私

參見：厶

私 U+79C1, 私 中日韓統一表意文字-79C1 ← 秀 [U+79C0] 中日韓統一表意文字 秂 → [U+79C2]

跨语言

筆順

汉字

派生汉字

• 俬, 𭈀, 𦮺, 𥢅/𥢆/𫁅

参考资料

• 康熙字典：第849页第5字
• 大漢和辭典：第24913字
• 大字源：第1271页第2字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2589页第6字
• 辭海：第987頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第54页第11字
• 萬國碼：U+79C1

說文解字
禾也。从禾厶聲。北道名禾主人曰私主人。 ——《說文解字》

汉语

簡體與正體/繁體		私
二簡字		厶
異體		厶 古旧

字源

同聲符字 (厶) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
私	*sil
厶	*sil

形聲漢字（OC *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。

取代原形式厶。

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sī (si¹)

  (注音)：ㄙ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сы (sɨ, I)

• 粵語 (粵拼)：si¹
• 贛語 (維基詞典)：si¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̂

  (梅縣，客家話拼音)：si¹

• 晉語 (維基詞典)：si¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sú
• 閩東語 (平話字)：sĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sai / sir / su / si

  (潮州話，潮州話拼音)：se¹ / sai¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sr¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sī
    • 注音：ㄙ
    • 通用拼音：sih
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：sz̄
    • 國語羅馬字：sy
    • 西里爾字母轉寫：сы (sy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сы (sɨ, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si¹
    • 耶魯粵拼：sī
    • 廣州話拼音：si¹
    • 廣東拼音：xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂
    • 客家語拼音：sii^ˊ
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標：/sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標：/sz̩⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：si¹
    • 國際音標 (老派)：/sz̩¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sú
    • 國際音標 ^(幫助)：/su⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sai
    • 臺羅：sai
    • 普實台文：say
    • 國際音標 (泉州)：/sai³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sai⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir
    • 臺羅：sir
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：su
    • 臺羅：su
    • 普實台文：sw
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/su⁴⁴/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：si
    • 臺羅：si
    • 普實台文：sy
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/si³³/

註解：

• sai - 白读；
• sir/su - 文读.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：se¹ / sai¹
  • 模仿白話字：sṳ / sai
  • 國際音標 ^(幫助)：/sɯ³³/, /sai³³/

註解：

• se1 - 文读；
• sai1 - 白读.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sy
    • 吳音小字典：sy^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr
    • 國際音標 (上海)：/sz̩⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sr¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩³³/

---

• 中古漢語：sij

韻圖
字	私
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息夷切
白一平方案	sij
擬音
鄭張尚芳	/siɪ/
潘悟雲	/si/
邵榮芬	/sjɪ/
蒲立本	/si/
李榮	/si/
王力	/si/
高本漢	/si/
推斷官話讀音	sī
推斷粵語讀音	si1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]əj/

  (鄭張)：/*sil/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	私
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	sī
構擬中古音	‹ sij ›
構擬上古音	/*[s]əj/
英語翻譯	private
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	私
讀音 #	1/1
序號	11949
聲符	厶
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	私
構擬上古音	/*sil/

释义

私

1. 仅属于一个人或一个组织所有。

   私人  ―  sīrén

   私有  ―  sīyǒu

2. 只考虑自己的利益。

   自私  ―  zìsī

3. (文言，自謙) 我。
4. 非法或秘密物品。

   走私  ―  zǒusī

5. 悄悄，不让别人知道。

   私語／私语  ―  sīyǔ

6. (棄用) 女性用语，对姐妹的丈夫的称呼。
7. 性器官。
8. (網路用語) 私聊之縮寫。

派生語彙

漢字詞（私）：

• → 日語: 私(し) (shi)
• → 朝鮮語: 사(私) (sa)
• → 越南語: tư (私)

