Schnee im Mai???

Hallo,

 

wir hoffen, Ihr genießt den Frühling in vollen Zügen... Bei uns ist das leider nicht immer möglich, weil das Wetter ganz schön launisch ist: Ein Tag Herbstkälte mit Sturm und Regen wird abgelöst von Wärme, die jedem Hochsommer Ehre machen würde. Letztes Wochenende hatten wir sogar ein schweres Gewitter mit Hagel... aber das erklärt natürlich immer noch nicht, warum dieser Post "Schnee im Mai" heißt. *grins* Vielleicht erinnert Ihr Euch ja noch an unsere Nelkenkirsche, die inzwischen zu einem prächtigen Baum heran gewachsen ist - und dementsprechend üppig blüht.
... we hope you're enjoying spring to the fullest... Here at our place this is not always possible because we're having very changeable weather at the moment: One day with autumn chill and storm and rain is followed by warmth that would do honor to every hot summer day. Last weekend we even had a heavy thunderstorm with hail... but this is of course not yet the explanation why this post is entitled "Schnee im Mai" (= snow in May). *grin* Maybe you remember our carnation cherry who has grown into a splendid tree by now - being in full bloom now.

                 

             

Muss ich eigentlich noch erwähnen, dass meine kleine Schwester hier voll in ihrem Element ist? *schmunzel*
Do I still have to mention that my little sis' is over the moon nowadays? *smile*
            

                  

Aber bei den Wetterkapriolen kommt es dann auch zu einem Phänomen, das wir eben Schnee im Mai nennen. Gut, man hätte es auch "Huch, der Rasen ist rosa!!!" nennen können, aber dann würde mir die Überleitung zum späteren Teil fehlen. ;O)
But the capricious weather was causing a phenomenon we are calling snow in May. Okay, instead of this we could have called it also "Ooops, the lawn is pink!!!" but with this I would miss a good bridge to another topic at the end of this post. ;O)

               

         

Habt Ihr Lust auf ein kleines Suchspiel? Auf den Fotos lassen sich tatsächlich zwei BiWuBärchen entdecken! *kicher*
Would you like a little riddle? Can you discover the two BiWuBearies on these photos? *giggle*

          

          

Seht Ihr uns?
Can you spot us?

               

          

Aber jetzt bestimmt, oder?
But now it's easy, isn't it?
           

 

War ja nicht schwer... wobei Ihr es deutlich schwerer gehabt hättet, wenn Rosey alleine hier sitzen würde. Aber ich bin ja nun mal ein Gentlebär von Kopf bis Fuß und da muss man eben auch beim Raten vollen Service bieten... *lach* Birgit sagt übrigens, durch uns und unsere Entdeckungsreisen im Garten würde sie überhaupt erst merken, wie schön so ein Rasen übersät mit verblühten Baumblüten eigentlich ist.
Okay, this was not difficult to guess... but it would have been much more difficult if Rosey was sitting here alone. But you know me - I'm a gentlebeary from top to toe and this means I also have to offer full service when it comes to guessing games... *LOL* Btw Birgit says because of us and our discovery tours she was able to notice how beautiful such a lawn full with faded tree blossoms is.

         
Na, wenn das so ist... dann zeigen wir doch noch mal ein paar weitere Schönheiten im Garten. Und für alle, die es nicht gleich bemerkt haben sollten... ja, ich gestehe... wir sind schon wieder mitten in Folge 93882 von "Und schon wieder jede Menge Bilder von BiWuBärchen im Garten"... *hihi*

Well, in this case... then we will show some more beauties in the garden. And to all of you who have not noticed so far... yes, I do confess... we're once again in another part (volume 93882 to be exact) of our series "And once more many pictures of BiWuBearies in the garden"... *teehee*
          

 

Ohne Zweifel gute Zeiten für meine kleine Schwester alias Miss-Pretty-in-Pink... Gute Zeiten bereitet Birgit auch gerade einem anderen Mitglied unserer BiWuBärenfamilie und ich freue mich riesig, dass ich von nun an endlich darüber berichten kann. Erinnert Ihr Euch noch an unser Giveaway vom letzten Jahr? Wir hatten 5 von denen hier verlost:
These are for sure good times for my little sis' aka Miss-Pretty-in-Pink... But good times made by Birgit have also begun for another member of our BiWuBeary family and I'm totally happy that I'm finally able to tell you about it. Do you still remember our giveaway from last year? The prices were 5 of those:

 

So eine Ecke bietet ja unzählige Möglichkeiten, was man damit machen kann - wir hatten damals mal mit vorhandenen Möbeln einige Anregungen gegeben.
Such a corner offers many possibilities for decorating it - back then we had given a few suggestions using our own furniture.

             

Birgit hatte natürlich auch so eine Ecke behalten und nach einiger Zeit kam ihr dann auch eine Idee, was sie daraus machen wollte. Wie schon erwähnt, wird ein weiterer BiWuBären-Kumpel nun Hausbesitzer... oder so was in der Art. Wie bitte? Ach... Ihr möchtet gerne wissen, wer von uns der Glückliche ist? *grins* Nun, das verraten wir erst im nächsten Post... aber einen kleinen Hinweis gibt es schon mal. Dieses Teil hat Birgit für das neue Projekt gemacht (aus einem Bausatz von artofmini):
Of course Birgit had kept a corner for herself and after some time she came up with an idea how to use it. As I mentioned before another BiWuBeary chap will become a house owner... or something in that style. Pardon me? Ah... you would like to know which member of our gang is the lucky one? *grin* Well, we're going to tell this in our next post... but for now we're giving you a little hint already. For the new project Birgit has made this piece (from a kit by artofmini):
              

 

Man kann es kaum glauben, aber es stimmt: Das hat wirklich meine Birgit gemacht - die ja bekanntlich immer ganz schlechte Laune hat, wenn im Winter das weiße kalte Zeug sie zu einem Date mit ihrer Schneeschaufel zwingt. Aber Birgit tut im Zweifelsfall alles für ihre BiWuBärchen, selbst wenn sie dafür ein "I love winter"-Schild basteln muss... Und ich kann Euch schon mal verraten, dass die Überschrift "Schnee im Mai" auch bei unserem nächsten Post passen würde... ;O)
It's of course hard to believe but nevertheless true: This was really made by my Birgit - who is well known for getting in a very bad mood when in winter this white cold stuff forces her to date her snow shovel. But in the end Birgit is doing everything she can for her BiWuBearies even if this means she needs to craft a "I love winter"-sign... And I can already tell you that the title "Snow in May" would also match with our next post... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby 

Lust auf was Neues?

