BELOW FOR ENGLISH

El guitarrista y compositor peruano Jaime Chirif Watanabe presenta Garabatos, un álbum de nueve piezas electroacústicas construido exclusivamente a partir de grabaciones de guitarra. El punto de partida fueron improvisaciones con el instrumento, pero Chirif incorporó también aquello que suele quedar en segundo plano, como el contacto de las manos, las fricciones y pequeños accidentes de la ejecución.

A partir de estas grabaciones, Chirif desarrolla un proceso de síntesis, diseño sonoro y edición en el que los materiales son reinterpretados a distintas velocidades, procesados sucesivamente y vueltos a combinar.

Algunos sonidos llegan a ser completamente irreconocibles, aunque conservan sus cualidades físicas y orgánicas. Es a partir de estas transformaciones que se construyen las nueve piezas del álbum.

Garabatos está dividido en dos secciones: la primera trabaja principalmente con guitarra eléctrica y la segunda con guitarra acústica, con algunas confluencias entre ambas hacia la mitad del álbum. Las piezas funcionan como collages temporales en los que diferentes versiones de un mismo material aparecen y reaparecen para volver a combinarse. De estas relaciones surgen configuraciones extrañas que, por momentos, sugieren formas parcialmente reconocibles antes de disolverse nuevamente. Los sonidos se desplazan y se superponen, generando recorridos que modifican la percepción del espacio y el tiempo.

El título del álbum surge de uno de los procesos que acompañaron su composición: el trazado de garabatos gráficos y sonoros. Los dibujos, los “malos calcos” y las yuxtaposiciones formaron parte del proceso creativo del álbum y compartieron con el trabajo sonoro ciertas formas de movimiento, repetición y deformación. No se trata de establecer una equivalencia entre imagen y sonido, sino de dos procesos que se fueron influyendo mutuamente.

Garabatos ha sido compuesto y producido por Jaime Chirif. El álbum se publica a través de Buh Records en formato digital y en una edición limitada en casete. La portada reproduce un dibujo del propio Chirif.


ENGLISH

Peruvian guitarist and composer Jaime Chirif Watanabe presents Garabatos, an album of nine electroacoustic pieces built exclusively from guitar recordings. The starting point was a series of improvisations with the instrument, but Chirif also incorporated elements that usually remain in the background, such as the contact of the hands, friction, and small accidents of the performance.

From these recordings, Chirif develops a process of synthesis, sound design, and editing in which the materials are reinterpreted at different speeds, successively processed, and recombined. Some sounds become completely unrecognizable, while retaining their physical and organic qualities. It is through these transformations that the album’s nine pieces take shape.

Garabatos is divided into two sections: the first works primarily with electric guitar, while the second focuses on acoustic guitar, with some points of convergence between the two around the middle of the album. The pieces function as temporal collages in which different versions of the same material appear and reappear, only to be recombined. These relationships give rise to strange configurations that, at times, suggest partially recognizable forms before dissolving again. The sounds shift and overlap, creating trajectories that alter the perception of space and time.

The album’s title comes from one of the processes that accompanied its composition: the creation of visual and sonic doodles. Drawings, “bad tracings,” and juxtapositions became part of the album’s creative process, sharing with the sound work certain forms of movement, repetition, and deformation. The aim is not to establish an equivalence between image and sound, but rather to bring together two processes that gradually influenced one another.

Garabatos was composed and produced by Jaime Chirif. The album is released through Buh Records in digital format and as a limited cassette edition. The cover features a drawing by Chirif himself.