Vyetnam atalar sözləri

A

B

C

Ç

D

E

Ə

F

G

H

X

İ

J

K

Q

L

M

N

O

Ö

P

R

S

Ş

T

U

Ü

V

Y

Z

A

Ac ağlayır, tox gülür.
Ac bayquş öz balasını yeyər.
Adamın özünü, üzünü tanımaq olar, ürəyini necə tanıyasan?
Adamlar paltara görə seçilər: soyundursan, hamı eyni cür görünər.
Adamlar yerin çiçəyidir.
Adətə hörmət eləmək asandır, əməl eləmək — çətin.
Axsaq toyuğu it də qovar.
Ağaca cavanlıqda qulluq elə, qocalanda sənə dayaq olacaq.
Ağacı yaş ikən əy, uşağı körpə ikən öyrət.
Ağacın meyvəsini istəyirsən, çiçəyini qoru.
Ağıllı adam tez qocalar.
Ağıllı diliylə, səfeh əliylə.yuvasını mandarinin evinin damında qurar. (Mandarin — dövlət məmuru)
Ağıllı quş
Ağıllı quşun lələyə heyfi gələr, ağıllı adamın — sözə.
Ağıllı — üzündən bilinər, əlil — əlindən, ayağından.
Almağa gedirsən — hər tərəfin dost olur, satmağa gedirsən — adam tapılmır.
Ana on uşağı yedirə bilir, on uşaq bir ananı yedirə bilmir.
Ana öyrədən uşaq diribaş, ata öyrədən ağıllı olur.
Ana uşaqlarını yedirəndə səma və dəniz kimi səxavətli olar; uşaqlar ananı yedirəndə hər günü hesab eləyərlər.
Ananın yüz dəfə döyməsi atanın bir hədəsindən xoşdur.
Arıya sataşarsan vurar.
Artıq söz artıq xətadır.
Arvadı ağıllı olan kişi dövlətlidir.
Ata-ana hissini ancaq uşaq böyüdən bilər.
Ata duzlu yeyib, oğulu susuzluq yandırır.
Ata öldü — dayı qaldı, ana öldü — xala döş verdi.

B

Bacın, qardaşın səndən şübhələnsə, bütün kənd şübhələnəcək.
Bal arısı bal qayırır, balından yemir, qaranquş yuva tikir, yuvasında qalmır.
Bazarsız kənd küləksiz bayraq kimidir.
Beş barmağın içində uzun olanı da var, gödək olanı da.
Beşinci ayda beş iş var, onuncu ayda — on.
Bəlalar olmasaydı, qəhrəmanlar da olmazdı.
Bərkdən gülən bərkdən də ağlayar.
Bəzən qarışqalar balığı yeyir, bəzən də balıq qarışqaları.
Bir bazarda bir sırada zərgərxana da olur, tərəvəzxana da.
Bir dəfə aldadıb yeddi gün peşman olacaqsan.
Bir fincan düyüdən ötrü bir fincan tər tökmək gərəkdir.
Bir gün balıq tutdu, yetmiş iki gün torunu qurutdu.
Bir hədə üç zərbəyə bərabərdir.
Bir kuana adam alarsan, amma yaxşılığı on kuana da ala bilməzsən. (kuan — qədim Vyetnamda pul vahidi)
Bir pişiyi öldürdü — on min siçanı xilas etdi.
Bir şahid — şahid deyil.
Bir vağ öldü, yüz xərçəng xilas oldu.
Bıçağın kəsən üzü birdir, dilin — yüz.
Borc almaqdan bir gün ac qalmaq yaxşıdır.
Böyük balıq balacanı udar.
Böyük məhəbbətin əzabları çox olur.
Budda ancaq o zaman yada düşür ki, paqodadan zəng səsi gəlir. (Paqoda — budda məbədi)

C

Cavanda — ağıl, qocada səhhət haradan olsun?
Cavanlar ataya bel bağlayar, qocalar — uşaqlara.
Cavanlıqda ac olsan — ruhdan tez düşmə, varlı olsan — tez sevinmə.
Cibində bir donqu yoxdur, istəyir xurmanın lap bahalısını yesin. (Donq — Vyetnamda pul vahidi)
Cırcırama araba altına atılanda gülməli olur: hamı inanır ki, cırcırama öləcək; heç kəs fikirləşmir ki, araba aşacaq.

Ç

Çayı bağlayan, qutunu bağlayan olub — el ağzını kim bağlayıb?
Çayı və dənizi ölçmək asandır, nəinki insan ürəyini.
Çeynəməmiş udma, düşünməmiş danışma.
Çox yeyəndə ağzın dadı itir, çox danışanda — sözün dadı.
Çoxlu yaş odun yandıranda, çoxlu da tüstü olar; çox danışanda çoxlu da səhv edərsən.

