取

取	U+53D6, 取中日韓統一表意文字-53D6

跨語言

漢字

取（又部+6畫，共8畫，倉頡碼：尸十水（SJE），四角號碼：1714₀，部件組合：⿰耳又）

衍生字

㖩, 娵, 掫, 棷, 㻓, 緅(𮉪), 諏(诹), 踙, 輙, 鋷, 陬, 鯫(鲰), 齱(𱌶), 趣, 郰, 黀, 冣, 㝡, 最, 箃, 菆, 樷, 叢(丛), 埾, 娶, 棸, 㷅, 聚, 焣
𠉧, 𡸨, 𢃣, 𪪿, 𢛏, 𭰮, 𭴻, 𥪏, 𫃂, 𦝒, 𧌗, 𧚥, 𧱛, 𩋄, 𮪊, 𠮋, 𪺐, 𮗕, 𨓭, 𣍇, 𨛿, 𡱾, 𢈾, 𪋄, 𡸘, 𤕖, 𥦡, 𦕪, 𪞔, 𢮝, 𣷗, 𤔛, 𤚉, 𤦟, 𤭡, 𦁫, 𧚿, 𧩞, 𬥁, 𪘸, 𫮣, 𭒒, 𦖰, 𮕉, 𤀡, 𩧁, 𬬒

來源

康熙字典：第166页第4字
大漢和辭典：第3158字
大字源：第377页第2字
漢語大字典（第一版）：第1卷第395页第1字
辭海：第236頁第3行第1字
萬國碼：U+53D6

漢語

正體/繁體		取
簡體 ^#		取

字源

古代字體（取）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (取) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
陬	ʔsloː, ʔsru, *ʔslo
棷	ʔsloː, sʰloːʔ, sloːʔ, ʔsru
掫	ʔsloː, ʔsruʔ, *ʔslo
緅	ʔsloː, ʔsru, *slos
趣	sʰloːʔ, sʰlos
取	sʰloːʔ, sʰloʔ
鯫	zloː, zloːʔ, *sʰlo
棸	rlu, rluʔ, *ʔsru
鄹	ʔsru, zloʔ, *ljoːnʔ
郰	*ʔsru
齱	ʔsru, sʰroːɡ
菆	ʔsru, sʰros, *zloːn
箃	*ʔsru
黀	*ʔsru
驟	*zrus
最	*zloːds
襊	sʰoːds, sʰoːd
蕞	*zoːds
嘬	*sʰroːds
諏	*ʔslo
娵	*ʔslo
娶	sʰloʔ, sʰlos, *slo
聚	zloʔ, zlos
埾	*zlos
藂	*zloːŋ
叢	*zloːŋ
繓	*ʔsoːd
撮	ʔsoːd, sʰoːd

會意漢字：耳 (“ear”) + 又 (“手”) - 常解作「割下敵人耳朵拿在手上」，源自《說文》。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qǔ (qu³)

(注音)：ㄑㄩˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чү (čy, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ceoi²

(台山話，維基詞典拼音)：tui²
贛語 (維基詞典)：qy³
客家語
(四縣，白話字)：chhí

(梅縣，客家話拼音)：qi³
晉語 (維基詞典)：ceh⁴ / qy²
閩北語 (建寧羅馬字)：chṳ̌
閩東語 (平話字)：chṳ̄
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhú / chhí

(潮州話，潮州話拼音)：cu²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chiu
湘語 (長沙話，維基詞典)：ci³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qǔ
  - 注音：ㄑㄩˇ
  - 通用拼音：cyǔ
  - 威妥瑪拼音：chʻü³
  - 耶魯官話拼音：chyǔ
  - 國語羅馬字：cheu
  - 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy²¹⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чү (čy, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ceoi²
  - 耶魯粵拼：chéui
  - 廣州話拼音：tsoey²
  - 廣東拼音：cêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵy̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：tui²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰui⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qy³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhí
  - 客家語拼音：qi^ˋ
  - 客家話拼音：qi³
  - 國際音標：/t͡sʰi³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qi³
  - 國際音標：/t͡sʰi³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ceh⁴ / qy²
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰəʔ²/, /t͡ɕʰy⁵³/

註解：

ceh4 - 取燈；
qy2 - 爭取.

閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：chṳ̌
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰy²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰy³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhú
  - 臺羅：tshú
  - 普實台文：zhuo
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰu⁵³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhí
  - 臺羅：tshí
  - 普實台文：chie
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cu²
  - 模仿白話字：tshú
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵chiu
  - 吳音小字典：chiu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qy
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰy³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ci³
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰi⁴¹/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰi⁴¹/

中古漢語：tshjuX, tshuwX

韻圖
字	取	取
讀音 #	1/2	2/2
聲	清 (14)	清 (14)
韻	虞 (24)	侯 (137)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	七庾切	蒼苟切
白一平方案	tshjuX	tshuwX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨo^X/	/t͡sʰəu^X/
潘悟雲	/t͡sʰio^X/	/t͡sʰəu^X/
邵榮芬	/t͡sʰio^X/	/t͡sʰəu^X/
蒲立本	/t͡sʰuə̆^X/	/t͡sʰəw^X/
李榮	/t͡sʰio^X/	/t͡sʰu^X/
王力	/t͡sʰĭu^X/	/t͡sʰəu^X/
高本漢	/t͡sʰi̯u^X/	/t͡sʰə̯u^X/
推斷官話讀音	qǔ	cǒu
推斷粵語讀音	ceoi²	cau²

上古
(白–沙)：/*tsʰˤoʔ/, /*tsʰoʔ/

(鄭張)：/*sʰloːʔ/, /*sʰloʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	取	取
讀音 #	1/3	2/3
現代北京音（拼音）	cǒu	qǔ
構擬中古音	‹ tshuw^X ›	‹ tshju^X ›
構擬上古音	/*tsʰˁoʔ/	/*tsʰoʔ/
英語翻譯	take	take
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	取	取
讀音 #	1/2	2/2
序號	10626	10656
聲符	取	取
韻部	侯	侯
小分部	0	0
對應中古韻		取
構擬上古音	/*sʰloːʔ/	/*sʰloʔ/

釋義

取

拿
取錢／取钱 ― qǔqián

取款 ― qǔkuǎn
接受，收受
尋求
捕捉
得到
選擇
取名 ― qǔmíng
- 冥冥子規叫，微徑不敢取。 [現代標準漢語，繁體]
  冥冥子规叫，微径不敢取。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：759年，杜甫《法鏡寺》
  Míngmíng zǐguī jiào, wēijìng bùgǎn qǔ. [漢語拼音]
  杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
  我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。
姓氏

同義詞

(拿)：

拿的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		拿
北京-東北官話	北京	拿
北京-東北官話	臺灣	拿
冀魯官話	濟南	拿
中原官話	西安	拿
西南官話	成都	拿
西南官話	武漢	拿
江淮官話	揚州	拿
江淮官話	合肥	拿
粵語	廣州	攞、拎、搦
	香港	攞、拎、搦
	台山	𢬿
	陽江	捰、拎、摣
贛語	南昌	拿
客家語	梅縣	拿
	苗栗（北四縣腔）	拿
	屏東（內埔，南四縣腔）	拿
	新竹縣（竹東，海陸腔）	拿
	臺中（東勢，大埔腔）	拿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	提
	雲林（崙背，詔安腔）	提
	沙巴（寶安）	撿
晉語	太原	荷、拿
閩北語	建甌	拿、㨮
閩東語	福州	拈、掏
閩南語	廈門	提
	泉州	提
	漳州	提
	臺北	提、挈 mT
	新北（三峽）	提
	高雄	提
	宜蘭	提
	彰化（鹿港）	提
	臺中	提
	臺南	提
	新竹	提
	金門	提、捎
	澎湖（馬公）	提
	檳城（泉漳）	攑、提
	新加坡（泉漳）	提
	馬尼拉（泉漳）	提
	潮州	挈
	汕頭	挈
吳語	蘇州	拿
吳語	溫州	朵、抯、揹
湘語	長沙	拿
註解	mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

(接受)：領取／领取 (lǐngqǔ)
(得到)：

未找到Thesaurus:得到頁面

(選擇)：

未找到Thesaurus:選擇頁面

發音2

官話
(拼音)：qǔ (qu³)

(注音)：ㄑㄩˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qǔ
  - 注音：ㄑㄩˇ
  - 通用拼音：cyǔ
  - 威妥瑪拼音：chʻü³
  - 耶魯官話拼音：chyǔ
  - 國語羅馬字：cheu
  - 西里爾字母轉寫：цюй (cjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy²¹⁴/

上古
(白–沙)：/*[ts]ʰoʔ-s/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	取
讀音 #	3/3
現代北京音（拼音）	qù
構擬中古音	‹ tshju^H ›
構擬上古音	/*[ts]ʰoʔ-s/
英語翻譯	take (a wife)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

取

娶的本字。

組詞

日語

漢字

取

（三年級漢字）

拿

讀法

衍生詞

取(と)る (toru)

朝鮮語

漢字

取 (音訓 가질 취 (gajil chwi))

취 (chwi)的漢字^?：拿。

越南語

漢字

取：儒字；讀法：thủ, thú

拿