Laurel y Hardy

El gordu y el flacu foi un dúu cómicu formáu polos actores Stan Laurel y Oliver Hardy, qu'apaeció en numberoses películes mudes y más tarde tamién falaes, y qu'algamó gran popularidá na primera metá del Sieglu XX. Son consideraos como una de les pareyes d'actores cómicos más importantes na historia del cine.

El dúu

El primer alcuentru n'escena de los dos cómicos tuvo llugar en 1917 en The Lucky Dog. Depués vino una dómina na qu'apaecieron por separtao en dellos curtios nos años venti. Dellos años más tarde, los cómicos apaecieron nes producciones de Hal Roach: La so primera película oficial xuntos foi The Second Hundred Years (xunu de 1927), dirixida por Fred Guiol y supervisada por Leo McCarey, que foi'l qu'encamentó que los personaxes creaos tuvieren continuidá, y d'esta miente la pareya tuvo trabayando ente 1927 y 1940, protagonizando 62 curtios y 13 películes (amás de numberosos cameos n'otres películes). Esto foi asina magar el fechu de que Laurel tuvo naguando por asonsañar l'ésitu del so contemporaneu Charlie Chaplin, como artista en solitario, inclinóse finalmente a les presiones del estudiu pa formar un dúu con un emplegáu de la casa, Oliver 'Babe' Hardy.

Los curtios que ficieron depués son de lo meyor de la so producción. En 1931 entamaron colos llargometraxes, gracies a los qu'algamaron sonadía mundial. Ente les sos películes más populares y de mayor popularidá atopamos Sons of the Desert (1933), Way Out West (1937), y Block-Heads (1938); y los curtios Hog Wild (1930), Helpmates (1932), y la que recibió'l premiu de l'Academia, The Music Box (1932).

En 1939 separtáronse y Hardy protagonizó Zenobia, con Harry Langdon, y fizo dellos papeles secundarios en películes de Waggner y Frank Capra. Unos meses depués volvió a xuntase con Stan Laurel, apaeciendo en comedies de la 20th Century Fox y Metro Goldwyn Mayer hasta 1944, cuando se retiren pa concentrase nes sos obres teatrales. En 1952 realizaron una postrer película en Francia, Atoll K, enantes de retirase dafechu del cine. Depués dedicáronse más al teatru y a la televisión.

Hardy foi un cómicu de menos recursos que Stan Laurel, pero aportó los sos conocimientos de la escuela estauxunidense de Sennett y Roach, basada na improvisación y el gag.

La so sonadía espardióse per numberosos países, colo que les sos películes doblábense a varios idiomes (fueron unes de les primeres películes doblaes); meticulosos, ellos mesmos les doblaben, lo que fai que podamos oyelos en castellanu coles sos voces verdaderes.

Biografía

Los entamos de Stan Laurel y Oliver Hardy

Stan Laurel (el Flacu), de nome verdaderu Arthur Stanley Jefferson, nació'l 16 de xunu de 1890 n'Ulverston, en Lancashire, y morrió'l 23 de febreru de 1965 en Santa Monica, California, entama la so carrera musical n'Escocia. Instálase nos Estaos Xuníos en 1910 y fizo la so primera apaición n'escena en 1917 en Nuts in May. Participó nuna cincuentena de películes mudes enantes de formar pareya con Hardy.

Oliver Hardy (el Gordu), de nome verdaderu Norvell Hardy, nació'l 18 de xineru de 1892 en Harlem, Georgia, y morrió d'una trombosis cerebral el 7 d'agostu de 1957 en Hollywood, California, debutó en 1914 na película Outwitting Dad. Interpreta a personaxes dañibles al entamu de la so carrera y apaeció en más de doscientes películes mudes enantes de constituyir el famosu dúu. Trabayando nun teatru d'Inglaterra, Hardy padeció una neumonía y en setiembre de 1956 dio-y un ataque d'apoplexía que lu paralizó hasta la so muerte, ocurrida cuasi un añu depués (el 7 d'agostu de 1957).

Laurel y Hardy n'otres llingües

Alemaña Dick und Doof (Gordu y Mudu)
Brasil O Gordo e o Magro (El Gordu y el Flacu)
Corea 홀쭉이와 뚱뚱이 (Holjjugi wa Ddungddungi) (Flacu y Gordu)
Dinamarca Gøg og Gokke
España El Gordo y el Flaco
Exiptu El Tikhin Ouel Roufain
Finlandia Ohukainen ja Paksukainen (Flacu y Gordu)
Francia Laurel et Hardy
Grecia Χονδρός και Λιγνός 'Chondros kai Lighnos' '(El Gordu y el Flacu)'
Hungría Stan es Pan
Israel Hashamen ve Haraze
Italia Stanlio e Ollio / Crick y Crock
Méxicu El Gordo y el Flaco
Noruega Helan og Halvan
Países Baxos De Dikke en de Dunne (El Gordu y el Flacu)
Polonia Flip i Flap
Portugal Bucha e Estica (Rollizu y Estrechu)
Rumanía Stan şi Bran
Serbia Stanlio i Olio, Станлио и Олио
Suecia Helan och Halvan (L'Enteru y la Metá)
Turquía Sisman ve Zaif

El Gordu, el Flacu y Asturies

La llegada del cine sonoru obligó a los estudios cinematográficos a adaptase a los nuevos tiempos, faciendo versiones de les películes en diferentes llingües. P'algamar esti obxetivu recurrieron a la importación d'actores.

Unu d'esos actores yera l'artista avilesín Luis Julio Llaneza Iglesias (1877 - 1956) que nos años 20 del sieglu XX atopábase en Nueva York, depués de tener triunfao en L'Habana. Ellí foi a buscalu la Casa Pathé pa doblar películes al castellanu y foi esta mesma empresa la que lu llevó a Hollywood. Hal Roach contratólu pa trabayar al llau d'Oliver Hardy y Stan Laurel.

Nel añu 1931 participó con estos cómicos na versión hispana de la película Los Calaveras. Nella participa nuna conversación telefónica con Oliver Hardy y ésti llega a llamalu pol so apellíu: Llaneza.

La película Los Calaveras foi proyectada pola Filmoteca d'Asturies el día 26 de mayu de 1998, dientro del ciclu "Europa-América: Hollywood, a la vista".

Referencies

Enllaces esternos