Ukrainan kieltä voi nyt opiskella myös suomeksi. Elokuussa julkaistu Ukrainan kielen alkeet on tekijöiden mukaan ensimmäinen suomalaisille suunnattu painettu oppikirja.
– Mitään vastaavaa ei ole koskaan aiemmin ollut. Tämä on virallisesti ensimmäinen ukrainan kielen oppikirja suomeksi, kertoo Tampereella asuva Svitlana Linyva Ylen ukrainankieliselle toimitukselle.
– Aiemmin opettajat joutuivat itse laatimaan materiaaleja, oppikirjoja meillä oli vain englanniksi.
Ukrainan opiskelijat ovat voineet käyttää myös esimerkiksi opettaja Päivi Saurion tekemää ja Helsingin yliopiston julkaisemaa oppimateriaalia.
Sen jälkeen kun Venäjä hyökkäsi Ukrainaan, ukrainan kieltä opiskelevien suomalaisten määrä on kasvanut.
Aiemmin ukrainan kursseja oli vain joissakin yliopistoissa, kuten Helsingin yliopistossa ja Tampereen yliopistossa, mutta nyt niitä järjestetään myös työväenopistoissa, kesäyliopistoissa ja Ukrainalaiskeskuksessa Helsingissä.
”Putin sanoo, että Ukrainaa ja ukrainan kieltä ei ole olemassa”
Kirjan toinen tekijä, opettaja ja slaavilaisten kielten asiantuntija Laura Jurvakainen oli itsekin aiemmin Linyvan oppilas. Silloin ryhmässä käytettiin englanninkielistä ukrainan kielen oppikirjaa.
– Ja vaikka meidän ryhmässämme englannin taito ei ollutkaan ongelma, on kuitenkin ihmisiä, jotka eivät pysty opiskelemaan englannin kautta. Ajattelimme, että tarve suomenkieliselle ukrainan kielen oppimateriaalille on todellinen, Jurvakainen muistelee oppikirjaidean syntyä.
Linyva ja Jurvakainen alkoivat kirjoittaa oppikirjaa yhdessä. Kirjan päähenkilöitä ovat suomalainen Mikko ja ukrainalainen opiskelija Solomija, ja tapahtumat sijoittuvat muun muassa Tampereelle, Kiovaan ja Lviviin.
– Tietenkin se lisää opiskelumotivaatiota, kun suomalaiset lukevat paikoista ja asioista, jotka ovat heille läheisiä, sanoo Linyva.
Opettajien mukaan ukrainan opiskelu ei ole suomalaisille helppoa: taivutussääntöjen poikkeuksia on paljon ja sanojen maskuliini-, feminiini- ja neutrisukuihin on totuttelemista. Linyvalla on kuitenkin suomalaisia opiskelijoita, jotka puhuvat ukrainaa sujuvasti jo kahden–kolmen vuoden opiskelun jälkeen.
– Kyse ei ole vain kommunikoinnista. Monet opiskelijat haluavat opiskelullaan osoittaa tukea Ukrainalle, Linyva toteaa.
– Jotkut tulivat luokseni ja sanoivat: Putin sanoo, että Ukrainaa ja ukrainan kieltä ei ole olemassa, mutta me haluamme todistaa, että on.
Muokattu 28.8. klo 12.17: Lisätty, että kyseessä ensimmäinen painettu suomalaisille suunnattu ukrainan kielen oppikirja ja että aiemminkin on ollut käytössä Helsingin yliopiston julkaisemaa oppimateriaalia.