组词

• 一己之私
• 中飽私囊／中饱私囊
• 以公滅私／以公灭私
• 以私廢公／以私废公
• 假公濟私／假公济私
• 偏私
• 先公後私／先公后私
• 光私
• 公報私仇／公报私仇
• 公報私讎／公报私雠
• 公爾忘私／公尔忘私
• 公私
• 公私兩便／公私两便
• 公私兩全／公私两全
• 公私兩濟／公私两济
• 公私兩盡／公私两尽
• 公私兼顧／公私兼顾
• 公私分明
• 公私皆辦／公私皆办
• 公而忘私
• 公耳忘私
• 切切私語／切切私语
• 吃私
• 因公假私
• 因公行私
• 國際私法／国际私法
• 大公無私／大公无私
• 大飽私囊／大饱私囊
• 官報私仇／官报私仇
• 家私
• 宴私
• 少私寡慾／少私寡欲
• 床笫之私
• 彈劾無私／弹劾无私
• 徇公滅私／徇公灭私
• 徇私
• 徇私作弊
• 徇私廢公／徇私废公
• 徇私舞弊
• 微服私行
• 忝私
• 恩私
• 憂公忘私／忧公忘私
• 憂公無私／忧公无私
• 憂國忘私／忧国忘私
• 拜恩私第
• 暗室私心
• 有私
• 植黨營私／植党营私
• 正直無私／正直无私
• 滅私奉公／灭私奉公
• 烏鳥私情／乌鸟私情
• 無私／无私
• 無私有弊／无私有弊
• 燕私
• 營私／营私
• 營私舞弊／营私舞弊
• 睚眥之私／睚眦之私
• 萬貫家私／万贯家私
• 私下
• 私了
• 私事
• 私交
• 私人
• 私仇
• 私債／私债
• 私函
• 私刑
• 私利
• 私印
• 私史
• 私名號／私名号
• 私吞
• 私商
• 私囊
• 私地
• 私塾
• 私塾先生
• 私奔
• 私奇:sai-khia;閩南語／私奇:sai-khia;闽南语
• 私娼
• 私室
• 私家
• 私屬／私属
• 私己
• 私帑
• 私底下
• 私度
• 私弊
• 私德
• 私心
• 私心藏奸
• 私心話／私心话
• 私心雜念／私心杂念
• 私念
• 私怨
• 私恩小惠
• 私情
• 私意
• 私慾／私欲
• 私房
• 私房話／私房话
• 私房買賣／私房买卖
• 私房錢／私房钱
• 私暱／私昵
• 私曲
• 私書／私书
• 私有
• 私有制
• 私有財產／私有财产
• 私服
• 私校保險／私校保险
• 私梟／私枭
• 私權／私权
• 私欲
• 私法
• 私淑
• 私營／私营
• 私生子
• 私產／私产
• 私用
• 私田
• 私白
• 私益
• 私相授受
• 私科子
• 私窠子
• 私窩子／私窝子
• 私立
• 私第
• 私累
• 私腹
• 私臣
• 私自
• 私藏
• 私處／私处
• 私行
• 私見／私见
• 私言
• 私言切語／私言切语
• 私計／私计
• 私訪／私访
• 私話／私话
• 私語／私语
• 私談／私谈
• 私諡／私谥
• 私諱／私讳
• 私販／私贩
• 私貨／私货
• 私逃
• 私通
• 私道
• 私邸
• 私酒
• 私錢／私钱
• 私門／私门
• 私闖／私闯
• 私章
• 私館／私馆
• 私鬥／私斗
• 私鹽／私盐
• 秉公無私／秉公无私
• 竊竊私語／窃窃私语
• 竊竊私議／窃窃私议
• 結黨營私／结党营私
• 緣私／缘私
• 緝私／缉私
• 自私
• 自私自利
• 至公無私／至公无私
• 藏私
• 角巾私第
• 言不及私
• 販私／贩私
• 賣公營私／卖公营私
• 走私
• 銅斗家私
• 鐵面無私／铁面无私
• 開私門／开私门
• 阿私
• 陰私／阴私
• 隱私／隐私
• 隱私權／隐私权
• 骨肉私情
• 鴻私／鸿私

 

日语

汉字

私

（六年級漢字）

读法

• 吳音: し (shi, 常用)
• 漢音: し (shi, 常用)
• 訓讀: わたくし (watakushi, 私, 常用)、わたし (watashi, 私, 常用)、ひそかに (hisokani, 私かに)

复合词

• 私語(ささめごと) (sasamegoto)
• 私語(ささや)く (sasayaku)

词源1

詞中漢字
私
わたし 六年級
訓讀

变换自下方watakushi。

在近现代时期（即约室町时代中后期到江户时代初期）该读音已经普及。

发音

• (東京) わたし [wàtáshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠ta̠ɕi]

代词

私(わたし) • (watashi) 

1. (禮貌) 我

   私(わたし)はイギリス人(じん)です。

   Watashi wa Igirisu-jin desu.