Hallo,

nun ist das neue Jahr auch schon wieder 20 Tage alt... und... haltet Ihr Eure Neujahrsvorsätze noch ein (so Ihr denn überhaupt welche hattet)? *lach* Nun, so ein Jahresanfang steckt aber auch irgendwie voller Möglichkeiten, alles liegt noch vor einem... Gut, manchmal macht man vielleicht auch einfach weiter - so wie Birgit, die sich jetzt wieder mit voller Kraft dem Altersruhesitz von Gertie Gumthrop widmet und festgestellt hat, dass sie damit noch sehr lange beschäftigt sein wird. Und doch... manchmal ist einem vielleicht auch nach was Neuem... einem neuen Projekt... nicht, dass man nicht schon genug hätte... oh nein... und doch... hin und wieder mal so eine kleine Spielerei für Zwischendurch hat ja auch ihren Reiz. Und - habt Ihr auch Lust auf was Neues? Wir hätten da was für Euch...
... the new year is already 20 days old now... and... are you still holding on to your New Year's resolutions (presuming you've had some at all)? *LOL* Well, the start of a new year is indeed full of possibilities, everything is lying before us... Okay, sometimes you might only carry on instead - like Birgit who is concentrating again on Gertie Gumthrop's retirement home just to find out how long this is still going to take. Nevertheless... sometimes you're just in the mood for something new... a new project... not that there weren't enough yet... not at all... but... every now and then a little thing to play along with is very tempting. What about you - are you in the mood for something new? In that case we could offer you something...
           

             

Eine kleine Ecke zum Ausgestalten... nicht sehr groß... aber mit vielen Möglichkeiten. Sogar ein Fenster ist dabei - komplett mit Rahmen und Fensterbank für innen und außen.
A small corner for creating a miniature scene... not very big... but full of possibilities. Even a window is included - complete with window frame and -sill both for the inside and the outside.
             

            

Das Ganze ist ein einfacher Bausatz aus stabilem Karton von Melissa's Miniwereld, die Bodenplatte ist ca. 20 x 14,5 cm groß und die Seitenwand ist ca. 25 cm hoch. Wie wir finden ein sehr nettes Projekt... aber das wollen wir nicht allein machen... sondern mit einigen von Euch zusammen. Wir möchten nämlich fünf solcher Bausätze verlosen - und sind unheimlich neugierig auf die Ergebnisse. Hier in Blogland sind so viele talentierte und kreative Menschen unterwegs, dass da sicherlich 6 höchst unterschiedliche und beeindruckende Vignetten am Ende entstehen (denn natürlich wird sich auch Birgit an so einer Ecke versuchen). Die Regeln sind eigentlich ganz einfach:
This is an easy kit made of steady cardboard from Melissa's Miniwereld, the base is about 20 x 14,5 cm (7,9 X 5,7 ") and the sidewall is about 25 cm high (9,8 "). In our opinion this is quite a lovely project... but we don't want to make this on our own... we want to do it together with some of you. We would like to give away five of these kits - and we are really looking forward to see the results. Here in blogland there are so many talented and creative people so we will have 6 very different and impressive vignettes in the end (of course Birgit will have a try with one corner too). The rules are very simple:

Mitmachen kann jeder, der am 19.01.2016 eingetragener Leser dieses Blogs war und auch schon einmal kommentiert hat. Dieses Giveaway ist ausdrücklich nur für die Blogger, die auch wirklich mit uns bloggen und soll deshalb auch bitte nicht beworben werden. Um mitzumachen, müsst Ihr uns das einfach nur hier im Kommentar zu diesem Post mitteilen und zwar bis spätestens 14. Februar. Bei mehr als fünf Teilnehmern entscheidet dann am Valentinstag das Los. Sobald Birgit alle Adressen der 5 Gewinner hat, werden die Ecken verschickt und dann heißt es, daraus irgendetwas Schönes zu machen. Dafür gibt es keinen Termin... wir mögen überhaupt keine Deadlines, das hier ist schließlich ein Hobby und soll Spaß machen und manchmal kommt einem ja auch das Leben dazwischen... Nein, die Gewinner sollen sich ihre Ecke vornehmen, wann immer sie Zeit und Lust dazu haben... allerdings, wenn irgendwann etwas daraus geworden ist, dann hätten wir gerne mindestens ein Foto davon, um das hier auch auf unserem Blog zeigen zu können. Und irgendwann, wenn alle 6 Ecken fertig sind, dann machen wir noch mal einen Post mit allen zusammen - und wir sind uns absolut sicher, dass das sehr interessant sein wird, ein und dieselbe Zimmerecke total unterschiedlich ausgestaltet zu sehen.
Anybody who was our follower at January 19th and has commented here at least every now and then can participate. This giveaway is exclusive only for bloggers who are blogging with us and shall not be advertised. To participate just leave a comment below this post until at last February 14th. If there are more than 5 participants we will have a draw at Valentine's Day. As soon as Birgit has the addresses of all 5 winners the corners will be sent and it's your turn to create something with them. But there is no deadline... we don't like this kind of pressure, this is after all a hobby and for fun and we all know sometimes life comes in between.. No, the winners shall work on their corner whenever they want and like to... but once they're finished we would like to have at least one photo of it to show on our blog. And some time when all 6 corners are done we will be doing a post showing all of them - and we are convinced this will be very interesting to see the same corner in very different variations.

Wir hoffen, Ihr habt Lust dazu und findet die Idee genau so gut wie wir... Wir haben jedenfalls schon mal ein bisschen rumgespielt, was man alles mit der Ecke anstellen könnte. Wie wäre es z. B. mit einem Café?
We're hoping you will like this idea as much as we do... We have already played along a bit trying to find out what this corner could become. What about a café for example?
          

            

Ich glaube, das wäre mein bärsönlicher Favorit... zumindest, wenn in dem Café dann auch nur solche leckeren Torten serviert werden würden!
I think this would be my bearsonal favourite... at least if this café would offer tasty cakes like these!
           

           

Ach ja... Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz*... äh... wo war ich... ach ja... vielleicht wolltet Ihr aber auch schon immer mal was Weihnachtliches machen und hattet bisher nicht den Platz dafür?
Oh my... strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... eh... where was I... oh yes... maybe you always wanted to do something with a Christmas theme and didn't have enough space so far?
            

          

Und wer weiß... vielleicht wolltet Ihr Euch schon immer mal auf die magische Seite der Miniaturen begeben... dann könnte die Ecke auch das Studierzimmer einer Hexe oder eines Zauberers werden:
And who knows... maybe you always intended to turn to the magical side of miniatures... turning the corner into the study of a witch or wizard:
         

            

Aber es muss ja gar nicht immer ein Zimmer oder ein Geschäft sein... vielleicht ist das ja eigentlich eine Gartenecke... in der man windgeschützt einen herrlichen Kaffeeklatsch genießen kann.
But of course it must not always be a room or shop... maybe this is actually a garden corner... where you can sit protected from wind while enjoying a lovely "Kaffeeklatsch".
           

           
Und das sind ja nur ein paar der vielen Möglichkeiten... und - wäre das was für Euch? Dann noch mal in Kurzform die Regeln:
And these are just some of all the possibilities... so - would this be something for you? Here are once more the rules in the short version:

- Mitmachen können nur eingetragene Leser unseres Blogs (Stichtag 19.01.2016), die auch zumindest hin und wieder kommentieren.
- In den Lostopf wandert jeder, der unter diesem Post einen entsprechenden "Ich will mitmachen!"-Kommentar bis spätestens 14. Februar hinterlässt.
- Es gibt für die fünf Gewinner KEINEN Termin für die Fertigstellung des Projekts. Wer allerdings eine Ecke fertig gestaltet hat, der schickt uns bitte mindestens ein Foto davon, damit wir es hier auch auf unserem Blog zeigen können.

- Only registered followers of our blog (qualifying date: 19.01.2016) who also comment at least sometimes are allowed to participate.
- Everybody leaving a comment under this post like "Count me in" until February 14th will get into the lottery pot.
- There will be NO deadline for the 5 winners to finish their project. But who has finished his/her corner shall send us at least one photo of it to be shown here on our blog.

Das ist schon alles... und bevor wir nun anfangen, neugierig zu schauen, wie diese Aktion bei Euch ankommt, zeigen wir Euch vorher noch zwei Nachträge in Sachen Weihnachtsgeschenke. Unglaublich, aber es ist tatsächlich noch etwas bei uns angekommen. Zum einen hat die liebe Ulrike bereits die Wunschsocken fertig gestrickt. Leider können wir die hier nicht zeigen, weil sich Birgit ein Paar Socken für ihren Vater gewünscht hat, der sie bereits begeistert trägt... aber in Ulrikes Päckchen war neben den Socken auch diese oberleckere Schoki...
That's all, folks... and until we're starting to look with a bit of curiosity what you're thinking about this project we're going to show 2 more Christmas gifts we've received. Incredible, but indeed we still received even more. First dear Ulrike already finished the pair of socks she promised to knit for Birgit. Sadly we can't show them here because Birgit asked for a pair of socks for her father who is already happily wearing them... but in Ulrike's package there was also this very tasty chocolate...
         

Liebe Ulrike, auch von dieser Stelle aus noch einmal vielen, vielen Dank!

           
... und da können wir doch wenigstens den Karton zeigen (Mit dem Inhalt war das nämlich so eine Sache... der verschwand in nullkommanix auf völlig unerklärliche Weise... *grins*) Und auch von unserer lieben Rosanna erreichte uns vor einigen Tagen noch ein Weihnachtsgruß... da hat die Post ein wenig länger gebraucht... aber besser spät als nie...
... and so we can at least show the chocolate box (Strange thing about the content... it vanished in the wink of an eye... *grin*) And also from our dear Rosanna we received a Christmas greeting some days ago... took the mail companies a bit longer to deliver it... but better late than never...
            

          
... und es wäre auch so furchtbar schade gewesen um Rosannas schönes Geschenk, denn das hier hat Birgit von ihr bekommen:
... and it would have been a shame if Rosanna's lovely gift would have gone lost, this is what Birgit got from her:
             

Grazie, Ro!!! Thank you so much for this wonderful gift that will be just perfect for Birgit's blue armchair!

              
Einen wunderschönen Kissenbezug! Einfach nur toll... und da mussten wir natürlich auch noch einmal ganz herzlich "DANKE" sagen!!!
A beautiful pillowcase! Absolutely great... and that's why we had to say once more "THANK YOU" from the bottom of our hearts!!!

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

Nicht eins, nicht zwei, nicht drei - VIER!!!!

