다릴 것이다.'
나-모형은 치의[n]이므로 여기서 [n]이 다음의 [k] 광고와 동화되면 니카의 축소된 형태가 될 수 없기 때문에 포르만테우로 분류된다.[24]
북부 알버타 크리(특별히 우즈 크리는 아님)도 복수 접미사 -와•w-를 사용하기로 결정되었는데, 다른 모든 플레인 크리 스피커에서는 복수 접미사 -ik-를 사용한다.[25]
구문
문법
크리(Cree)는 고도로 변형된 언어로서, 통사적 표현의 많은 부분이 명사나 동사 자체 내에서 일어난다.[25] 크리 언어의 복잡한 형태학적 특성 때문에 많은 다른 언어에 비해 구문어 순서는 비교적 자유롭다. 불연속 성분의 자유로운 표현은 구성적이지 않은 것으로도 언급되는 크리에서 찾아볼 수 있다. 예를 들어 "아이들이 오리를 죽였다"는 문장은 다음과 같은 6가지 방법으로 표현할 수 있다.[25]
아와 ·시삭
아이들.
니파헤•wak
죽여
si•si•pa
오리
아와 ·시삭
아이들.
si•si•pa
오리
니파헤•wak
죽여
니파헤•wak
죽여
아와 ·시삭
아이들.
si•si•pa
오리
니파헤•wak
죽여
si•si•pa
오리
아와 ·시삭
아이들.
si•si•pa
오리
니파헤•wak
죽여
아와 ·시삭
아이들.
si•si•pa
오리
아와 ·시삭
아이들.
니파헤•wak
죽여
더욱이, 광범위한 형태학 때문에 주제 명사와 목적 명사 구절은 완전히 제외될 수 있다.[25]
- 니파헤••('그들은 그들을 죽였다' - '아이들'과 '아이들'이라는 주제를 완전히 제외)
프리제
크리에는 1인(연사자), 2인(연사자), 3인(연사자도 겸사자도 아닌)의 3단계 '사람' 카테고리를 사용한다. 그러나 크리 문법의 특징적인 측면은 제3자를 제3자와 제3자로 구분하고, 문맥과 직접 관계가 없는 사람을 지칭할 때 사용하며, 때로는 '제4자'라고도 한다.[25] 이러한 명사는 일반적으로 대화의 '배경'에 있는 것으로 이해되는 반면, 대화 속의 근위명사는 바로 문제가 되는 명사들이다. 불필요한 명사에는 -a라는[25] 접미사가 표시된다.
부정
크리에는 namo•ya 또는 nama와 e•ka•ya 또는 e•ka•ya의[25] 두 가지 부정적인 마커가 있다. 이러한 서로 다른 음의 표지는 일반적으로 주절과 종속절과 일치하도록 발견되는데, 주절에서는 namo•ya를, 종속절에서는 e•ka•를 사용한다. e•ka•ya 마커는 명령문과 연결된 것으로 확인됨.
문의사항
크리에서 예스 노(Yes-no) 질문을 할 때, 질문 표시자 ci•는 절의 첫 단어 끝에 있다.[25]
예를 들면 다음과 같다.
- 키키시와히틴씨•('내가 널 화나게 했니?)
간접적인 예-노 문항은 영어 단어 'if'에 해당하는 특정 조건부 표기를 사용한다. 플레인 크리 사투리(우즈 크리 설명서 부족)에서 조건부 마커는 ki•spin이다.
크리에서 내용 질문을 할 때 의문 대명사는 보통 문장의 시작 부분에서 발견된다.[25]
예를 들면 다음과 같다.
- ta•nite• e•-w••-itohte•yan? ('어디로 가십니까?)
간접적인 내용 질문은 동일한 질문 대명사를 사용할 것이다.
대명사
두 개의 구문 대명사 형태는 의문 대명사와 지시 대명사다.