   我是英国人。

用法说明

watashi是指代自己的常用礼貌用词。

衍生词汇

派生詞

• 私(わたし)達(たち) (watashitachi)
• 私(わたし)共(ども) (watashidomo)
• あたし (atashi)
• わたい (watai)
• わたす (watasu)
• わっし (wasshi)
• わっち (watchi)

同类词汇

日語第一人稱代詞

三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（“對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究”，2009）

小學生對第一人稱代詞的使用（2008）

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 49%	直呼名字 26%	あたし 15%
	在家庭	直呼名字 33%	あたし 29%	うち 23%
	在班級	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	對陌生訪客	わたし 75%	あたし、直呼名字、うち 各 8%
	對教師	わたし 66%	直呼名字 13%	あたし 9%
男性	對友人	おれ 72%	ぼく 19%	直呼名字 4%
	在家庭	おれ 62%	ぼく 23%	うち 6%
	在班級	ぼく 85%	おれ 13%	直呼名字、暱稱各 1%
	對陌生訪客	ぼく 64%	おれ 26%	直呼名字 4%
	對教師	ぼく 67%	おれ 27%	直呼名字 3%

大學生對第一人稱代詞的使用（2009）

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	在家庭	あたし 28%	直呼名字 27%	うち 18%
	在班級	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	對陌生訪客	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	對教師	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
男性	對友人	おれ 87%	うち 4%	わたし、自分 各 2%
	家庭中	おれ 88%	ぼく、自分 各 5%
	班級中	わたし 48%	自分 28%	ぼく 22%
	對陌生訪客	ぼく 36%	自分 29%	わたし 22%
	對教師	自分 38%	ぼく 29%	わたし 22%

参见

参见

• 俺(おれ) (ore)
• 小(しょう)生(せい) (shōsei)
• 小(しょう)職(しょく) (shōshoku)
• 朕(ちん) (chin)
• 僕(ぼく) (boku)
• 余(よ) (yo)
• 我(われ) (ware)
• 儂(わし) (washi)

词源2

詞中漢字
私
わたくし 六年級
訓讀

源自上古日語 私 (watakusi)。

就词形分析似乎为复合词，然而原形不详：

• 若源自第一人称代词我 (wa) + takusi：虽然第一个词素说得通，但watakushi原意为“私有的”，直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。
• 若源自wata + kusi：符合读音的词仅有綿 (wata)、腸 (wata, “肠，内脏”, 可能派生自“拍打”一意)、海 (wata) + 串 (kusi)、奇し (kusi, “奇妙的，奇幻的”)、酒 (kusi, 可能派生自“奇幻的”一意)、櫛 (kusi, “梳子”)。
• 若源自wataku + si：并不存在wataku一词。

词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”，而后成指代“自己这个人”，最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。

发音

• (東京) わたくし [wàtákúshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠ta̠kɯ̟̊ᵝɕi]

• 音頻：

  (檔案)

名词

私(わたくし) • (watakushi) 

1. 私有物
2. (引申义) 自私

   近義詞：自分勝手 (jibun katte)、私利私欲 (shiri shiyoku)

衍生词汇

派生詞

• 私(わたくし)する (watakushisuru)
• 私(わたくし)商(あきな)い (watakushi akinai)
• 私(わたくし)雨(あめ) (watakushi ame, “在很小一个地方突然下起的雨”)
• 私(わたくし)戦(いくさ)、私(わたくし)軍(いくさ) (watakushi ikusa, “私仇”)
• 私(わたくし)銀(がね)、私(わたくし)金(がね) (watakushigane, “个人储蓄”)
• 私(わたくし)事(ごと) (watakushigoto)
• 私(わたくし)戦(たたか)い (watakushi tatakai, “私仇”)
• 私(わたくし)戯(たわぶ)れ (watakushi tawabure)

代词

私(わたくし) • (watakushi) 

1. (正式) 我

用法说明

watakushi是正式用词，仅用于一些特定场合，如电视主持人、政治人物等公众形象上，一般的日常会话中男性使用显得过于正式，这时更常用俺 (ore)。

衍生词汇

派生詞

• 私(わたし) (watashi)
• 私(わたくし)達(たち) (watakushitachi)
• 私(わたくし)共(ども) (watakushidomo)
• あたくし (atakushi)
• わちき (wachiki)

词源3

詞中漢字
私
し 六年級
音讀

/si/ → /ɕi/

源自中古漢語 私 (中古 sij)。

词缀

私(し) • (shi) 

