embafar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bəˈfa/
Occidental:	nord-occidental /em.baˈfa/
	valencià /em.baˈfaɾ/, /em.baˈfa/
Informal:	nord-occidental /am.baˈfa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix em- i baf

Verb

embafar trans., pron. ‎(pronominal embafar-se)

1. Sentir-se més que satisfet per haver menjat en excés.

   «m'he embafat de fesols...» (George Sand, Història de la meva vida, Universitat Illes Balears, pàgina 242 . 2010)

   «...i vaig acabar com qui es menja un pastís de nata sencer: embafat i amb mal de panxa.» (Josep Maria Galí Izard, Per anar a dormir, 2016)

2. Sentir-se excessivament orgullós d'un mateix.

   ««En Serrà conduïa un RochetSchneider de vuit cavalls de força, que podia arribar als trenta quilòmetres i que li va costar més de quatre mil pesos d'aleshores», m'explica en Cisquet, embafat d'orgull.» (Pilar Rahola, El carrer de l'Embut, 2013)

3. Estar un lloc ple de baf o una superfície humida pel baf.

   «Però el que em crida l'atenció és el mirall. En el vidre embafat, algú hi ha dibuixat quatre ninots de pal: un de gran, dos de petits i un altre encara més petit.» (Lauren Magaziner, Resol el misteri! 3 - L'hotel encantat,, 2022)

4. Haver fet quelcom moltes vegades, fins a perdre'n l'interès.

   «Va acabar la jornada altre cop amb mal de cap i embafat. Embafat pels dolços, per les converses» (Gemma Freixas, Malabo i les cendres, 2016)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embafar			haver embafat
Gerundi	embafant			havent embafat
Participis	embafat, embafada, embafats, embafades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embafo	embafes	embafa	embafem	embafeu	embafen
	embafe						val
	embafi						sept
	embaf				embafau		bal, alg
				embafam			bal
Imperfet	embafava	embafaves	embafava	embafàvem	embafàveu	embafaven
Passat simple	embafí	embafares	embafà	embafàrem	embafàreu	embafaren	v.cent, eiv
Futur	embafaré	embafaràs	embafarà	embafarem	embafareu	embafaran
Condicional	embafaria	embafaries	embafaria	embafaríem	embafaríeu	embafarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embafi	embafis	embafi	embafem	embafeu	embafin
	embafe	embafes	embafe			embafen	occ
Imperfet	embafés	embafessis	embafés	embaféssim	embaféssiu	embafessin
		embafesses		embaféssem	embafésseu	embafessen
	embafàs	embafassis	embafàs	embafàssim	embafàssiu	embafassin	bal
		embafasses		embafàssem	embafàsseu	embafassen	nota 1
	embafara	embafares	embafara	embafàrem	embafàreu	embafaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embafa	embafi	embafem	embafeu	embafin
					embafau		bal, alg
			embafe			embafen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embafat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embafar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embafat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embafat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embafat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embafat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embafar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embafat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embafat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embafat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embafàvets		ant
	embafavi			embafàvom	embafavo
	embafaia	embafaies	embafaia	embafàiem	embafàieu	embafaien	n-occ
Condicional	embafariva	embafarives	embafariva	embafarívem	embafaríveu	embafariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embaf	embafs	embaf				ant
	embafo	embafos	embafo	embafeguem	embafegueu		n-occ
Imperfet	embafessi		embafessi				sept, alg
	embafessa						cent, n-occ
	embafeguessa	embafeguesses	embafegués	embafeguéssom	embafeguéssou	embafeguessen	n-occ

Sinònims

• afartar (vulgarisme), alimentar, atipar, saciar, sadollar, satisfer
• creure's, inflar-se
• entelar
• cansar-se, avorrir-se

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·far (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot