放火

漢語

正體/繁體 (放火)		放	火
簡體 #(放火)		放	火

發音

• 官話

  (拼音)：fànghuǒ

  (注音)：ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：fong³ fo²
• 客家語 (四縣，白話字)：piong-fó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pàng-hé / pàng-hóe

  (潮州話，潮州話拼音)：bang³ huê²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fànghuǒ
    • 注音：ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：fànghuǒ
    • 威妥瑪拼音：fang⁴-huo³
    • 耶魯官話拼音：fàng-hwǒ
    • 國語羅馬字：fanqhuoo
    • 西里爾字母轉寫：фанхо (fanxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fong³ fo²
    • 耶魯粵拼：fong fó
    • 廣州話拼音：fong³ fo²
    • 廣東拼音：fong³ fo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³³ fɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：piong-fó
    • 客家語拼音：biong fo^ˋ
    • 客家話拼音：biong⁴ fo³
    • 國際音標：/pi̯oŋ⁵⁵ fo³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pàng-hé
    • 臺羅：pàng-hé
    • 普實台文：parnghea
    • 國際音標 (臺北)：/paŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：pàng-hóe
    • 臺羅：pàng-hué
    • 普實台文：parnghoea
    • 國際音標 (高雄)：/paŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bang³ huê²
    • 模仿白話字：pàng hué
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

動詞

放⫽火 (动宾结构)

1. (不及物) 點火焚燒

同義詞

放火的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		放火、縱火
北京-東北官話	臺灣	放火
	新加坡	放火
膠遼官話	煙台（牟平）	放火
中原官話	萬榮	放火
粵語	香港	放火
贛語	南昌	放火
	黎川	放火
客家語	苗栗（北四縣腔）	放火
	屏東（內埔，南四縣腔）	放火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	放火
	臺中（東勢，大埔腔）	放火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	放火
	雲林（崙背，詔安腔）	放火

衍生詞

• 一頭放火，一頭放水／一头放火，一头放水
• 只許州官放火，不許百姓點燈／只许州官放火，不许百姓点灯
• 州官放火
• 放火犯
• 殺人放火／杀人放火

 

派生詞

漢字詞（放火）：

• → 日語: 放(ほう)火(か) (hōka)
• → 朝鮮語: 방화(放火) (banghwa)
• → 越南語: phóng hoả (放火)

日語

詞中漢字
放	火
ほう 三年級	か 一年級
音讀

詞源

來自中古漢語組詞放火 (中古 pjangH xwaX, “放置” + “火”)。對照現代漢語 放火 (fànghuǒ)。

發音

• (東京) ほーか [hòóká] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːka̠]

名詞

放(ほう)火(か) • (hōka) ^{←はうくわ (faukwa)?}

1. 放火

衍生詞

• 放(ほう)火(か)狂(きょう) (hōkakyō)
• 放(ほう)火(か)罪(ざい) (hōkazai)
• 放(ほう)火(か)者(しゃ) (hōkasha)
• 放(ほう)火(か)犯(はん)人(にん) (hōka hannin)
• 放(ほう)火(か)魔(ま) (hōkama)

 

動詞

放(ほう)火(か)する • (hōka suru) ^{←はうくわ (faukwa)?}自動詞 サ行 (連用形 放(ほう)火(か)し (hōka shi)，過去式 放(ほう)火(か)した (hōka shita))

1. 放火

活用

「放火する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	放火し	ほうかし	hōka shi
連用形	放火し	ほうかし	hōka shi
終止形	放火する	ほうかする	hōka suru
連體形 （連体形）	放火する	ほうかする	hōka suru
假定形 （仮定形）	放火すれ	ほうかすれ	hōka sure
命令形	放火せよ¹ 放火しろ²	ほうかせよ¹ ほうかしろ²	hōka seyo¹ hōka shiro²
關鍵構式
被動形	放火される	ほうかされる	hōka sareru
使役形	放火させる 放火さす	ほうかさせる ほうかさす	hōka saseru hōka sasu
可能形	放火できる	ほうかできる	hōka dekiru
意志形	放火しよう	ほうかしよう	hōka shiyō
否定形	放火しない	ほうかしない	hōka shinai
否定連用形	放火せず	ほうかせず	hōka sezu
尊敬形	放火します	ほうかします	hōka shimasu
完成形	放火した	ほうかした	hōka shita
接續形	放火して	ほうかして	hōka shite
條件形	放火すれば	ほうかすれば	hōka sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
放	火

名詞

放火 (banghwa) (韓文 방화)

1. 방화 (banghwa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
放	火

動詞

放火

1. phóng hoả的漢字。