Hallo,

 

ich grüße Euch an diesem besonderen Tag! Heute hat unser Blog Geburtstag - vier Jahre treiben wir nun schon in Blogland unser Unwesen. Und auch, wenn sich doch vieles geändert hat seitdem... aber wir sind immer noch gerne hier! Also - hier kommt ein Toast auf "BiWuBären on the Blog" - alles Gute zum 4. Geburtstag, lieber Blog - wenn es Dich nicht gäbe, könnte ich auch nicht das Blogbärchen vom Dienst sein... *schmunzel*

... I'm greeting you on this special day! Today is our blog's birthday - since four years we are wandering through blogland. And although many things have changed since then... but we are still happy to be here! So, here's to "BiWuBären on the Blog" - best wishes to your 4th birthday, dear blog - if it wasn't for you I couldn't be the blogbeary on duty... *smile*

 

Aber als Blogbärchen hat man natürlich auch Pflichten... das merke ich bei Giveaway-Ziehungen immer ganz besonders... Wir haben 26 berechtigte Teilnehmer (nachdem zwei uns lieb mitgeteilt haben, dass sie den Preis lieber den anderen gönnen möchten) und während Rosey sich aufgemacht hat, unseren Ziehungsbeauftragten Lucky zu holen, sollte ich eigentlich schon mal die Lose ausschneiden und vorbereiten. Aber merkwürdigerweise... seltsam... ich habe dazu irgendwie so gar keine Lust. *lach* Ich habe mich stattdessen daran erinnert, dass sich bei unserem letzten Giveaway Arthud und Borthud Skullington dankenswerterweise um die Lose gekümmert haben - und mal ehrlich... warum soll ich mich mit der großen Schere abmühen, wenn unsere magischen Bärchen das in nullkommanix per Magie machen? Da kann es doch nur eines geben - auf zu den Hexentürmen... (Und an der Stelle mal ein Hinweis für alle, die vielleicht noch nicht so lange bei uns mitlesen - ganz oben auf unserem Blog findet Ihr bei Bedarf das "Who is Who" vom Hexenturm...) 

But being the blogbeary means having duties for sure... especially when it's time for a giveaway draw... We're having 26 participants (after two telling us kindly they would prefer to dedicate the price to the others) and while Rosey left to meet with our official drawing's beary Lucky I was in charge to cut and prepare the stripes with the names. But funny somehow... really strange... I didn't feel encouraged to do so. *LOL* Instead of this I remembered that before our last giveaway Arthud and Borthud Skullington kindly helped us with preparing the names for the draw - and honestly speaking - why should I struggle with the big pair of scissors while our magical bearies are able to do this via magic in a wink of an eye? So my choice was clear - off I went to the witches towers... (I'd like to take this opportunity to mention this for all of you who might be no long-time-followers - if you'd like you can find the "Who is Who" of the witches towers on the top of our blog...)

           

         

Zuerst habe ich mein Glück im neuen Hexenturm versucht - aber da traf ich nur auf Vincent, Polus und Paula. Die Drei teilten mir mit, Mysteria de Spell und Borthud Skullington seien nicht zu Hause und sie wüssten auch nicht, wann die beiden zurück kämen, und ich solle mal besser im ersten Hexenturm nachfragen.

At first I tried my luck at the new witch tower - but there I only met Vincent, Polus and Paula. They told me Mysteria de Spell and Borthud Skullington weren't at home and none of them would know when to expect them back and I'd better go and ask at the first witch tower.

         

        

Na, das fängt ja gut an... wir haben Bloggeburtstag und die magischen Herrschaften machen Ausflüge... also auf zum alten Hexenturm, wo ich in der Küche von Rolli, Ritter Kunibert und dem Zauberbesen empfangen wurde. Auf meine Frage nach Magica oder Arthud bekam ich zu hören, dass die unterwegs seien. "Aber Magicus de Spell ist doch bestimmt zu Hause, oder?" fragte ich hoffnungsvoll. Rolli schüttelte den Kopf: "Tut uns leid, Fluby, im Moment sind wirklich alle Bärchenhexen und -zauberer unterwegs." Ritter Kunibert merkte wohl meine Enttäuschung, denn er fragte mich, ob er mir eine schöne Tasse Spinnenbeintee aufbrühen solle... na, das ist vielleicht ein Geburtstag... nachdem ich das dankend abgelehnt hatte, hatte Rolli noch einen Vorschlag: "Frag doch mal die Drachen... vielleicht wissen die, wann unsere magischen Bärchen zurück kommen." Und der Zauberbesen meinte: "Das ist eine sehr gute Idee... am Besten gehst Du sofort zum Drachenfelsen, ich muss hier nämlich noch feucht durchwischen..."

Perfect... it's our blog's birthday and the magical folk is stepping out... so I headed towards the old witch tower where I was welcomed in the kitchen by Rolli, Knight Kunibert and the Magicbroom. Asking my question about Magica or Arthud they told me both were busy and out. "But Magicus de Spell must be at home, isn't he?" I asked hopefully. Rolli shook his head: "We're sorry, Fluby, at the moment all beary witches and wizards are not at home." Somehow Knight Kunibert must have noticed my disappointment and he asked me if he could comfort me with a good cup of spider legs' tea... oh, my, what a birthday... after I politely said "No, thanks!" Rolli made a suggestion: "Just go and ask the dragons... maybe they know when our magical bearies will be back." And the magicbroom added: "A very good idea indeed... better you go immediately to the dragon rock - I need to sweep the kitchen with water right now..."

         

      

Da habe ich besser gemacht, dass ich wegkomme, denn wenn der Zauberbesen seine Putzanfälle bekommt, geht man ihm besser aus dem Weg. Also auf zum Drachenfelsen - und da habe ich die Drachen gefragt, ob sie mir weiter helfen können. Aber Farrell meinte, sie könnten meinen Loszettel nur in äußerst kleinteilige Asche verwandeln, aber damit sei mir ja auch nicht geholfen. Und Boney bot mir an, wenn ich jemals ein Schiff kapern wolle, könne er mir wichtige Tipps geben... ein herrlicher Geburtstag, wirklich.
I knew it was better to leave because whenever the magicbroom gets his cleaning attacks it's not a good idea to stand in his way. So I went to the dragon rock - and there I asked the dragons if they could help me. But Farrell said they would only be able to burn my paper with the names to ashes and that wouldn't help me at all. And Boney offered to give me precious advice how to capture a ship whenever I should decide to become a pirate... oh my, a perfect birthday indeed.

