요지쥬쿠고
Yojijukugo요지쥬쿠고(일본어: 四字熟語)는 4칸지(한자)로 구성된 일본의 어휘소다. 요지주쿠고의 영어 번역에는 '4자 합성어', '4자 사자성어', '4자 관용구', '4자 관용구' 등이 있다. 중국의 청규와 맞먹는다.
정의 및 분류
| 무료사전 위키트리노에서 요지쥬쿠고나 or字字를 찾아본다. |
요지쥬쿠고의 정의는 일본어 주꾸고( (語, 문자 그대로 "리페/미생/인기어")가 언어학적으로 "복합", "아이디어" 또는 "구어"를 의미할 수 있기 때문에 다소 모호하다.
넓은 의미에서의 요지주쿠고는 단순히 4개의 칸지 문자로 구성된 일본어의 합성어를 의미한다. 그러나 좁거나 엄밀한 의미에서 이 용어는 4칸지 화합물을 구성하는 성분의 의미로는 추론할 수 없는 특정(이성적)의 의미를 갖는 4칸지 화합물만을 가리킨다.
비이성요지쥬쿠고
매우 많은 수의 4자 화합물이 존재한다. 그들 중 대다수는 그들의 부분의 문자 그대로의 정의에서 의미를 쉽게 추론할 수 있는 사람들이다. 이 화합물들은 비이성적인 요지주쿠고라고 불릴 수도 있다.
예를 들어, 복합어okunaikin'en"금연 실내에서"은non-idiomatic yojijukugo 屋内禁煙. 그것은 네 문자:屋oku 건물,内 nai 안에, 禁 친척 한분은 금지되었던, 그리고 煙 시스템 장애 흡연으로 이루어져 있다. 대안 두가지의 공통된two-character 화합물:屋内 okunai 실내에서, 부족, 술과 담배禁煙kin'en 금지로 간주될 수 있다. 어느 쪽이든 화합물의 의미; 어떠한 관용적 의미를 그 요소들이란 문자 그대로의 의미를 넘어서는 것이 분명하다. 사람non-idiomatic yojijukugo의 몇개 더 예를 들어 있다.
- 大学教育daigakukyōiku(daigaku 대학+kyōiku 교육).
- 環境悪化 kankyōakka(kankyō 환경+akka 악화).
- 日米関係 nichibeikankei(nichi 일본+bei 미국+kankei 관계).
- 歴史小説 rekishishōsetsu(rekishi 역사+shōsetsu 소설).
- 宣伝効果sendenkōka(senden 광고+kōka 효과).
는 四字熟語 자체가non-idiomatic 4개 문구다.
관용 요지쥬쿠고
이와는 대조적으로로는 요소 문자 그대로의 의미를 통해 추론할 수 없는 특정한 의미에서, 이 4개 화합물의 수천 건 것은 사실 숙어다. 매우 관용 화합물의 예이죠.
- 海千山千umisenyamasen(umi 바다+산 yama sen 만 ++sen 만).
"Ocean-thousand, mountain-thousand"" 노회한 여우"또는서나, 혼자 간특을 통해 어떤 어려운 상황을 꼼지락하처리할 수 있는 경험 모든 종류의 가지고 있는 사람을 의미한다. 이 의미를 낡은 바다에서는 천년과 산 다시 1000년 동안에 위해 뱀 살기 전 용으로 변한다라는. 따라서 교활한, 세상 물정에 밝은 사람에게 한 사람"바다에서는 천년과 산에 또 다른 천명"을 보냈다라고 언급된다.
많은 관용 yojijukugo 고전 중국 문학에서 채택되었다. 다른 4개 숙어 불교 문학과 경전, 오래 된 일본 관습과 속담을 그리고 동 시대의 역사적인 일본 생활과 사회 경험에서 도출된다. yojijukugo의 발행된 사전에 기재 사항 일반적으로 여러 국적의 이러한 관용 화합물로 제한되어 있다.
