跳转到内容

不會

維基詞典，自由的多語言詞典
（重定向自不会）

漢語

[编辑]
正體/繁體 (不會) 不 會
簡體 (不会) 不 会

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

不會

  1. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见不、會／会。
    我以為你不會走。 [現代標準漢語，繁體]
    我以为你不会走。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ yǐwéi nǐ bùhuì zǒu. [漢語拼音]
  2. 不應該，不應當，不可能
    人不會多的。／人不会多的。  ―  Rén bùhuì duō de.
    老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。 [現代標準漢語，繁體]
    老师，您是了解我的，我不会做这样的事。 [現代標準漢語，簡體]
    Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì. [漢語拼音]
  3. 不懂得，不領會，未學會
    我不會游泳。／我不会游泳。  ―  Wǒ bùhuì yóuyǒng.
  4. 用於反問句中，表示對對方未做某事的責備
    不會早點兒告訴我嗎！ [現代標準漢語，繁體]
    不会早点儿告诉我吗！ [現代標準漢語，簡體]
    Bùhuì zǎodiǎnr gàosù wǒ ma! [漢語拼音]
    你不會自己買嗎？ [現代標準漢語，繁體]
    你不会自己买吗？ [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ bùhuì zìjǐ mǎi ma? [漢語拼音]

近義詞

[编辑]
不會的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 不會、不懂得
北京-東北官話 北京 不會
臺灣 不會
馬來西亞 不會
新加坡 不會
冀魯官話 濟南 不會
中原官話 西安 不會
西南官話 成都 不會
武漢 不會、不曉得
江淮官話 揚州 不會
合肥 不會
粵語 廣州 唔會、唔識、唔曉
香港 唔識、唔曉
陽江 無會、無識
吉隆坡（廣府） 唔識
新加坡（廣府） 唔識
贛語 南昌 不會、不曉得
客家語 梅縣 唔會、唔識得、唔曉
晉語 太原 不會
閩北語 建甌 𣍐
閩東語 福州 𣍐
閩南語 廈門 𣍐、𣍐曉、𣍐曉得
泉州 𣍐、𣍐曉、𣍐曉得
漳州 𣍐、𣍐曉
臺北 𣍐曉
新北（三峽） 𣍐曉
高雄 𣍐曉
宜蘭 𣍐曉
彰化（鹿港） 𣍐曉
臺中 𣍐曉
臺南 𣍐曉
檳城（泉漳） 𣍐曉
新加坡（泉漳） 𣍐曉
潮州 𣍐、唔曉
汕頭 𣍐
新加坡（潮汕） 𣍐曉
文昌 無捌
吳語 上海 勿會、𣍐
蘇州 勿會
溫州 否會、唔奔
湘語 長沙 不會、不曉得
雙峰 不會、不曉得

感嘆詞

[编辑]

不會

  1. (主要用於臺灣) 不客氣（回答他人的感謝）
    辛苦了！——不會！ [現代標準漢語，繁體]
    辛苦了！——不会！ [現代標準漢語，簡體]
    Xīnkǔ le! — bùhuì! [漢語拼音]

近義詞

[编辑]
不客氣（「回答別人感謝時所說的話」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 不客氣
北京-東北官話 臺灣 不客氣、別客氣、不用客氣、不謝、不用謝、應該的、不會
馬來西亞 不用客氣
新加坡 不客氣
粵語 廣州 唔使客氣、應該嘅
香港 唔使客氣、唔使、應該嘅、乜說話
台山 唔使客氣
新加坡（廣府） 唔使客氣
客家語 梅縣 唔使客氣、唔使多謝
苗栗（北四縣腔） 唔使細義
屏東（內埔，南四縣腔） 唔使細義
新竹縣（竹東，海陸腔） 唔使細義
臺中（東勢，大埔腔） 唔使細義
新竹縣（芎林，饒平腔） 唔使細義
雲林（崙背，詔安腔） 唔使細義
古晉（河婆） 唔使客氣
晉語 太原 客氣甚嘞
閩東語 福州 莫細膩、無客氣
福清 無客氣
新加坡（福清） 伓使客氣
閩南語 廈門 免客氣
漳州 免細膩
臺北 免細膩 GT、免客氣 GT
檳城（泉漳） 毋通客氣
新加坡（泉漳） 免客氣、毋通客氣
馬尼拉（泉漳） 毋免客氣
棉蘭（泉漳） 免客氣
潮州 免客氣、莫客氣
新加坡（潮汕） 免客氣
吳語 上海 勿要客氣、勿要緊
湘語 長沙 莫客氣
註解 GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=不會&oldid=7239542”