질문 대명사는 크리에서도 직접적인 질문을 하기 위해 사용된다.[26] 일반적으로 사용되는 것은 다음과 같다: 누구 = awina, 무엇 = kickway, 언제 = tanispihk, 어디서 = tanniti, 왜 = tannihki[26]. 그러나 단수 대 복수 명사를 기술할 때 이러한 단어들은 형태가 바뀐다. 예를 들어, 단수 = awina 및 kickway 대 복수 = awiniki 및 kickwaya. 명사의 애니메이션성은 또한 질문 대명사에 영향을 미쳐 다음과 같은 질문을 할 때 사용되는 4개의 다른 단어를 만든다.[26]
| 애니메이트 | 무생물 | 영어 |
|---|---|---|
| 단수형 | ||
| 타니와 | 타니위 | 그/그녀/그것은 어디에 있니? |
| 타나 | 탄니마 | 어느 것이요? |
| 복수형 | ||
| 타니위야크 | 타니위하 | 그들은 어디에 있니? |
| 탄니키 | 타니히 | 어느 것이요? |
지시대명사는 명사가 애니메이트인지 무생물인지에 따라 다음과 같은 두 가지 형태를 가진다.[26]
| 애니메이트 | 무생물 | ||
|---|---|---|---|
| 단수형 | 복수형 | 단수형 | 복수형 |
기다리다 이 | 오키 이것들 | 오마 이 | 오히 이것들 |
애나를 달다 저것 | 아니키 그것들의 | 애니마 저것 | 아니히 그것들의 |
니히 저 멀리 있는 것 | 니키 먼 곳에 있는 사람들 | 니마 저 멀리 있는 것 | 니히 먼 곳에 있는 사람들 |
크리에서는 두 개의 지시대명사를 합쳐서 사물의 위치에 대해 매우 구체적으로 말할 수 있다.[26] 세 번째 형태의 시연은 멀리 떨어져 있는 동물 대상/물체를 나타낸다. nihi (노래적 애니메이트) niki (노래적 애니메이트) 및 nima (노래적 무생물) nihi (노래적 무생물) nihi (노래적 무생물)이다.
어휘
크리 언어의 다합성적 특성 때문에 크리어의 많은 단어들은 다른 형태학적으로 표현력이 떨어지는 언어들에 비해 매우 긴 것으로 보인다. 예를 들어, 크리에서 twwahêêêwinwinwinwin word word라는 단어는 영어로 '차를 만드는 것'[27]으로 번역될 것이다. 크릭 어휘는 그 후 매우 확장적이다. 그러나 다음과 같은 용어와 구절은 단어를 만드는 우즈 크리 변증법 형태의 좋은 인상을 준다.
| 우즈 크리 | 영어 |
|---|---|
| 타니시 | 안녕 |
| 타니시 이카와 코타 | 어떻게 지내세요? |
| 남와 나니토 | 난 괜찮아. |
| 타와 피토카 | 들어오다(측) |
| 티니키 | 감사합니다. |
| 타니시 키티타카미키시스 | 뭐하고 있어? |
| 기사스튜 | 덥다(날씨) |
| 토틴 | 바람이 부네 |
| 기모완의 | 비가 오고 있다. |
| 와스스칸 | 그것은 분명하다 |
| 오타파나스크 | 자동차/차량 |
| 피미타칸 | 평면을 이루다 |
| 오시 | 보트(모터 포함) |
| 피야크 | 하나 |
| nsoso | 두 개 |
| 니스토 | 3개 |
| 미트위시탐 | 행복하다. |
| 박와탐 | 슬프다 |
| 여드름 투성이 | 걷고 있다. |
| 니파우 | 자고 있다. |
| wwww. | 그는 집으로 가고 있다. |
| 아야미우 | 말하고 있다. |
| 니카모우 | 그는 노래하고 있다. |
| ow시우 | 밥을 먹고 있다. |
위 차트에서 굵게 표시된 글자들은 우즈 크리에서 사투리 특유의 th- (/through/) 소리를 보여준다. 크리(Cree)의 다른 방언에서 이 음소는 다른 음소로 대체될 것이다(예: /y/ in Plains Cree). 그 위에 선(o, ā, ā)이 있는 문자는 긴 모음을 나타내며, 여기서 정규 문자(o, a, i)는 짧은 모음 버전을 나타낸다.
위에 열거된 어휘는 모두 다음 웹사이트에서 발견되었다.
http://www.giftoflanguageandculture.ca/flash.htm
이 웹사이트는 디지털 플래시 카드를 사용하여 단순하지만 유용한 용어와 구를 'th' 방언으로 배울 수 있도록 고안되었다.
쓰기 시스템
우즈 크리의 글쓰기 체계와 가장 효과적인 글쓰기 방법은 1830년대 선교사 제임스 에반스가 만든 크리(Cree) 음절제도다. 그러나 캐나다 학교 시스템, 특히 대학에서 가르치고 있는 언어 때문에 삼단논문체계는 서서히 로마식 맞춤법으로 대체되고 있다.[28]
다음 차트는 우즈 크리 음절 차트를 보여준다.[19]
| 음절보월 (뉴클레우스)→ | ī | i | o | ō | a | ā | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 음절협음 (Onset)↓ | ᐁ | ᐃ | ᐅ | ᐆ | ᐊ | ᐋ | 파이널콘소니언츠 (코다)↓ |
| w | ᐍ | ᐏ | ᐅᐧ | ᐕ | ᐘ | ᐚ | ᐤ |
| p | ᐯ | ᐱ | ᐳ | ᐴ | ᐸ | ᐹ | ᑊ |
| t | ᑌ | ᑎ | ᑐ | ᑑ | ᑕ | ᑖ | ᐟ |
| k | ᑫ | ᑭ | ᑯ | ᑰ | ᑲ | ᑳ | ᐠ |
| c | ᒉ | ᒋ | ᒍ | ᒎ | ᒐ | ᒑ | ᐨ |
| m | ᒣ | ᒥ | ᒧ | ᒨ | ᒪ | ᒫ | ᒼ |
| n | ᓀ | ᓂ | ᓄ | ᓅ | ᓇ | ᓈ | ᐣ |
| s | ᓭ | ᓯ | ᓱ | ᓲ | ᓴ | ᓵ | ᐢ |
| y | ᔦ | ᔨ | ᔪ | ᔫ | ᔭ | ᔮ | ᕀ |
| th/though- | ᖧ | ᖨ | ᖪ | ᖫ | ᖬ | ᖭ | ᙾ |
| ↓ 음절 메디알 | l | ᓬ | |||||
| w | ᐧ[a] | r | ᕒ | ||||
| 예: | h | ᐦ | |||||
| kwī | ᑵ | hk | ᕁ | ||||
우즈크라이의 기본 음절 구조는 (C)(w)V(C)(C)이며, 음절과 단어의 시작이나 끝에는 /h/가 결코 발생하지 않는다.
자넷 파이츠 여사가 말한 "곰과 함께하는 상담자"라는 텍스트와 로마자 표기법뿐만 아니라 우즈 크리 음절로 번역된 예는 다음과 같다.[29]
| 포인트 음절 | 언포인트드 음절 | 로마자 표기법 |
|---|---|---|
| ᐁᑿ ᐆᒪ ᐯᔭᒁᐤ ᐁ ᑫᓯᑳᐠ ᐁ ᑫ ᓈᑕᖬᐯᔮᐣ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐹᐣ, ᐁ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᐁᑿ ᑳ ᓂᑕᐏ ᐊᑯᑕᒁᐤ ᐁᑿ ᐊᒁᐚᓂᓯᕁ, ᐁ ᐍ ᐊᔭ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ, ᓇᒣᐢᑎᑿᐠ ᐁ ᐍ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᐱᒪᐦᑲᒥᑭᓯᐣ ᑭᓄᓭᐘᐠ ᐁ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ, ᐁᑿ ᓈᓯᐯᑎᒥᕁ ᒫᑲ ᐏᖬ ᐆᒪ ᑳ ᐃᑕᐦᑲᒥᑭᓯᔮᐣ᙮ ᑫᑕᐦᑕᐍ ᑳ ᐯ ᓈᓯᐯᐸᐦᑖᐟ ᐁᑿ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᐁ ᐋᐸᓵᐱᐟ ᒫᓇ ᐃᑌ ᑳ ᐅᐦᒋᐸᐦᑖᐟ, ᐁᑯᑌ ᐁ ᐃᑖᐱᐟ, ᐁ ᓭᑭᓯᐟ, ᐁᑯᑕ ᑭᓯᐚᐠ ᐯ ᐊᐱᐤ ᐃᑕ ᐆᒪ ᑲ ᐅᓭᐦᐃᑭᓄᓭᐍᔮᐣ, ᒣᒋᓱᐏᓈᐦᑎᐠ ᐁ ᐊᔮᐠ ᓀᓯᐯᑎᒥᕁ, ᐁᑯᑕ ᐆᒪ ᑳ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ᙮ ᐁᑿ ᐆᒪ ᓂᑯᐢᐱᐣ ᐁᑿ ᓂᐍᒉᐚᐤ, ᒥᑐᓂ ᑯᐢᑖᒋᐤ, ᓇᒹᐨ ᑫᒁᕀ ᓂᐚᐸᐦᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑳ ᑯᐢᑕᕁ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ, ᓂᒐᒁᐚᓂᓯᕁ ᓂᑎᑐᐦᑖᐣ, ᓂᑕᑯᑖᐘᐠ ᐁᑿ ᐆᑯ ᓂᑭᓄᓭᒪᐠ ᑳ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ—ᐁ ᑫ ᐴᓇᒫᐣ ᐍᖬ ᒣᓇ ᐱᑕᒫ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᐯᐦᑐᒁᐣ ᐁᑿ, ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᓂᓯᕁ ᐁᑯᑌ ᐁᑿ ᒣᓇ ᓂᐱᒪᐦᑲᒥᑭᓯᐣ᙮ ᐋᐢᑲᐤ ᓂᐘᖬᐚᐣ ᐁ ᓂᑕᐏ ᐴᓇᒫᐣ᙮ ᐁᑿ ᐆᒪ ᐁ ᐊᔨᑕᐦᑲᒥᑭᓯᔮᐣ, ᓂᑕᑎ ᐁᑿ ᐋᐱᐦᑖ ᑫᓯᑲᓂ ᒣᒋᓱᐣ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑎᑐᐦᑖᐣ ᐃᑕ ᑳ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᓂᐴᓇᓯᐣ, ᓇᒨᖬ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᓂᐴᓀᐣ, ᐍᖬ ᐆᒪ ᐁ ᐃᑌᖨᐦᑕᒫᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᑲᐏᓯᒧᐚᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᐊᖨᐍᐱᔮᐣ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁ ᑫ ᐴᓇᓯᔮᐣ, ᐁᒁᓂ ᓂᐯᐦᑕᑿᐣ ᐁᑿ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐏᓯᒧᐣ ᐁ ᐸ ᐱᒥᓯᓂᔮᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᐦᒋᑫᔮᐣ, ᑫᑕᐦᑕᐍ ᐁᑿ ᒫᑲ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᓲᐢᒁᐨ ᐁᑿ ᑿᔭᐢᐠ ᒥᑭᓯᒧᐤ, ᑿᔭᐢᐠ ᐁ ᑯᐢᑖᒋᐟ᙮ ᐁᒁᓂ ᓂᑌᑇᑖᐤ ᐁᑿ, “ᐴᓊᐏᑕ”᙮ | ᐁᑿ ᐅᒪ ᐯᔭᑿᐤ ᐁ ᑫᓯᑲᐠ ᐁ ᑫ ᓇᑕᖬᐯᔭᐣ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐸᐣ, ᐁ ᐅᓭᐊᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᐁᑿ ᑲ ᓂᑕᐏ ᐊᑯᑕᑿᐤ ᐁᑿ ᐊᑿᐊᓂᓯᕁ, ᐁ ᐍ ᐊᔭ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ, ᓇᒣᐢᑎᑿᐠ ᐁ ᐍ ᐅᓭᐊᑿᐤ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᐱᒪᑲᒥᑭᓯᐣ ᑭᓄᓭᐘᐠ ᐁ ᐅᓭᐊᑿᐤ, ᐁᑿ ᓇᓯᐯᑎᒥᕁ ᒪᑲ ᐏᖬ ᐅᒪ ᑲ ᐃᑕᑲᒥᑭᓯᔭᐣ᙮ ᑫᑕᑕᐍ ᑲ ᐯ ᓇᓯᐯᐸᑕᐟ ᐁᑿ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᐁ ᐊᐸᓴᐱᐟ ᒪᓇ ᐃᑌ ᑲ ᐅᒋᐸᑕᐟ, ᐁᑯᑌ ᐁ ᐃᑕᐱᐟ, ᐁ ᓭᑭᓯᐟ, ᐁᑯᑕ ᑭᓯᐘᐠ ᐯ ᐊᐱᐤ ᐃᑕ ᐅᒪ ᑲ ᐅᓭᐃᑭᓄᓭᐍᔭᐣ, ᒣᒋᓱᐏᓇᑎᐠ ᐁ ᐊᔭᐠ ᓀᓯᐯᑎᒥᕁ, ᐁᑯᑕ ᐅᒪ ᑲ ᐅᓭᐊᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ᙮ ᐁᑿ ᐅᒪ ᓂᑯᐢᐱᐣ ᐁᑿ ᓂᐍᒉᐘᐤ, ᒥᑐᓂ ᑯᐢᑕᒋᐤ, ᓇᒷᐨ ᑫᑲᕀ ᓂᐘᐸᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑲ ᑯᐢᑕᕁ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ, ᓂᒐᑿᐘᓂᓯᕁ ᓂᑎᑐᑕᐣ, ᓂᑕᑯᑕᐘᐠ ᐁᑿ ᐅᑯ ᓂᑭᓄᓭᒪᐠ ᑲ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ—ᐁ ᑫ ᐳᓇᒪᐣ ᐍᖬ ᒣᓇ ᐱᑕᒪ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᐯᑐᑿᐣ ᐁᑿ, ᐘᐢᑲᐃᑲᓂᓯᕁ ᐁᑯᑌ ᐁᑿ ᒣᓇ ᓂᐱᒪᑲᒥᑭᓯᐣ᙮ ᐊᐢᑲᐤ ᓂᐘᖬᐘᐣ ᐁ ᓂᑕᐏ ᐳᓇᒪᐣ᙮ ᐁᑿ ᐅᒪ ᐁ ᐊᔨᑕᑲᒥᑭᓯᔭᐣ, ᓂᑕᑎ ᐁᑿ ᐊᐱᑕ ᑫᓯᑲᓂ ᒣᒋᓱᐣ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑎᑐᑕᐣ ᐃᑕ ᑲ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᓂᐳᓇᓯᐣ, ᓇᒧᖬ ᒥᐢᑕᐃ ᓂᐳᓀᐣ, ᐍᖬ ᐅᒪ ᐁ ᐃᑌᖨᑕᒪᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᑲᐏᓯᒧᐘᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᐊᖨᐍᐱᔭᐣ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁ ᑫ ᐳᓇᓯᔭᐣ, ᐁᑿᓂ ᓂᐯᐦᑕᑿᐣ ᐁᑿ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐏᓯᒧᐣ ᐁ ᐸ ᐱᒥᓯᓂᔭᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᒋᑫᔭᐣ, ᑫᑕᑕᐍ ᐁᑿ ᒪᑲ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᓱᐢᑿᐨ ᐁᑿ ᑿᔭᐢᐠ ᒥᑭᓯᒧᐤ, ᑿᔭᐢᐠ ᐁ ᑯᐢᑕᒋᐟ᙮ ᐁᑿᓂ ᓂᑌᑅᑕᐤ ᐁᑿ, “ᐳᓊᐏᑕ”᙮ | Īkwa ōma pīyakwāw ī-kīsikāk ī-kī-nātaðapīyān, īkwāni īkwa nikapān, ī-osīhakwāw kinosīwak, īkwa kā-nitawi-akotakwāw īkwa akwāwānisihk, ī-wī-aya-wīskwaswakwāw, nimīstikwak ī-wī-osīhakwāw. īkwa ipkwa nipimahkikisin kinoshwak ī-osīhakwa, īkwa nasiphihk ma ka-itahkiisiyan. Kītahtawī kā-pī-nāsipīpahtāt īkwa awa nicīmisin, ī-āpasāpit māna itī kā-ohcipahtāt, īkotī ī-itāpit, ī-sīpisit, īkota kisiwāk pī-apiw ita ōma ka-osīhikinosīwīyān, mīcisowināhtik ī-ayāk nīsipītimihk, īkota ōma kā-osīhakwāw kinosīwak. Īkwa ōma nikospin īkwa niwīcīwāw, mitoni kostāciw, nimwāc kīkwāy niwāpahtīn anima kā-kostahk, īkwāni īkwa, nacakwāwānisihk nititohtān, nitakotāwak īkwa ōko nikinosīmak kā-wīskwaswakwāw—ī-kē-pōnamān wiða mīna pitamā. Īkwāni īkwa nipīhtokwān īkwa, wāskahikanisihk īkotī īkwa mīna nipimahkamikisin. 