       

        

Aber da merkte ich plötzlich, dass sie alle anfingen zu grinsen... nur Konfuzius lächelte wie immer mild und sagte: "Nicht verzweifeln, Fluby... wir haben natürlich nicht vergessen, dass heute unser Blog Geburtstag hat, auf dem wir ja auch zu Hause sind... und natürlich haben wir vorgesorgt, um Dir bei den Vorbereitungen erneut zu helfen. Für Magier ist so was ein Klacks..." Ich war etwas verwirrt: "Ja, aber... ich denke... die sind alle ausgeflogen?!" Da grinsten alle noch breiter und da sah ich plötzlich Draco und Draconia auf mich zukommen - und da endlich habe ich es verstanden! Alle BÄRIGEN Magier waren nicht daheim... die magischen Drachen aber schon!

 But then I noticed they all started to grin... only Konfuzius was smiling gentle as always and said: "Don't worry, Fluby... for sure we didn't forget about our blog's birthday where we too are at home... and of course we made sure to help you once more with the preparations. That's no big deal for magicians..." I was kind of confused: "But... I think... you told me they're all not at home?!" Then they were grinning even more and when I saw Draco and Draconia coming nearer I finally got it! All BEARY magicians were not at home... but the magical dragons were still here!
      

      

Draco lachte: "Ich sehe, es hat bei Dir "klick" gemacht... genau, Draconia und ich werden Dir beim Vorbereiten der Lose helfen." Und Draconia ergänzte: "Du hast doch hoffentlich nicht wirklich gedacht, dass wir Hexentürmer Dich ausgerechnet am Blog-Geburtstag im Stich lassen, oder?"
Draco laughed: "I see the lights on in your brain now... sure, Draconia and I will help you with the preparations for the draw." And Draconia added: "You didn't really believe the Witch Tower Crew would let you alone on our blog's birthday, did you?"

 

Und ehe ich mich's versah, fand ich mich mit den beiden Zauberdrachen vor dem Loszettel wieder und die beiden fingen auch gleich an zu Zaubern. Also, da bin ich lieber etwas hinter Draconia in Deckung gegangen...
And before I knew what was going on I found myself together with the magical dragons in front of the paper with the names on and they started to cast their spell at once. Well, I decided for a little cover behind Draconia's back...
    

        

Eins, zwei, drei, vier... und schon lagen die Streifen mit den Teilnehmernamen vor uns. Dann griff Draco zu seinem Zauberstab und ich merkte, dass Draconia mich vom Boden hob, sie meinte, sie müsse jetzt ein bisschen auf mich aufpassen...
One, two, three, four... and the stripes with the names of the participants on lay before us. Then Draco took his wand and I felt Draconia lifting me up from the ground, she told me she needed to take care of me now...
      

     

... und eins, zwei, drei, vier... und schon lagen alle Lose gefaltet und gemischt vor uns.
... and one, two, three, four... and all names were laying folded and mixed up in front of us.

      

     

Einfach  nur toll - das hat mir jede Menge Arbeit erspart! *puh* Gut, wenn man solche Freunde hat... Nachdem sie die Lose noch in den Lostopf befördert hatten und meinen aufrichtigen Dank entgegen genommen haben, sind die beiden wieder verschwunden, als wären sie nie da gewesen... und da kamen auch schon Rosey und Lucky.
Simply great - this saved me loads of work! *phewey* It's good to have friends like these... After the names were thrown into the lucky pot and I told them how thankful I was the two of them suddenly disappeared as if they had never been around... but now Rosey and Lucky already appeared.

     

     

Jetzt wird es langsam ernst - die Lose sind fertig, unser offizielles BiWuBären-Glücksbärchen ist da... bleibt nur noch, ihm die Augen zu verbinden und dann ab mit ihm in den Lostopf.
Now it's getting serious - everything's prepared, our official BiWuBear's Lucky Beary is here... the only thing left was to cover his eyes and lead him into the lucky pot.
     

         

Bei meiner Blogbärchenehre - Lucky ist jetzt blind wie ein Maulwurf. Jetzt fängt er an, nach den Losen zu tasten...
I swear this on my blogbeary honor - right now Lucky is as blind as a mole. And now he starts to ruffle through the papers...

 

hach, ist das spannend...
... my, is this exciting...

 

... jedes Mal wieder ist das ein ganz besonderer Moment...
... every time this is a very special moment...

 

... einfach total spannend...
... just totally exciting...

 

... jetzt ist es gleich so weit...
... now it's the time...

 

... hui, ist das spannend...
... wow, for sure exciting...

 

... gleich werden wir wissen, wer die oder der glückliche Gewinner/-in ist...
... in a moment we will know who will be the lucky winner...

 

... hatte ich eigentlich schon erwähnt, dass das total spannend ist?
... did I already mention that this is extremely exciting?

 

DA!!!
THERE!!!

 

Jetzt hat Lucky das Gewinnerlos in der Pfote!
Now Lucky holds the winner's paper in his paw!
       

        
Ja, jetzt wird es richtig spannend - gleich werden wir wissen, zu wem dieses kleine Cottage reisen wird. Unsere Rosey wird die Ehre haben, den Gewinner/die Gewinnerin zu verkünden...
Yes, now it gets really exciting - in a moment we will know who will receive this tiny cottage. Our Rosey will have the honor to announce the winner...
     

      
... also ehrlich, das ist jetzt total spannend, oder??? *kicher*
... say, this is for sure exciting, isn't it??? *giggle*

Und gewonnen hat:
And the winner is:
         

          
Giac!
          