D

Dala qalan öküz bulanıq su içər.
Dilənçi bütün döngələri əzbərdən bilər.
Dinmir, elə bil ağzına paddi yığıb. (Paddi-təmizlənməmiş düyü)
Doqquz deyirsən, elə də eləyirsən — on sayılır; on deyirsən, doqquz eləyirsən — biri gülür, biri söyür.
Doğuldu — yaşamağa yer tapılmadı, öldü — basdırmağa.
Dövlətli meşədə də yaşasa yanına çox adam gələr, kasıb bazarın ortasında da yaşasa on heç kim dönüb baxmaz.
Dövlətlinin gözləri oynayar, kasıbın əlləri.
Duman aşağı enəndə yağışa dönər.
Düşmən evə girəndə gərək arvadlar da vuruşsunlar.
Düyüdən, örpəkdən keçərlər, kişidən yox.
Düz adam dara düşəndə əyri sevinər.

E

Evin darısqal olmağından yox, ürəyin darısqal olmağından qorx.

Ə

Əgər ata şirsə, oğul da olacaq şir balası.
Əldən qaçan balıq böyük görünər.
Ər-arvad mehriban olsa, bütün Sakit okeanın suyunu çəkib qurtara bilər.
Ərsiz qız — sükansız gəmi, arvadsız oğul — yüyənsiz at.
Ətirli şam yanıb qurtarsa da ətri qalır.
Əyləncəli olanda uzun yaşamaq istəyirsən, kədərlənəndə sabah belə ölmək istəyirsən.
Əziz olub it olmaqdansa, qorxulu olub pələng olmaq yaxşıdır.

F

Fil dalına düşən şəkərqamışı qırığı yeyər.
Fil köpək dişindən, quş da lələyindən tələf olur.
Fil nadir hallarda doğur, ancaq hər körpəsi də bir nəhəng olur.

G

Gəncliyində acsansa, ümidsizliyə tələsmə, gəncliyində zənginsənsə, sevinməyə tələsmə.
Gözəllər bədbəxt olurlar.
Güclü güc işlədər, zəif biclik.
Gündüzlər yatsan varlı olmazsan, şərab içsən — mötəbər.
Gün çıxan tərəfdə bulud görsən — çıx get, cənubda görsən — işini gör.

H

Hansı istiotdur ki, acı olmasın; hansı qızdır ki, qısqanc olmasın?
Həddindən artıq təkrar olunan zarafat dönüb olur həqiqət.
Hələ heç varlanmayıb, ehtiyat eləyir ki, oğurlayarlar.
Hirslənəndə ağlı itirərlər, dərd çəkəndə iştahanı.
Hündür düyünün sünbülü boş olar.

X

Xalis qızılın oddan nə qorxusu.
Xəstə olanda özünə yazığı gəlir, yaxşılaşanda isə xərclədiyin pula yazığı gəlir.

İ

İlan üçün yaxşı keçəndə, qurbağa üçün pis keçər.
İlanı öldürmək istəyirsənsə, başını tapdala.
İmperatorun fərmanı kəndin adəti önündə geri çəkilər.
İnsan gül kimidir: harada o var, orada ətir var.
İnsan tənbəl olur, torpaq yox.
İnsanı düyü yaşadar, balığı — su.
İnsanın zəhəri onlarla ilanın zəhərinə bərabərdir.
İt bir yerə uzanmaq istəyəndə ora üç dəfə förlanır; insan bir söz demək istəyəndə gərək otuz beş dəfə fikirləşsin.
İti vurmamış bax gör sahibi haradadır.

K

Kasıb qızıl tapdı, varlı qapdı.
Kasıb ümidini qənaətcil arvada bağlayar.
Kasıba gülmə, dövlətliyə bel bağlama.
Kəl alırsan dırnağına bax, arvad alırsan — əslinə.
Kəl durdu — heç kəs qiymətini soruşmadı, yıxıldı — hamı axışdı üstünə.
Kiçik bacı ağıllı da olsa, kiçikliyində qalar, böyük bacı səfeh olsa da — böyüklüyündə.
Kiçik bacı yıxılır — böyük bacı kömək edib qaldırır; iş düşür, böyük yıxılır — kiçiyi ona gülür.
Kişi ağıllı olsa, arvad da sözə baxan olar.
Kişisiz ev yetim olur, qadınsız mətbəx.
Köhnə baramanın qurdu da arıq olur.
Kralın düyüsü var, xalqın — borcu.
Kralın vergisini bilməmək, kəndin adətini pozmaqdan yaxşıdır.
Krallar da səhv edirlər.
Külək hansı tərəfdən əsirsə, o tərəfdən də kəsilir.

Q

Qaliblər tarix yazır.
Qarabatdaq tapdı, leylək yedi.
Qayğı saqqalı ağardar, dərd saçı.
Qəbiristanlıqda yaxşı pişik tapılmaz, meyxanada yaxşı qız tapılmaz.
Qədir bilməyənin üstünə yüz gülün ləçəyini də səpsən, yenə ətir saçmayacaq.
Qızıl xəzinəsini bilik xəzinəsi ilə müqayisə etməzlər.
Qızıl ocaqda, xalqın iradə və mərdliyi çətinliklərdə sınanar.
Qızıl sarıdır, amma ürəyi qara eləyir.
Qoca ana evdə üç kilid kimidir.
Qocaların salamatlığı — cavanların sakitliyidir.
Qurumuş ağac su dibində də göyərməz, kasıb elə ölənə kimi kasıb olar.
Qüvvəni yemək verər, biliyi — bacarıq.

