箸
| ||||||||
跨語言
[编辑]漢字
[编辑]箸（竹部+9畫，共15畫，倉頡碼：竹十大日（HJKA），四角號碼：88604，部件組合：⿱⺮者）
衍生字
[编辑]來源
[编辑]| 說文解字 | |
|---|---|
| 飯攲也。从竹者聲。 ——《說文解字》 | |
漢語
[编辑]字源
[编辑]| 上古漢語 | |
|---|---|
| 觰 | *rtaːʔ, *rtaː |
| 諸 | *tjaː, *tja |
| 者 | *tjaːʔ |
| 堵 | *tjaːʔ, *taːʔ |
| 赭 | *tjaːʔ |
| 撦 | *l̥ʰjaːʔ |
| 扯 | *tʰjaːʔ |
| 闍 | *djaː, *taː |
| 奢 | *hljaː |
| 鍺 | *toːlʔ |
| 都 | *taː |
| 醏 | *taː |
| 覩 | *taːʔ |
| 睹 | *taːʔ |
| 暏 | *taːʔ |
| 賭 | *taːʔ |
| 帾 | *taːʔ |
| 楮 | *taːʔ, *tʰaʔ |
| 屠 | *daː, *da |
| 瘏 | *daː |
| 廜 | *daː |
| 鷵 | *daː |
| 緒 | *ljaʔ |
| 豬 | *ta |
| 猪 | *ta |
| 瀦 | *ta |
| 藸 | *ta, *da |
| 櫫 | *ta |
| 褚 | *taʔ, *tʰaʔ |
| 著 | *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ |
| 箸 | *tas, *das |
| 儲 | *da |
| 躇 | *da |
| 櫧 | *tja |
| 藷 | *tja, *djas |
| 蠩 | *tja |
| 煮 | *tjaʔ |
| 渚 | *tjaʔ |
| 煑 | *tjaʔ |
| 陼 | *tjaʔ |
| 翥 | *tjas |
| 署 | *djas |
| 薯 | *djas |
| 曙 | *djas |
| 書 | *hlja |
| 暑 | *hjaʔ |
| 鐯 | *taɡ |
| 擆 | *taɡ |
| 櫡 | *taɡ |
形聲漢字（OC *tas, *das）：意符 竹 + 聲符 者 (OC *tjaːʔ) 。
詞源1
[编辑]| 簡體與正體/繁體 |
箸 | |
|---|---|---|
| 異體 | 櫡 筯／箸 筷 閩語 | |
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。
發音
[编辑]釋義
[编辑]箸
同義詞
[编辑]組詞
[编辑]派生詞
[编辑]- → 巴哈語: daau³³ (“筷子”)
- → 布依語: deh (“筷子”)
- → 緬甸語: တူ (tu, “筷子”) (經由閩南語)
- → 朝鮮語: 저 (箸, jeo) > 젓가락 (筷子, jeotgarak)
- → 老撾語: ຖູ່ (thū) > ໄມ້ຖູ່ (mai thū, “筷子”)
- ⇒ 倮倮潑語: azzu (“筷子”)
- → 傣仂語: ᦏᦴᧈ (ṫhuu1) > ᦙᦺᧉᦏᦴᧈ (may2ṫhuu1, “筷子”)
- → 原始苗瑤語: *drouH (“筷子”)
- → 彝語: ꎋ (rrup, “筷子”)
- → 水語: zuh (“筷子”)
- → 越南語: đũa (“筷子”)
- → 壯語: dawh (“筷子”)
詞源2
[编辑]| 關於「箸」的發音和釋義，請見「著」。 （此字是「著」的異體字。） |
日語
[编辑]漢字
[编辑]箸
（常用漢字）
讀法
[编辑]來自中古漢語 箸 (中古 drjoH)；對照官話 箸 (zhù)：
來自日語本土詞根：
- 訓讀: はし (hashi, 箸, 常用); あらわす (arawasu, 箸す); きる (kiru, 箸る); つく (tsuku, 箸く)
- 名乘: あき (aki); あきら (akira); つく (tsuku)