관용 요지주쿠고의 중국어와 일본어의 기원
일본 요지주쿠고는 전자의 상당수가 후자로부터 입양되어 중국어와 동일하거나 비슷한 의미를 갖는다는 점에서 중국 청규와 밀접한 관련이 있다. 그러나 다른 많은 요지주쿠고들은 일본 태생이다. 이러한 일본 고유 4자 숙어의 예는 다음과 같다.
- 合縁奇縁 aienkien (운명의 퀴크에 의해 형성된 황당한 관계)
- 一期一会 ichigoichie(한 번 경험)
- 海千山千 umisenyamasen (세계의 지혜가 많은 늙은 개)
- 色恋沙汰 이로코이자타 (장난, 연애)
- 傍目八目 오카메하치모쿠(관객의 유리한 입장)
- 手前味噌테마미소(자신의 칭찬, 자화자찬)
- 二股膏薬 후타마타고야쿠(이중, 타임서버)
관용 요지주쿠고의 예
- 一攫千金 이카쿠젠킨(이치 1 + 카쿠 잡기 + 센천 + 킨골드)
- 일거수일투족해서 돈을 벌고 있어. (원래: 중국 고전)
- 美人薄命 비진하쿠메이(비 미인 + 진 사람 + 하쿠 묽은 + 감수 생활)
- 아름다운 여자는 젊어서 죽을 운명이다. 아름다움과 행운은 좀처럼 함께 가지 않는다. (원래: 중국 고전)
- 酔生夢死 스이세이무시(음주 + 세이 라이프 + 뮤 몽환 + 시 사망)
- 인생을 빈둥빈둥 보내고, 인생을 헛되이 꿈꾸며, 아무 의미도 이루지 못한다(원래: 중국 고전)
- 羊頭狗肉 요토쿠니쿠(요양+토헤드+쿠개+니쿠고기)
- 울며 겨자먹기 와인과 식초 판매; 사치스런 광고(원래: 중국 고전)
- 悪因悪果 Akuin'akka (aku bad/pause + 원인 + aku bad/pause + ka effect)
- 악한 원인은 악한 결과를 낳는다. 악을 뿌리고 악을 거두어라. (원래: 불경)
- 会者定離 에샤조리 (e meeting + sha person + jo always + ri 분리)
- 모든 회의에는 이별이 수반되어야 한다. 만나는 사람은 헤어져야 한다.(기원: 불경)
- 一期一会 ichigoichie(이치 원 + 고 라이프 + 이치 원 + e 만남)
- (모든 만남은 a) 일생에 한 번 있는 만남(오리진:일본 다도회)
- 一石二鳥 issekinico(이치 1 + 세키스톤 + 니 2 + 조조새)
- 일석이조(오리진:영어속담)
- 異体同心 Itaidoshin (나는 다르다 + 태자체 + 도 같은 마음 + sin mind)
- 두 사람 사이의 마음의 조화; 두 사람은 완벽하게 일치한다.
- 順風満帆 준푸만판(준 순한/한화 + Pu 바람 + 남자 풀 + 팬 돛단배
- 돛을 모두 세우고 순조롭게 항해하다. 모든 일이 순조롭게 진행되다.
- 十人十色 주닌토이로(주 10 + 닌자 + 10 + 아이로 컬러)
- 각자에게, 많은 사람들, 많은 마음.
- ∘지개지산(지자체/자체 + 가화 + 지자체/소유 + 산 찬양/그림에 새겨진 글)
- 화가가 직접 쓴 비문이나 시가 있는 그림(비이성 화합물)
- 자화자찬, 자화자찬, 자화자찬(관용 화합물로서)
- 我田引水 gaden'insui (가자체/셀프 + 덴 필드 + 추첨 + 수이수)
- 사리사욕
- 唯我独尊 위가도쿠손(유이만 + 가셀프 + 도쿠만 + 아들 존경/존중)
- 나 혼자만 영광이고, 너보다 더 거룩하고, 나 혼자만 거룩하다(원래: 불경)
- 電光石火 덴코세카(덴 전기 + 코 라이트 + 세키 스톤 + 카 파이어)
- 번개같이 빠른
- 一日一歩 이치니치이포(이치 1 + 니치 데이 + 이치 1 + 포 스텝)
- 매일 한 걸음씩