아스카우 니와와완 ī-니타위-포나만 Īkwa ōma ī-ayitahkamikisiyān, nitati īkwa āpihtā kīsikani mīcison, īkwāni īkwa nititohtān ita kā-wīskwaswakwāw kinosīwak, nipōnasin, namōða mistahi nipōnīn, wīða ōma ī-itīðihtamān īkwa ī-wī-kawisimowān īkwa ī-wī-aðiwīpiyān. Īkwāni ī-kī-pōnasiyān, īkwāni nipīhtokwān īkwa, īkwāni īkwa nikawisimon ī-pa-pimisiniyān ī-ayamihcikīyān, kītahtawī īkwa māka awa nicīmisin, sōskwāc īkwa kwayask mikisimow, kwayask ī-kostācit. Īkwāni nitīpwātāw īkwa, “pōnwīwita.” |
참조
- ^ a b 에트놀로그의 우즈 크리 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ a b c "Census Profile, 2016 Census". Statistics Canada. Retrieved 12 December 2020.
- ^ 2013년 12월 6일 웨이백 머신에 보관된 노스웨스트 지역의 공용 언어(지도)
- ^ "Cree". www.languagegeek.com. Retrieved 2015-11-26.
- ^ "Algic". Retrieved 2015-09-30.
- ^ "E-MELD School of Best Practice: Potawatomi Family Tree". emeld.org. 2006-08-04. Retrieved 2015-09-30.
- ^ Mithun, Marianne (2001-06-07). The Languages of Native North America. Cambridge University Press. ISBN 9780521298759.
- ^ a b c d Sturtevant, William C. (1978-01-01). Handbook of North American Indians: Subarctic. Government Printing Office. p. 256. ISBN 9780160045783.
Western%20Woods%20Cree.%20James%20G.E.%20Smith.
- ^ "Saskatchewan Indian Cultural Centre". www.sicc.sk.ca. Retrieved 2015-09-30.
- ^ a b Smith, James G. E. (1987-08-01). "The Western Woods Cree: Anthropological Myth and Historical Reality". American Ethnologist. 14 (3): 434–448. doi:10.1525/ae.1987.14.3.02a00020. JSTOR 644951.
- ^ "Edward S. Curtis's The North American Indian - volume 18 page 55". curtis.library.northwestern.edu. Retrieved 2015-10-08.
- ^ "Facts for Kids: Cree Indians (Crees)". www.bigorrin.org. Retrieved 2015-11-26.
- ^ Bureau, Government of Canada, Public Works and Government Services Canada - Translation. "Cree language facts for editors of English and French – Articles – From Our Contributors – Language Portal of Canada". www.noslangues-ourlanguages.gc.ca. Retrieved 2015-11-27.
