doom
Anglès
[modifica]- Pronúncia: /duːm/ àudio (EUA) ⓘ
- Etimologia: Del protogermànic *dōmaz («judici»).
Nom
[modifica]doom (plural dooms)
- destí
- «When should I expect him? Roy said, resigned to his doom.» (Billy Lee Brammer, “Fustian Days: Book One: Sonic Goddam Boom”, publicat en: Southwest Review, 2007, volum 92, núm. 4, p. 495)
- Quan s'espera que arribi? digué Roy resignat al seu destí.
- desesperació, fatalitat
- «She halted her pacing steps as the ugly significance of Nicholas Caulfield's pending arrival washed over her. Ruin. Destitution. Doom settled like a heavy stone in her chest.» (Sophie Jordan, Once upon a wedding night, 2006)
- Ella aturà les seves passes a mesura que l'arribada de Nicholas Caulfield s'insinuava lletjament i s'imposava fent-la desaparèixer. La perdició. La desgràcia. La desesperació s'instal·laren com una pedra feixuga sobre el seu pit.
- llei, regla, norma
- «What ye will not that other men should do unto you, that do ye not unto other men. From this one doom, comments Alfred, a man may bethink him how he should judge every one rightly: he needs no other doombook.» (Beatrice Adelaide Lees, Alfred the Great: the truth teller, maker of England, 848-899, 1915)
- Allò que no vulguis que els altres et facin, no facis als altres. Partint d'aquesta llei, comenta Alfred, un home pot meditar sobre com actuar correctament amb els altres, no li cal cap altre llibre de normes.
- condemna, sentència, pena
- «The first dooms of London provide especially the recovery of cattle belonging to the citizens.» (John Richard Green, A Short History of the English People, 1874)
- Les primeres condemnes a Londres tenien a veure sobretot amb la recuperació de bestiar que pertanyia als ciutadans.
- destí
- They met an untimely doom when the mineshaft caved in.
- Trobaren una mort prematura quan la galeria de la mina s'esfondrà.