組詞
[编辑]詞源
[编辑]| 詞中漢字 |
|---|
| 箸 |
| はし 常用漢字 |
| 訓讀 |
發音
[编辑]名詞
[编辑]參見
[编辑]- おてもと (otemoto)
派生詞
[编辑]來源
[编辑]朝鮮語
[编辑]漢字
[编辑]箸 (jeo) (韓字 저, 修正式：jeo, 馬科恩-賴肖爾式：chŏ, 耶鲁式：ce)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
[编辑]漢字
[编辑]箸：漢越音；讀法：trứ[1][2][3], trợ[1][3]
箸：字喃；讀法：đũa[4][5][6], trứ[5], chước[5], giạ[5]
來源
[编辑]分类：
- 中日韓統一表意文字區段
- 跨語言詞元
- 跨語言符號
- 漢字字元
- 形聲漢字
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 客家語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 汉语汉字
- 官話漢字
- 四川話漢字
- 粵語漢字
- 台山話漢字
- 客家語漢字
- 閩北語漢字
- 閩東語漢字
- 泉漳話漢字
- 潮州話漢字
- 吳語漢字
- 湘語漢字
- 中古漢語漢字
- 上古漢語漢字
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 四川話名詞
- 粵語名詞
- 台山話名詞
- 客家語名詞
- 閩北語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 中古漢語名詞
- 上古漢語名詞
- 漢語量詞
- 官話量詞
- 粵語量詞
- 有國際音標的漢語詞
- 帶「箸」的漢語詞
- 漢語書面用語
- 地域漢語方言
- 分類詞為「雙」的漢語名詞
- 分類詞為「奇」的漢語名詞
- 有引文的文言文詞
- 有引文的泉漳話詞
- 閩漢語
- 有使用例的閩東語詞
- 西南官話
- 粵漢語
- 有使用例的粵語詞
- 晉語詞元
- 晉語漢字
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 粵語動詞
- 客家語動詞
- 晉語動詞
- 閩東語動詞
- 泉漳話動詞
- 潮州話動詞
- 吳語動詞
- 湘語動詞
- 中古漢語動詞
- 上古漢語動詞
- 晉語名詞
- 漢語助詞
- 官話助詞
- 粵語助詞
- 客家語助詞
- 晉語助詞
- 閩東語助詞
- 泉漳話助詞
- 潮州話助詞
- 吳語助詞
- 湘語助詞
- 中古漢語助詞
- 上古漢語助詞
- 漢語 餐具
- 日語漢字
- 日語常用漢字
- 派生自中古漢語的日語詞
- 吳音讀作「じょ」的日語漢字
- 歷史假名遣吳音讀作「ぢよ」的日語漢字
- 漢音讀作「ちょ」的日語漢字
- 吳音讀作「じゃく」的日語漢字
- 歷史假名遣吳音讀作「ぢやく」的日語漢字
- 吳音讀作「ちゃく」的日語漢字
- 漢音讀作「ちゃく」的日語漢字
- 訓讀讀作「はし」的日語漢字
- 訓讀讀作「あらわ-す」的日語漢字
- 訓讀讀作「き-る」的日語漢字
- 訓讀讀作「つ-く」的日語漢字
- 名乘讀作「あき」的日語漢字
- 名乘讀作「あきら」的日語漢字
- 名乘讀作「つく」的日語漢字
- 寫作「箸」讀作「はし」的日語詞
- 使用訓讀的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 有同音詞的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有中學漢字的日語詞
- 有一個漢字的日語詞
- 帶「箸」的日語詞
- 日語單漢字詞
- 日語 餐具
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語漢字
- 漢越詞
- 越南語詞元
- 越南語漢字
- 喃字