- ^ a b Smith, James G. E. (1987-08-01). "the Western Woods Cree: anthropological myth and historical reality". American Ethnologist. 14 (3): 434–448. doi:10.1525/ae.1987.14.3.02a00020. ISSN 1548-1425.
- ^ Sutton, Mark Q. (2015-08-26). Introduction to Native North America By Mark Sutton. ISBN 9781317347217. Retrieved 2015-10-08.
- ^ "The Encyclopedia of Saskatchewan Details". esask.uregina.ca. Retrieved 2015-10-08.
- ^ a b c Saskatchewan, Cory Toth - Encyclopedia Of. "The Encyclopedia of Saskatchewan Details". esask.uregina.ca. Retrieved 2015-10-06.
- ^ a b c d e f Starks, Donna; Ballard, Elaine (2005-01-01). "Woods Cree /ð/: An Unusual Type of Sonorant". International Journal of American Linguistics. 71 (1): 102–115. doi:10.1086/430580. JSTOR 10.1086/430580. S2CID 143846492.
- ^ a b "Online Cree Dictionary, Cree Language Resource Project, Maskwacis Plains Cree, Saskatchewan Cree, Woods Cree". www.creedictionary.com. Retrieved 2015-10-16.
- ^ Starks, Donna Joy (1992). Aspects of Woods Cree syntax. Ann Arbor: UMI.
- ^ "Search results". www.creedictionary.com. Retrieved 2015-10-05.
- ^ .Brightman, Robert A. (1985-10-01). "The Indefinite Possessor Prefix in Woods Cree". International Journal of American Linguistics. 51 (4): 353–356. doi:10.1086/465890. JSTOR 1265261. S2CID 145445275.
- ^ a b Brightman, Robert A. (1985-10-01). "The Indefinite Possessor Prefix in Woods Cree". International Journal of American Linguistics. 51 (4): 353–356. doi:10.1086/465890. JSTOR 1265261. S2CID 145445275.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Greensmith, Jennifer, M. (1985). "Future Markers in Woods Cree". Papers of the Sixteenth Algonquian Conference.
- ^ a b c d e f g h i "Sketch of Cree, an Algonquian Language, In: Handbook of North American Indians, Vol 17: Language". search.language-archives.org. Retrieved 2015-10-30.
- ^ a b c d e "Our Languages ~ Swampy Cree ~ Basic Morphology and Syntax". www.sicc.sk.ca. Retrieved 2015-10-20.
- ^ "Online Cree Dictionary, Cree Language, Cree: Words, Alberta Elders' Dictionary, Maskwacis". www.creedictionary.com. Retrieved 2015-11-12.
- ^ "Cree, Woods". Retrieved 2015-10-05.
- ^ "ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ Woods Cree Text". www.languagegeek.com. Retrieved 2015-11-10.
메모들
- ^ 유니코드는 모든 음절의 사전 컴파일된 문자를 포함하며, 예를 들어 ᑵ(kwī)은 단일 코드 포인트: U+1475 CANADAN DELATABICS WEST-CREY KWE), 그러나 Unified Canadian Original DELATIORYSB는 별도로 음절용 중간점 글리프(U+1427 CANADANDY DELYAB)를 인코딩한다.ICS 최종 미들 도트. 이 글립은 중간점 독립형을 나타내기 위해 사용될 수 있지만, "FINAL"(심장 코다)이라는 단어와 일반 범주의 Lo, 또는 Letter를 포함하는 글립의 명칭은 내부를 분음 부호로 인코딩하는 것을 부적절하게 만든다.
외부 링크
크리-몬타그나이스-나스카피 방언 연속체 | ||
|---|---|---|
| 분류 | ||
| 서양식 변종 (Cree) | ||
| 동양 변종 (몬타그나이스-나스카피) | ||
| 연락처 언어 | ||
| 참고 항목 | ||
| ||
| 민족언어주의 집단 | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 역사적 정치 | |||||||||||||||||||||||||||
| 번호 조약 | |||||||||||||||||||||||||||
| 부족의회 및 반정부 단체들 |
| ||||||||||||||||||||||||||