Congratulations, dear Giac! We hope you'll like our little cottage... please send us your adress so we can ship it to you - here's our E-Mail: Birgit.Wuttkowski@gmx.net

Herzlichen Glückwunsch dem glücklichen Gewinner - und allen anderen vielen Dank für's Mitmachen! Wenn wir gekonnt hätten, hättet Ihr alle einen Preis bekommen... denn schließlich seid Ihr alle mit Euren Posts und Kommentaren der Grund, warum uns die Bloggerei auch nach vier Jahren immer noch Spaß macht. Danke Euch allen dafür! Und nun... äh... Moment mal... na, plötzliches Auftauchen von Sternen kann ja nur eines bedeuten...
Congratulations to the lucky winner - and to everyone else many thanks for participating! If it would be possible all of you would deserve a price... because all of you with your posts and comments are the reason why blogging is still fun for us after 4 years gone by. Thanks to all of you for being here! And now... eh... just a moment... well, the sudden appearance of stars can only mean one thing...
         

          
Flutterby: Hallo Magica! Ist ja toll, dass Du auftauchst, wenn alles vorbei ist!
Magica (lacht): Wir haben doch dafür gesorgt, dass Du Hilfe hattest bei den Vorbereitungen - wir hatten nämlich zu tun. Denn mal ehrlich... was wäre wohl ein Blog-Geburtstag ohne Geburtstagsfeier? Na, und weil es eben unser Blog ist, der heute vier wird, da muss es natürlich einen ganz tollen Kaffeeklatsch geben, oder?
Flutterby, Rosey und Lucky (im Chor): Super - aber mit VIER Stückchen oberleckerem Geburtstagskuchen!
Magica: Wir haben genug da... und keine Bange, ganz ohne Krötenschleim! Aber vorher müssen wir noch etwas Wichtiges erledigen. Zeit für ein Geburtstagsgruppenphoto!
Flutterby: Hi, Magica! Great that you're coming when everything's over!
Magica (laughing): But we made sure that you had help with the preparations - you must know we had some work to do. Honestly... what would be a blog birhtday without a birthday party? Well, and because it is our blog turning four today this means having a fantastic "Kaffeeklatsch" for sure, doesn't it?
Flutterby, Rosey and Lucky (all together): Great - but only with FOUR pieces of yummy birthday cake!
Magica: We have enough for everybody... and don't worry, no toad slime is involved! But first we still have something very important to do. It's time for a birthday group photo!
      

       
Cheeeeeeeeeeeese!!!

So, und jetzt werden wir ein wenig den Geburtstag unseres Blogs feiern... und wir freuen uns auf das nächste Blogjahr mit Euch!
Well, now we are going to celebrate our blog's birthday... we are looking forward to spend our next blogyear together with you!

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby, Rosey, Lucky, die Hexentürmer / The Witch Tower Crew... und / and Birgit ;O)


P.S.: Weil heute nicht nur unser Blog Geburtstag hat, möchten wir noch schnell einem lieben Freund zum Geburtstag gratulieren...
P.S.: Because it's not only our blog's birtdday today we would like to take this opportunity to say "Happy Birthday" to a dear friend of us...

Lieber Schurkenschuft, alles Liebe zum Geburtstag - und pass gut auf Dich auf!

Liebe Grüße
Dein Buddykumpelchen und das Knallfröschle
 

Kaffeeklatsch (Nr. 200)

Hallo,

 

und wieder ist eine Woche vorbei, es ist wieder Sonntag und damit auch wieder Zeit für einen weiteren Kaffeeklatsch. Und doch... heute ist nichts wie sonst - und das merkt Ihr schon daran, dass heute Rosey und ich zusammen aus dem Kaffeeklatschbecher grüßen. Ja, heute ist ein ganz besonderer Kaffeeklatsch - schaut mal nach oben in die Überschrift!

... and yet another week is over, it's yet another Sunday and again time for another "Kaffeeklatsch". Nevertheless... somehow today it's different than ususal - you could already guess it from the fact that Rosey and I are greeting together out of the "Kaffeeklatsch"-cup today. Yes, today is a very special "Kaffeeklatsch" - just have a look at the headline!

           

        

Unglaublich, oder??? Der 200. Kaffeeklatsch!!! Ist das nicht der Oberhammer... äh... Moment mal...

Incredible, isn't it??? 200 times of "Kaffeeklatsch"!!! A true burner... eh... just a moment...

 

Flutterby: Ja, was ist denn, Rosey?! Was stupst Du mich denn so, wenn ich gerade etwas erkläre???

Rosey: Ich hab' dich nicht gestupst, ich hab' nur geatmet... Also, die anderen hatten schon irgendwie recht... ein bisschen klein ist sie schon dieses Jahr, die Kaffeeklatschtasse, oder?

Flutterby (stöhnt): Et tu, Rosey??? Ich kann das echt nicht mehr hören... hoffentlich kauft Birgit für nächstes Jahr eine Suppenschüssel.

Flutterby: Say, what's up, Rosey?! Why are you poking me while I am explaining something???

Rosey: I didn't poke you at all, I was just breathing... Well, the others were right about that... this year's "Kaffeeklatsch"-cup is a little bit too small indeed, isn't it?

Flutterby (groaning): Et tu, Rosey??? I can't stand this anymore... I can only hope Birgit will buy a soup bowl for next year.

         

          

Rosey: Aber eine Suppenschüssel ist keine Kaffeetasse, dann wäre es nicht dasselbe...

Flutterby: Super erkannt, Rosey Holmes... können wir wieder zur Sache kommen?

Rosey: Du bist doch derjenige, der hier rumstöhnt und behauptet, ich würde ihn stupsen...

Flutterby: Also wieder zum Wesentlichen... 200 mal Kaffeeklatsch, wenn das mal nichts Besonderes ist...

