зло

參見：zlo

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *zъlo。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɫɔ]

名詞

зло • (zlo) n (形容詞 зъл)

1. 邪惡，惡意

   вся́ко зло за добро́

   vsjáko zlo za dobró

   因禍得福

   (字面意思是「每個邪惡，都有一個美好」)

2. 壞兆頭
3. (不可數) 困難，苦難

變格

зло 的變格

	單數
不定	зло zlo
定	зло́то zlóto

相關詞

• злина́ (zliná, “傷害，錯誤”)

來源

• зло in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• зло in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

替代寫法

• ѕло (dzlo) — 方言

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *zъlo。

發音

• 國際音標^(幫助): [zɫɔ]
• 韻部：-ɔ

名詞

зло • (zlo) n (複數 зла，關係形容詞 зол)

1. 邪惡，惡意

變格

зло 的變格

	單數	複數
不定	зло	зла
定指（遠近未知）	злото	злата
定指（近指）	злово	злава
定指（遠指）	злоно	злана
呼格	зло	зла

衍生詞

• безлобен (bezloben)
• безлобност f (bezlobnost)
• злоба f (zloba)
• злобен (zloben)
• злоби 非完 (zlobi)
• злоблив (zlobliv)
• злобливо (zloblivo)
• злобник m (zlobnik)
• злобничка f (zlobnička)
• злобнички (zlobnički)
• злобно (zlobno)
• зловесница f (zlovesnica)
• злогласен (zloglasen)
• злодеец m (zlodeec)
• злодеј m (zlodej)
• злодејание n (zlodejanie)
• злодејски (zlodejski)
• злодејство n (zlodejstvo)
• злодело n (zlodelo)
• злокоба f (zlokoba)
• злокобен (zlokoben)
• злокобник m (zlokobnik)
• злокобница f (zlokobnica)
• злокобничка f (zlokobnička)
• злокобно (zlokobno)
• злокуќен (zlokuḱen)
• злокуќник m (zlokuḱnik)
• злокуќница f (zlokuḱnica)
• зломислен (zlomislen)
• зломисленик m (zlomislenik)
• злонамерен (zlonameren)
• злонамерник m (zlonamernik)
• злонамерност f (zlonamernost)
• злопамтило n (zlopamtilo)
• злорад (zlorad)
• злорадосен (zloradosen)
• злорадосност f (zloradosnost)
• злорадост f (zloradost)
• злост f (zlost)
• злостен (zlosten)
• злостор m (zlostor)
• злосторен (zlostoren)
• злосторник m (zlostornik)
• злосторничка f (zlostornička)
• злосторнички (zlostornički)
• злосторништво n (zlostorništvo)
• злосторство n (zlostorstvo)
• злотвор m (zlotvor)
• злотворен (zlotvoren)
• злоупотреба f (zloupotreba)
• злоупотреби 完 (zloupotrebi)
• злоупотребува 非完 (zloupotrebuva)
• злочин m (zločin)
• злочинец m (zločinec)
• злочинечки (zločinečki)
• злочинка f (zločinka)
• злочински (zločinski)
• незлоблив (nezlobliv)
• незлобливост f (nezloblivost)
• озлобен (ozloben)
• озлобеност f (ozlobenost)
• озлоби 完 (ozlobi)
• озлогласи 完 (ozloglasi)
• озлогласува 非完 (ozloglasuva)

 

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [zɫo]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 зъло (zŭlo)，來自原始斯拉夫語 *zъlo。

名詞

зло (zlo) n 無生 (屬格 зла，主格複數 зла，屬格複數 зол)

1. 邪惡，壞，錯誤
2. 傷害
3. 惡意，憤怒，怨恨

變格

зло的变格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-b irreg) 

	单数	复数
主格	зло́ zló	*зла́ *zlá
属格	зла́ zlá	зо́л△ zól△
与格	злу́ zlú	*зла́м *zlám
宾格	зло́ zló	*зла́ *zlá
工具格	зло́м zlóm	*зла́ми *zlámi
前置格	зле́ zlé	*зла́х *zláx

^△ 不規則。

同義詞

• вред (vred)

相關詞

• зло́ба (zlóba)
• зло́бный (zlóbnyj)
• злоде́й (zlodéj)
• злой (zloj)
• злость (zlostʹ)

詞源2

形容詞

зло (zlo)

1. злой (zloj) 的短中性單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *zъlo。

發音

• 國際音標^(幫助): /zlô/

名詞

зло̏ n (拉丁字母拼寫 zlȍ)

1. 邪惡，惡意
2. 罪行
3. 傷害，損害

變格

    зло

	单数	复数
主格	зло̏	зла
属格	зла̏	за́ла̄
与格	злу	злима
宾格	зло	зла
呼格	зло	зла
位格	злу	злима
工具格	злом	злима

相關詞

• за̏о

副詞

зло̏ (拉丁字母拼寫 zlȍ)

1. 壞地

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“зло”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“зло”的內容

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [zɫɔ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 зъло (zŭlo)，來自原始斯拉夫語 *zъlo。

名詞

зло (zlo) n 無生 (屬格 зла，主格複數 зла，屬格複數 зол)

1. (不可數) 邪惡，壞，錯誤
2. (有時可數) 傷害，損害
3. (不可數) 惡意

變格

зло 的變格（inan，硬音中性，重音模式-d，reduc）

	單數	複數
主格	зло zlo	зла zla
屬格	зла zla	зол zol
與格	злу zlu	злам zlam
賓格	зло zlo	зла zla
工具格	злом zlom	зла́ми zlámy
方位格	злі zli	злах zlax
呼格	зло zlo	зла zla

同義詞

• (邪惡、傷害、損害)： ли́хо n (lýxo)
• (傷害、損害)： го́ре n (hóre), шко́да f (škóda)
• (惡意)： злість f (zlistʹ), зло́ба́ f (zlóbá)

衍生詞

• злові́сний (zlovísnyj)
• зловми́сний (zlovmýsnyj)
• зловті́ха f (zlovtíxa)
• зло́дій m (zlódij)
• злодія́ння n (zlodijánnja)
• злочести́вість f (zločestývistʹ)
• зло́чин m (zlóčyn)
• злоща́сний (zloščásnyj)
• злоя́кісний (zlojákisnyj)

 

詞源2

來自злий (zlyj) +‎ -о (-o)。

副詞

зло (zlo)

1. 惡毒地，邪惡地，惡意地

   近義詞：зле (zle)、злі́сно (zlísno)

延伸閱讀

• зло in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2015年)，“зло”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 6: (зга́га – ква́рта) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-7739-7
• зло in Horox (slovozmina)
• зло in Kyiv Dictionary (in English)
• зло in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)