跳转到内容

應

維基詞典，自由的多語言詞典
您正在编辑本词条的一个历史版本，先前由TongcyBot（留言 | 贡献）于2024年6月30日 (日) 15:51进行的最后一次编辑。很可能与现今的版本有所差异。
(差异) ←上一修订 | 查看当前版本 (差异) | 下一修订→ (差异)
應 U+61C9, 應
中日韓統一表意文字-61C9
← 懈
[U+61C8] 		中日韓統一表意文字 懊 →
[U+61CA]

跨語言

[编辑]
繁體中文 應
日本新字體 応
簡體中文 应

漢字

[编辑]

應（心部+13畫，共16畫，倉頡碼：戈人土心（IOGP）或戈土心（IGP），四角號碼：00231，部件組合：⿸䧹心）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
當也。从心𤸰聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 應
簡體 应
異體
譍
噟
応
𢈀
𢇭
譍
噟
応
𢈀
𢇭
𠩍
𤻮
𧭭
𡄖
 

字源

[编辑]
同聲符字 (鷹) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
應 *qɯŋ, *qɯŋs
鷹 *qɯŋ
膺 *qɯŋ
譍 *qɯŋs
噟 *qɯŋs

形聲漢字（OC *qɯŋ, *qɯŋs）：聲符 䧹 (OC *qɯŋ) + 意符 心 (“內心”) 。

發音1

[编辑]
註解：
  • êng3 - 文讀；
  • ing3 - 白讀.
  • 各地讀音
語言 地區 應 (應該)
標準漢語 北京 /iŋ⁵⁵/
哈爾濱 /iŋ⁴⁴/
天津 /iŋ²¹/
濟南 /iŋ²¹³/
青島 /iŋ²¹³/
鄭州 /iŋ³¹²/
西安 /iŋ²¹/
西寧 /iə̃⁴⁴/
銀川 /iŋ⁴⁴/
蘭州 /ĩn¹³/
烏魯木齊 /iŋ⁴⁴/
武漢 /in³⁵/
成都 /in⁵⁵/
貴陽 /in²¹³/
昆明 /ĩ¹/
南京 /in³¹/
合肥 /in²¹/
晉語 太原 /iəŋ¹¹/
平遙 /iŋ¹³/
呼和浩特 /ĩŋ⁵⁵/
吳語 上海 /iŋ⁵³/
蘇州 /in⁵⁵/
杭州 /ʔin³³/
溫州 /j̠aŋ³³/
徽語 歙縣 /iʌ̃³²⁴/
屯溪 /iɛ¹¹/
湘語 長沙 /in⁵⁵/
湘潭 /in⁵⁵/
贛語 南昌 /in⁴²/
客家語 梅縣 /in⁴⁴/
桃源 /in⁵⁵/
粵語 廣州 /jeŋ⁵³/
南寧 /jeŋ⁵⁵/
香港 /jiŋ⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /iŋ⁵⁵/
福州 (閩東) /iŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /eiŋ³³/
汕頭 (潮州) /eŋ³³/
海口 (海南) /eŋ²³/
韻圖
字 應
讀音 # 1/2
聲 影 (34)
韻 蒸 (133)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 於陵切
白一平方案 'ing
擬音
鄭張尚芳 /ʔɨŋ/
潘悟雲 /ʔɨŋ/
邵榮芬 /ʔieŋ/
蒲立本 /ʔiŋ/
李榮 /ʔiəŋ/
王力 /ĭəŋ/
高本漢 /ʔi̯əŋ/
推斷官話讀音 yīng
推斷粵語讀音 jing1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 應
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		yīng
構擬中古音 ‹ ʔing ›
構擬上古音 /*[q](r)əŋ/
英語翻譯 ought

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 應
讀音 # 1/2
序號 15346
聲符 鷹
韻部 蒸
小分部 0
對應中古韻 膺
構擬上古音 /*qɯŋ/

釋義

[编辑]

應

  1. 該當
    應得／应得  ―  yīngdé
    理應如此／理应如此  ―  lǐyīng rúcǐ
    如遇此類情況，應予以拒絕。 [現代標準漢語，繁體]
    如遇此类情况，应予以拒绝。 [現代標準漢語，簡體]
    Rú yù cǐ lèi qíngkuàng, yīng yǔyǐ jùjué. [漢語拼音]
  2. 大概；或許

組詞

[编辑]

發音2

[编辑]
註解：
  • en - 口語（“回覆”）；
  • yin - 文讀（“對付、面臨”）；
  • yín - 口語（“承諾”）.
註解：
  • ìn - 白讀；
  • èng - 文讀；
  • eng - 姓氏.
  • 各地讀音
語言 地區 應 (應對)
標準漢語 北京 /iŋ⁵¹/
哈爾濱 /iŋ⁵³/
天津 /iŋ⁵³/
濟南 /iŋ²¹/
青島 /iŋ⁴²/
鄭州 /iŋ³¹²/
西安 /iŋ⁴⁴/
西寧 /iə̃²¹³/
銀川 /iŋ¹³/
蘭州 /ĩn¹³/
烏魯木齊 /iŋ²¹³/
武漢 /in³⁵/
成都 /in¹³/
貴陽 /in²¹³/
昆明 /ĩ²¹²/
南京 /in⁴⁴/
合肥 /in⁵³/
晉語 太原 /iəŋ⁴⁵/
平遙 /iŋ³⁵/
/i³⁵/ 答～
呼和浩特 /ĩŋ⁵⁵/
吳語 上海 /iŋ³⁵/
蘇州 /in⁵¹³/
杭州 /ʔin⁵³⁴⁴⁵/
溫州 /j̠aŋ⁴²/
徽語 歙縣 /iʌ̃³²⁴/
屯溪 /in⁴²/
湘語 長沙 /in⁵⁵/
湘潭 /in⁵⁵/
贛語 南昌 /in⁴⁵/ ～付
/ŋiɛn⁴⁵/ ～一聲
客家語 梅縣 /in⁵³/
桃源 /in⁵⁵/
粵語 廣州 /jeŋ³³/
南寧 /jeŋ³³/
香港 /jiŋ³³/
閩語 廈門 (泉漳) /iŋ²¹/
/in²¹/
福州 (閩東) /ɛiŋ²¹²/
建甌 (閩北) /aiŋ³³/
汕頭 (潮州) /eŋ²¹³/
海口 (海南) /eŋ³⁵/
/in³⁵/
韻圖
字 應
讀音 # 2/2
聲 影 (34)
韻 蒸 (133)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 於證切
白一平方案 'ingH
擬音
鄭張尚芳 /ʔɨŋH/
潘悟雲 /ʔɨŋH/
邵榮芬 /ʔieŋH/
蒲立本 /ʔiŋH/
李榮 /ʔiəŋH/
王力 /ĭəŋH/
高本漢 /ʔi̯əŋH/
推斷官話讀音 yìng
推斷粵語讀音 jing3
鄭張系統 (2003)
字 應
讀音 # 2/2
序號 15349
聲符 鷹
韻部 蒸
小分部 0
對應中古韻 應
構擬上古音 /*qɯŋs/

釋義

[编辑]

應

  1. 回答；回覆
    回應／回应  ―  huíyìng  ―  to respond
  2. 准許；承諾
    有求必應／有求必应  ―  yǒuqiúbìyìng  ―  只要有人請求，就一定應允
  3. 允諾；同意
  4. 對付；面臨
    應急／应急  ―  yìngjí  ―  應付迫切的需要
  5. (工作等) 證實，相符
    應驗／应验  ―  yìngyàn  ―  事前的估計與事後的結果相符
  6. 附和
  7. 適合
    應時／应时  ―  yìngshí  ―  適於季節
  8. 接受
  9. 太玄經第41卦（𝌮）
派生詞
[编辑]
漢字詞（應）：
  • → 日語: 応(おう) (ō)

組詞

[编辑]

發音3

[编辑]

釋義

[编辑]

應

維基百科有一篇相關的條目：
  • 應姓
    1. 姓氏

    日語

    [编辑]

    新字體

    		応

    舊字體

    		應

    漢字

    [编辑]
    應

    （人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式応）

    1. 応的舊字體形式

    讀法

    [编辑]

    釋義

    [编辑]
    詞中漢字
    應
    おう
    人名用漢字
    吳音
    對於 應 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 応

    （以下詞條尚未創建：応。）

    朝鮮語

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]

    來自中古漢語 應 (中古 'ingH)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅙᅳᇰ〮 （耶魯拼音：qúng）。
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[1] ᄃᆡ답 응 《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作응 (ung) （耶魯拼音：ung）。


    發音

    [编辑]
    • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [ɯ(ː)ŋ]
    • 諺文注音：[응(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字

    [编辑]
    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    應 (音訓 응할 응 (eunghal eung))

    1. 응 (eung)的漢字?：回答；回覆。

    組詞

    [编辑]
    組詞

    詞源2

    [编辑]

    來自中古漢語 應 (中古 'ing)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅙᅳᇰ （耶魯拼音：qung）。
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[2] 일뎡 응[1] 《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作응 (ung) （耶魯拼音：ung）。
    1. ↑ 平聲


    發音

    [编辑]
    • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [ɯ(ː)ŋ]
    • 諺文注音：[응(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字

    [编辑]

    應 (音訓 응당(應當) 응)

    1. 응 (eung)的漢字?：該當。

    組詞

    [编辑]
    組詞

    來源

    [编辑]
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

    越南語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    應：儒字；讀法：ứng, ưng, ừng

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=應&oldid=8547425”