1. 私，私人，私有
2. 秘，秘密

衍生词汇

派生詞

• 私(し)愛(あい) (shiai, “私下喜爱（对女性），私下爱上的女人”)
• 私(し)安(あん)警(けい)察(さつ) (shian-keisatsu, “私人警察”)
• 私(し)案(あん) (shian)
• 私(し)意(い) (shī, “个人意见；偏见，偏心；自私”)
• 私(し)印(いん) (shīn, “个人印章”)
• 私(し)印(いん)偽(ぎ)造(ぞう) (shīngizō, “伪造个人印章”)
• 私(し)営(えい) (shiei)
• 私(し)営(えい)鉄(てつ)道(どう) (shiei tetsudō, “私营铁路”)
• 私(し)営(えい)田(でん) (shieiden)：平安时代，由权势家族控制非国家控制的私人田地
• 私(し)益(えき) (shieki, “个人利益”)
• 私(し)謁(えつ) (shietsu)
• 私(し)怨(えん) (shien, “私仇”)
• 私(し)恩(おん) (shion)
• 私(し)家(か) (shika, “自己的家”)
• 私(し)家(か)集(しゅう) (shikashū)：江户时代或更早时，个人歌集、诗集
• 私(し)家(か)版(ばん) (shikaban)
• 私(し)学(がく) (shigaku, “个人的学习”)
• 私(し)学(がっ)校(こう) (shigakkō, “私立学校”)
• 私(し)学(がく)助(じょ)成(せい) (shigaku josei, “私立教育补助”)
• 私(し)感(かん) (shikan, “个人感情”)
• 私(し)間(かん)法(ほう) (shikanhō)
• 私(し)企(き)業(ぎょう) (shikigyō, “私企”)
• 私(し)記(き) (shiki, “个人记录”)
• 私(し)擬(ぎ)-憲(けん)法(ぽう) (shigikenpō, “私下起草的宪法”, 尤指1880年-1887年间日本的宪法)
• 私(し)義(ぎ)務(む) (shi gimu, “私法规定的义务”)
• 私(し)議(ぎ) (shigi, “背后议论；个人观点”)
• 私(し)教(きょう)類(るい)聚(じゅう) (shikyō-ruijū, 日本最古老的训诫指导集，由吉備真備在8世纪00年代所著)
• 私(し)業(ぎょう) (shigyō)
• 私(し)曲(きょく) (shikyoku, “损人利己的行为”)
• 私(し)金(きん) (shikin, “私有的钱”)
• 私(し)刑(けい) (shikei)
• 私(し)恵(けい) (shikei)
• 私(し)経(けい)済(ざい) (shikeizai, “私有经济”)
• 私(し)計(けい) (shikei, “私下的计谋”)
• 私(し)隙(げき) (shigeki, “私下的纷争”)
• 私(し)権(けん) (shiken)
• 私(し)見(けん) (shiken, “拙见”)
• 私(し)語(ご) (shigo, “窃窃私语”)
• 私(し)交(こう) (shikō, “私下的来往”)
• 私(し)考(こう) (shikō, “个人的考虑”)
• 私(し)行(こう) (shikō, “私下做的事情；偷偷溜走”)
• 私(し)田(でん) (shiden)
• 私(し)稲(とう) (shitō)
• 私(し)法(ほう) (shihō)

名词

私(し) • (shi) 

1. 私事
2. 自私
3. 隐私
4. (女性用語，棄用) 大伯子，小叔子（丈夫的兄弟）

衍生词汇

• 私(し)バス (shibasu, “私营巴士”)

词源4

詞中漢字
私
あたし 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【あたし】 [代词] (主，女性用词) 我

(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

词源5

詞中漢字
私
あたくし 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あたくし

（以下詞條尚未創建：あたくし。）

词源6

詞中漢字
私
あっし 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あっし

（以下詞條尚未創建：あっし。）

词源7

詞中漢字
私
あし 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あし

（以下詞條尚未創建：あし。）

词源8

詞中漢字
私
あたい 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【あたい】 [代词] (非正式，女性用語) 我，人家 [代词] (鹿兒島，方言) 我

(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

词源9

詞中漢字
私
あて 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あて

（以下詞條尚未創建：あて。）

词源10

詞中漢字
私
わい 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【わい】 [代詞] (方言，近畿，鹿兒島;或網路用語) 我 (第一人稱代詞，主要被男性使用) [代詞] 你 (第二人稱代詞，用於稱呼平輩或晚輩) [助詞] (過時或方言) [接于活用词终止形后表示感叹、惊讶

(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

词源11

詞中漢字
私
わし 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【儂わし】H [日語] (主要、西日本) 我

(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

词源12

詞中漢字
私
わっし 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わっし

（以下詞條尚未創建：わっし。）

词源13

詞中漢字
私
わっち 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【わっち】 [代词] 私： (現方言) 第一人称单数代词：我

(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

词源14

詞中漢字
私
わたい 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わたい

（以下詞條尚未創建：わたい。）

词源15

詞中漢字
私
わちき 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わちき

（以下詞條尚未創建：わちき。）

词源16

詞中漢字
私
わて 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わて

（以下詞條尚未創建：わて。）

词源17

詞中漢字
私
わらわ 六年級
不規則

對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わらわ

（以下詞條尚未創建：わらわ。）

朝鲜语

汉字

私 (音訓 사사 사 (sasa sa))

1. 사 (sa)的漢字^?：私人，个人。

上古日語

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名词

私 (watakusi) (假名 わたくし)

1. 私事

衍生词汇

• 私田 (watakusida)

派生語彙

• 日語: 私 (watakushi, watashi)

越南语

汉字

私：儒字；讀法：tư, tây

1. 私人