L

Lap çox şadlıq — kədər doğurar.

M

Maraqlı danışmaq çox danışmaqdan yaxşıdır.
Mənbə bulanıqsa, bütün çay bulanıqdır.
Müdrik — bağa kimidir, küt — fil kimi.

N

Nəvələr babalardan ağıllıdır.

O

Odu üfləyirlər ocaq yansın, üfləmirlər ki, ağız yansın.

Ö

Özgə evin adətinə hörmət elə: Laosda gərək qurbağadan hazırlanmış sous yeyəsən.
Özü qəbirqazan işləyir, bilmir ki, atasının qəbri haradadır.

P

Pələng qəzəblidir, amma o da balasını yemir.
Pələng ölür dərisi qalır, insan ölür — şöhrəti.
Pələnglə maral bir yerdə gəzə bilməz.
Pis oğula ana cavabdehdir, pis nəvəyə — nənə.
Pişik bağlanan kəndiri siçan gəmirir.
Pul kasıbın evindən, külək boş komadan keçən kimi keçib gedər.

S

Sağlam adam uzununa uzanar, yorğun — köndələninə.
Sevişməyi bərk olanların, küsüşməyi də bərk olar.
Səfeh qadın da ağıllı uşaq doğa bilər.
Sərvəti insan yaradır, insanı sərvət yaratmır.
Sısqa yağış da çox yağsa, daşqın olar.
Soydan sonra kom yeməzlər. (Soy — buxarda bişən yapışqanlı düyü; kom — xırçıldayan qızardılmış düyü).
Söz də pul ilə deyil ki, elə seç, özgəsini incitmə.
Sözün qanadı yoxdur, amma uçur.

Ş

Şərab ürəyə pələng meşəyə girən kimi girir.
Şirin şərabı çox içərsən sərxoş olarsan; ağıllı adam da çox danışsa darıxdırar.
Şirindir — küldə bişən şəkərqamışı kimi.
Şöhrət var, yeməyə heç nə yox.
Şöhrətin alınması otuz min, satılması üçcə donqadır.

T

Tək yaşamaqdansa hamı ilə birlikdə ölmək yaxşıdır.
Təkcə tələ yemi azdır, səbr də gərəkdir.
Torpaq ot gətirən kimi — qocalıq da xəstəlik gətirir.
Tüstü harada, od da orada.

U

Uşaqları əzizləyəndə evinə həvəslə gələrlər; qocalara hörmət edəndə özün də qocalana qədər yaşayacaqsan.
Uzaqdakı su adamı oddan qorumaz.

Ü

Üç ay gülən olar — üç il gülən olmaz.
Ülgüc bıçaqdan iti də olsa — dəstəyini kəsmir.

V

Varlanmaq istəyirsən kəli yemlə, talanmaq istəyirsən — göyərçini.
Varlı düyüsünü satar, yoxsul — balasını.
Varlı olub ehtiyatsız olanı kasıblıq tapar, kasıb olub ehtiyatsız olanı — dilənçilik.
Varlı olarlar dostun köməyi ilə, məşhur olarlar arvadın köməyi ilə.
Varlıdır — deməli, qohumdur, kasıbdır — yaddır.

Y

Yaddan çıxmış adam nə qədər qışqırsa da, fələk eşitməyəcək.
Yaxşı ad bahalı paltardan qiymətlidir.
Yaxşı gəlin doğma qızdan, yaxşı yeznə doğma oğuldan yaxşıdır.
Yaxşı ipək — haşiyəsindən, yaxşı adam — üzündən bilinər.
Yaxşı işləyəni tərifləyərlər, yaxşı yeyəni yox.
Yaxşı mirvari satanda tərifləməyə utanma.
Yaxşı oğul ata-anasını kasıblıqda təqsirləndirməz; yaxşı it sahibini ağır ayaqda atmaz.
Yaxşı yemək uzun zaman yadda qalar, incik söz isə — ömürlük.
Yalnız müəllimə hörmət etməklə müəllim ola bilərsən.
Yatmış pələngin yanında bığ eşmə, ayılar — qalarsan başsız.
Yetmiş yaşlı yetmiş bir yaşlıdan məsləhət istəyir.
Yetmiş yaşında insan gözləri görsə də, şikəst olmasa da, sağlamlığı ilə öyünməz.
Yola düşəndə — qocalarla məsləhətləş, evə dönəndə — təzə xəbəri uşaqlardan öyrən.
Yola ki düşdün, yarı yoldan qayıtma.
Yüz adam — yüz də fikir.
Yüz məsləhət, iş görən bir cüt əli əvəz eləmir.
Yüzlərlə çay bir mənbədən başlayır.

Z

Zəif küləklər birləşib qasırğaya dönər.