Satu Liukkonen on ansoitunut suomalainen esteratsastaja, joka kilpailee ympäri Eurooppaa ja asuu Ruotsin Skånessa. Satun ja Sebastian Nummisen hevostilalla Gualövissä on upeat mahdollisuudet valmentamiseen ja harjoitteluun.
Ponijuttuja
Satu kasvanut hevosen selässä - vanhempien pitämä ratsastuskoulu takasi sen, että ratsastettavaa riitti. Hevosista tuli myöhemmin myös ammatti. Sadun mielestä on tärkeää hakea kisakokemusta myös ulkomailta, sillä Suomen kisapiirit ovat aika pienet. Katso myös miten estehevonen laitetaan kisakuntoon!
Olen ratsastanut koko ikäni - Jag har ridit hela mitt liv
Satu on syntynyt Vaasassa ja ratsastanut koko ikänsä. Hevoset ovat aina olleet elämässä etusijalla.
Satu är född i Finland, Vasa och ridit hela sitt liv. Hästarna har alltid kommit före allting.
- en skimmel - kimo
- en omhoppning - uusintakierros
- en korsningsponny - risteytysponi
- betyda - merkitä
- i andra hand - toisena
- ett hinder - este
Ponimaajoukkue - Ponnylandslaget
Satu Liukkonen on valmentanut Suomen ponimaajoukkuetta. Satu kehottaa kaikkia nuoria ratsastajia hakemaan mahdollisimman paljon kisakokemusta myös ulkomailta.
Satu Liukkonen har tränat det finska ponnylandslaget. Det är viktigt att träna också utomlands, tycker Satu.
- utomlands - ulkomailla
- nivå - taso
- en bana - rata, tässä: esterata
- ett motstånd - vastus
- en resurs - voimavara
- mentalt - henkinen
- spännande - jännittävää
Träna själv!
- Katso video. Kerro tai kirjoita mitkä ovat Satun ohjeet nuorille ratsastajille.
Estehevosen satulointi - Så här saddlar man en hopphäst
Emylie Lindqvist kertoo miten hän satuloi Izzin kisoja varten.
Emylie Lindqvist visar hur hon sadlar Izzi inför en tävling.
- träns- suitset
- skydd - suojat, halu
- en sadelgjord - satulavyö
- en schabrak - satulahuopa
- en luva - huppu
- tyglar - ohjat
- bett - kuolaimet
Ura on tehty kovalla työllä
Sadun ratsastusura alkoi lukion jälkeen ja jatkui Suomesta Ruotsiin jo parikymppisenä. Siirtyminen Ruotsiin tapahtui aika helposti vanhojen kontaktien avulla, mutta ura huippuratsastajaksi on vaatinut paljon kovaa työtä. Huipulle ei päästä pelkästään rahalla ja ratsastamalla vaan se vaatii myös ihan perustallihommia – pilttuun siivousta ja lannanluontia.
Ei rahalla vaan kovalla työllä - Man måste jobba hårt
Satun hevosuraa ei ole ostettu rahalla vaan se on hankittu kovalla työllä. ”Lahjakas ratsastaja pääsee aina eteenpäin.”
Man behöver inte en massa pengar för att bli en proffsryttare. I stället så behövs det hårt jobb och talang.
- en karriär - ura
- vilja - tahto, halu
- vara beredd - olla valmis
- bevisa - osoittaa
- underlätta - helpottaa
- i slutändan - loppujen lopuksi
Suomesta Ruotsiin - Flytt till Sverige
Satun ratsastusura jatkui Suomesta Ruotsiin jo parikymppisenä. Hyvä maine ja tutut hevosalan ihmiset helpottivat oman tallin perustamista.
Satu flyttade till Sverige redan som tjugoåring. Ett bra namn och goda kontakter gjorde det lättare att börja med ett eget ställe.
- beridare/lärling - ratsuttaja, hevosenhoitaja
- erbjuda - tarjota
- naturligt - luonnollista
- ett bra namn - hyvä nimi, maine
- mild - mieto, lempeä
Träna själv!
- Katso video. Kerro tai kirjoita Satun urasta.
Ratsutalli Ruotsissa
Sadun mielestä Ruotsi tarjoaa paremmat mahdollisuudet sekä hevosalan yrittäjälle että kilpailemiselle kuin Suomi. Kisoja järjestetään enemmän ja niiden taso on haasteellisempi. Hevostilalla on loistavat olosuhteet; sisämaneesi, kävelykone, tilavat boxit ja upeat maastot. Kävelykone on melko uusi ja Satu pitää sitä todella hyödyllisenä kaikille hevosille. Ja varsinkin sille, joka sattuu olemaan pikkuisen pullukka…
Elämää hevostilalla - Hästgård
Ruotsissa on paremmat mahdollisuudet pitää tallia ja kilpailla kuin Suomessa. Satu Liukkonen muutti hevostilalle vuonna 2007 ja avopuoliso Sebastian Numminen kaksi vuotta sen jälkeen.
Satu flyttade till Gualöv 2007 och sambon Sebastian kom två år senare. Båda tycker att de har bättre möjligheter som ryttare och stallägare i Sverige än i Finland.
- dåvarande - silloinen
- nöjd - tyytyväinen
- bosätta sig - asettua asumaan
- jämfört - verrattuna
- bo kvar - jäädä asumaan
- en fördel - etu
Hevosten koti - Hästarnas hem
Kaikki hevostilan pilttuut ovat tilavia ja hevoset viihtyvät. Jokaiselle asialle on paikkansa ja järjestys on tärkeää jo ihan turvallisuudenkin takia.
Alla boxar i stallet är rymliga och hästarna trivs. I stallet är det viktigt att allting är på sin plats och det är ordning på saker och ting.
- flesta - useimmat
- luftig - ilmava
- halm - olki
- pilla i - tässä: napostella, näykkiä
- mocka - siivota pilttuu
- bred - leveä
Träna själv!
- Kerro tai kirjoita hevosiin liittyvä tarina.
Kävelykone - Skrittmaskin
Kävelykoneen avulla hevonen saa riittävän määrän liikuntaa. Hevoset oppivat nopeasti kuinka kävelykoneessa liikutaan.
Hästarna måste få tillräckligt med motion och då är det bra om man har en skrittmaskin. De lär sig lätt hur man beter sig där...
- rätt så bra - aika hyvin
- innan - aiemmin
- vända sig - kääntyä
- motionera - liikkua, kuntoilla
- spara tid - säästää aikaa
Träna själv!
- Katso video. Kerro tai kirjoita mitä Satu kertoo kävelykoneesta.
Kilparatsastajan koti
Gualövin hevostila on molemmille rakas paikka, vaikka Satu ja Sebbe eivät kisoiltaan juurikaan ehdi olla kotona. Gualövin metsissä voi ratsastaa rauhassa tuntikausia. Kisahevosten on tärkeää päästä myös luontoon kävelemään. Satu Liukkonen ja Sebastian Numminen kaipaavat toisinaan Suomeen, mutta Ruotsissa hevosalalla on enemmän mahdollisuuksia. Haaveissa on rakentaa Skånen hevostilalle jotain aivan ainutlaatuista.
Oma koti kullan kallis - Hem, ljuva hem
Gualövin hevostila on molemmille rakas paikka, vaikka Satu ja Sebbe eivät kisoiltaan juurikaan ehdi olla kotona.
Både Satu och Sebbe gillar verligen hästgården, fast de inte hinner vara hemma så mycket.
- hinna - ehtiä
- rätt så mycket - melko paljon
- en annons - mainos
- himla - valtavan
- ett underlag - alusta
- klippa gräs - leikata ruohoa
- funka - toimia
- vara sjukskriven - olla sairauslomalla
Metsäretkiä - Skogspromenader
Gualövin metsissä voi ratsastaa rauhassa tuntikausia. Kisahevosten on tärkeää päästä myös luontoon kävelemään.
Satu tar gärna hästarna för en promenad i skogarna runt hästgården. Det är viktigt för en tävlingshäst att röra sig fritt ibland...
- kondition - kunto
- en helg - pyhä, viikonloppu
- varierande - vaihteleva
- pigga - pirteitä
- stigar och vägar - polkuja ja teitä
Träna själv!
- Katso video. Kerro tai kirjoita mitä Satu kertoo Gualövin metsistä.
Jotain ainutlaatuista - Nånting helt unikt
Satu Liukkonen ja Sebastian Numminen kaipaavat toisinaan Suomeen, mutta Ruotsissa hevosalalla on enemmän mahdollisuuksia. Haaveissa on rakentaa Skånen hevostilalle jotain aivan ainutlaatuista.
Satu saknar inte Finland, men Sebbe skulle kunna tänka sig att ha ett litet sommarställe där. I Sverige har de bättre möjligheter inom hästbranschen. Båda vill skapa nånting helt unikt i Gualöv.
- behålla - säilyttää
- ett arrende - vuokrasopimus
- verksamhet - toiminta
- tjänster - palveluita
- sällsynt - harvinaista
- en skillnad - ero
Träna själv!
- Katso video. Kerro tai kirjoita millaisia tulevaisuudensuunnitelmia Satulla ja Sebastianilla on.
Tekijät
Kuvaus: Henrik Leppälä Leikkaus: Ville Hynninen
Tuottaja: Jaana Sormunen