Rosey: Und obwohl unter unserem Label "Kaffeeklatsch" 201 Posts angezeigt werden, waren es tatsächlich 200 Kaffeeklatschposts. Nur am Sonntag, dem 18.03.2012 hatten wir keinen richtigen Kaffeeklatsch, weil da unser Computer nicht so wollte wie wir, da gab es nur einen kurzen Hinweis.

Flutterby: Richtig! Ansonsten haben wir in fast vier Jahren keinen Kaffeeklatsch ausgelassen. Und wir haben noch mal ein paar Fakten für Euch: Erst seit dem 93. Kaffeeklatsch schließen wir immer mit der traditionellen Grußformel... Ihr wisst schon, von wegen ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen.

Rosey: Genau, vorher war die Kaffee- und Kuchenanzahl noch variabel. Wir haben das mal ausgerechnet: Wer tatsächlich seitdem jedes Mal vier Stücke Kuchen gegessen und zwei Tassen Kaffee getrunken hätte, der hätte 432 Stücke Kuchen auf den Hüften und 216 Tassen Kaffee zum Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch getrunken.

Flutterby: Zum Glück haben wir Bärchen keinerlei Hüftprobleme... ich könnte auch locker jeden Sonntag 5 Stücke Kuchen verputzen... und wenn es Erdbeerkuchen gibt, auch locker 6 oder 7 oder 8. Ach ja, Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren...

Rosey (schnippt mit der Pfote): Fluby, komm wieder zu Dir!!!

Flutterby: Wie? Was? Ach so... ja... 200. Kaffeeklatsch. Das ist natürlich ein Grund zum Feiern! Und deshalb starten wir heute ein Giveaway für unsere lieben Blogfreunde mit einem kleinen Preis, der Euch hoffentlich gefallen wird. Hier sind die Regeln:

Rosey: But a soup bowl is no coffee cup, this wouldn't be the same...

Flutterby: Great conclusion, Rosey Holmes... can we get back to the topic?

Rosey: You are the one groaning and claiming I would be poking him...

Flutterby: Okay, back to the important things... 200 times of Kaffeeklatsch, that's really something special indeed...

Rosey: And although under our label "Kaffeeklatsch" 201 posts are announced there were actual 200 "Kaffeeklatsch"-posts. Only at Sunday, March 18th 2012 we didn't have a real "Kaffeeklatsch" because our computer was broken and we could only leave a short note.

Flutterby: That's right! Despite of this we didn't miss one single Sunday. And we have some more facts for you: Only since the 93rd "Kaffeeklatsch" we're ending with our traditional saying... you know, about having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake.

Rosey: Yes, before this the amount of coffee cups and cake pieces still varied. We did some calculation: If someone would have eaten 4 pieces of cake and drunken 2 cups of coffee every time since then this someone would have 432 pieces of cake on his hips and would have had 216 cups of coffee for Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch".

Flutterby: Luckily we bearies don't have any problems with our hips... and I would easily be able to enjoy 5 pieces of cake every Sunday... and whenever we're having strawberry cake, I would easily manage to have 6 or 7 or 8.... Oh my, strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries...

Rosey (snaps with her paw): Fluby, come to your senses again!!!

Flutterby: What? How? Oh, yes... okay... 200 times of "Kaffeeklatsch". This is of course a reason to celebrate! And so we're starting a giveaway today for our dear blogfriends with a little price you will hopefully like. Here are the rules:

 

Mitmachen dürfen nur eingetragene Leser unseres Blogs (Stand gestern), die dieses Jahr bereits mehr als einen Kommentar bei uns hinterlassen haben... und natürlich müsstet Ihr uns unter diesem Post einen Kommentar hinterlassen, ob Ihr überhaupt Interesse habt, unseren Preis zu gewinnen. Und ganz wichtig: Bitte macht KEINE Werbung auf Euren Blogs dafür, dieses Giveaway ist nur für unsere Blogfreunde bestimmt - Ihr seid nämlich der Grund, warum wir seit fast vier Jahren gerne in Blogland unterwegs sind. Was war noch... ach ja... das Giveaway endet am 13. Mai, da werden wir den Gewinner bekannt geben - an diesem Tag wird unser Blog nämlich stolze vier Jahre alt. So, das wäre das... aber nun müsst Ihr natürlich noch wissen, was Ihr eigentlich gewinnen könnt. Das hier:

Only readers who are following our blog already (date of yesterday) and have left more than one comment during this year so far are allowed to participate... and of course you should leave a comment under this post to let us know if you're interested in winning our price at all. And really important: Please don't do any advertising on your blogs, this giveaway is only dedicated to our blogfriends - because you all are the reason why we're enjoying our journey in blogland since almost four years. What else to say... oh, yes... the giveaway ends May 13th, that's when we're going to announce the winner - this is the day of our blog's 4th birthday. So, that's all... but you still need to know what you can win. Have a look:

         

      

Eines von Birgits kleinen Cottages (nein, nicht das von Rosey, keine Bange)!

One of Birgit's tiny cottages (no, not the one owned by Rosey, don't worry)!

           

          

Von allen Seiten nett anzuschauen...

Decorated nicely on all sides...

         

            

... und natürlich auch innen dekoriert mit zwei verschiedenen Tapeten, einmal mit Streifen und einmal floral (sieht man auf dem Bild leider nicht so gut).

... and of course also decorated on the inside this time with two different wallpapers, one with stripes ond one with a floral pattern (sadly the picture doesn't show this very good).

 

Also, wenn Ihr dieses Teil gewinnen möchtet und die Teilnahmebedingungen erfüllt, dann hinterlasst uns einfach einen Kommentar. Das war es von uns für heute zum 200. Kaffeeklatsch - das heißt... eines fehlt natürlich noch...

So, if you would like to win this piece and if you belong to the ones who can participate then just leave us a comment. This was it for today's "Kaffeeklatsch" No. 200 - although... something's still missing...

 

Wir wünschen Euch einen tollen Sonntag und nachher ganz viel Spaß bei einem schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine tolle Woche wünschen wir Euch natürlich auch - und viel Glück für die Auslosung!

We're wishing to all of you a great Sunday and later on much fun enjoying a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" with one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course we're wishing to all of you a great week on top - and good luck for the draw!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby + Rosey

Hilfe - Help - Auxilio

Hallo,

 

heute müssen wir uns mal in einer ganz traurigen Angelegenheit an Euch wenden...

... today we have to tell you about a very sad matter...

Hoy debemos acudir en momentos de un asunto muy triste que ...

 

Gestern erreichte uns eine traurige Nachricht von unserer Blogfreundin Tine von den FreChBären. Tine und ihr Mann waren kürzlich zusammen mit Tines Blogbärchen Sophie und als Gast mit Macciato, dem Blogbärchen vom Tinchen aus Tapsis Bärenhöhle für ein paar Tage auf Urlaub in Barcelona. Am Mittwoch, 2. Oktober, wurden sie dabei Opfer eines dreisten Überfalls. Den Menschen ist zum Glück nichts passiert, aber Tines Handtasche wurde gestohlen und darin waren neben anderen Wertsachen eben auch die beiden Blogbärchen Sophie und Macciato.

Yesterday we received a sad message from our blogfriend Tine of "FreChBären". Tine and her husband recently spent some days on vacation in Barcelona together with Tine's blogbeary Sophie and as a holiday guest Macciato, the blogbeary of Martina from "Tapsi's Bärenhöhle". On Wednesday, October 2nd, they became the victims of a robbery. To our relief the humans were not injured, but Tine's handbag was stolen and inside were next to other valuable things also the two blogbearies Sophie and Macciato.

Ayer recibimos una noticia triste de nuestro blog amigo Tine del "FreChBären". Tine y su esposo fueron recientemente junto con Tines blog oso Sophie y como invitados con Macchiato, el blog oso de ​​Martina de "Tapsis Bärenhöhle" durante unos días de vacaciones en Barcelona. El miércoles 2 Octubre, eran como una víctima de un robo descarado. El hombres es, afortunadamente, no pasó nada, pero Tines bolso fue robado y además de otros objetos de valor eran sólo los dos osos Blog Sophie y Macchiato.

 

Wir haben zwar nicht viel Hoffnung, die beiden wieder zu finden - und doch... wir sind viele auf den Blogs! Und deshalb bitten wir alle unsere Leser, insbesondere natürlich die aus Spanien, aber auch alle anderen: Bitte helft uns bei der Suche nach den beiden gestohlenen Bärchen! Postet bitte das folgende Foto auf Euren Blogs und übernehmt den Text dazu... und wer weiß - vielleicht entdeckt ja doch irgendwann jemand von Euch eines oder sogar beide Bärchen z. B. auf irgendeinem Flohmarkt oder auf Ebay...

We don't have much hope finding those two... but nevertheless... we are many on the blogs! So we're asking all of our readers, especially those from Spain, but all the others too: Please help us on our search for those two stolen bearies! Please post the following photo on your blogs and copy the text below.. and who knows... maybe someday someone might discover one or even both bearies for example at a flea market or on ebay...

No teníamos muchas esperanzas de encontrar a los dos - y sin embargo ... somos muchos los blogs! Y por lo que pedimos a todos nuestros lectores, sobre todo de España, por supuesto, pero también a todos los demás: Por favor, ayúdanos a encontrar las robadas dos osos! Por favor, publique la siguiente foto en su blog y tener las letras ... y quién sabe - tal vez sí, pero con el tiempo descubrió que alguien de ustedes uno o incluso los dos osos, por ejemplo, a cualquier mercado de pulgas o en eBay ....
     

 

Verzweifelt gesucht!

Diese beiden Bären sind mitsamt der Handtasche, in der sie reisten, am Mittwoch, dem 2. Oktober 2013 um 12.45 Uhr in Barcelona gestohlen worden!

Hat jemand die beiden gesehen?

Hinweise dringend erbeten an hollibaer-missing@yahoo.de

oder

http://sophies-dailys.blogspot.de/

oder

http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/

Danke!!!

 

Wanted desperately!

These two bears together with the handbag in which they were traveling have been stolen on Wednesday, October 2nd 2013 at 12.45 clock in Barcelona!
Has anyone seen them?
Notes urgently requested to hollibear-missing@yahoo.de

or

http://sophies-dailys.blogspot.de/

or

http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/

Thank you!!!

       

Desesperadamente quería!
Estos dos osos, junto con el bolso en el que viajaban en Miércoles, 02.10.2013 a las 12.45 reloj en Barcelona que ha sido robado.
¿Alguien ha visto?
Notas que instan a hollibear-missing@yahoo.de

o

http://sophies-dailys.blogspot.de/

o

http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/
¡Gracias!

 

Wir danken Euch ganz herzlich im voraus für's Mitmachen und Helfen. Hier sind noch einmal Einzelfotos von den beiden:

Would be great if you would help to spread the news, thank you in advance. Here are some more photos of those two:

Muchas gracias de antemano por uso de apoyo y ayuda. Aquí están las fotos una vez más individuales de los dos:
    

 

Sophie

 

Macciato

 

Fluby ist auch völlig verzweifelt über das "Bärnapping" seiner Freunde - immerhin hat er Sophie schon einmal bärsönlich getroffen. Und Birgit braucht sich nur vorzustellen, wie sie sich fühlen würde, wenn jemand Flutterby gestohlen hätte...

Fluby is crying his heart out since he heard about the "bearnapping" of his friends - he even met Sophie one time bearsonally. And Birgit only has to imagine how she would feel if someone would have stolen Flutterby...

Fluby es totalmente consternado por la "Bearnapping" de sus amigos - Sophie después de todo lo que ha conocido en persona. Y Birgit sólo necesita imaginar cómo se sentirían si alguien había robado Flutterby ....
     

           

Liebe Grüße / Hugs / Besos

Flutterby + Birgit