1. |
Mort/Vivant
02:15
|
|||
|
Dans la fosse commune
on se bouscule, on grouille
on se débat comme des vers
Nos corps entremêlés s’agitent
nos corps entrechoqués s’irritent
souillés de fange partagée
Qui gagnera la surface ?
qui arrivera le premier ?
le premier
Mort-vivant
//////
In the common grave
we jostle, we swarm
we struggle like worms
Our intertwined bodies are agitated
our colliding bodies become irritated
stained with shared mire
Who will come to the surface?
who will finish the first?
Undead
|
||||
2. |
Sous les ongles
01:50
|
|||
|
Sous les ongles,
des restes calcinés.
Des poussières d’idéaux,
des peaux mortes et des cheveux jeunes
des cendres, des regrets
des engagements morts-nés
Déchirer nos corps gras
griffer nos peaux sèches
arracher nos âmes sales
au grand capital
//////
Under the nails,
charred remains.
Dust of ideals,
dead skin and young hair
ashes, regrets
stillborn commitments
Tear our fat bodies
scratch our dry skin
extract our dirty souls
from big capital
|
||||
3. |
||||
|
Au terme d'un débat pourri
sur la valeur intrinsèque de nos vies
on aurait au moins pu écrire un manuel d’économie
On aurait du parler du temps qui passe ou de bons livres
mais on s'acharne, on s’écharpe
a démêler le libéralisme du capitalisme, de l'esclavagisme
a se demander
pourquoi on marchande nos cerveaux ?
pour qui on se crève les mains ?
De l'espoir
du désespoir
On construit
on détruit
Licenciez ! réformez ! Produisez !
on oublie pas le coût de la souffrance
Ma vie vaut plus que vos millions de pétrodollars
vos milliards d'actifs et d'actions
qui enterrent le progrès social
//////
My life is worth more than your millions of petrodollars
your billions in assets and shares
who bury social progress
|
||||
4. |
Chaque phalange tombée
01:54
|
|||
|
au creux des sillons
abreuvés de sueur
des mains cassées
des mains brisées
au fond de tranchés
fertiles de nos efforts
des mains cassées
des mains usées
Un jour viendra
Il faudra faire payer
chaque phalange tombée
//////
in the hollow of furrows
drenched in sweat
broken hands
smashed hands
at the bottom of trenches
fruitful of our efforts
broken hands
worn hands
A day will come
You will have to pay
each fallen finger
|
||||
5. |
Contre-feux
01:01
|
|||
6. |
||||
|
On enterre pas les fantômes
comme on balance
une canette à la mer.
Leurs visages
toujours refont surface
quand la lumière décline,
ici ou là-bas.
Mais la nuit se dérobe
alors ils se cachent, ils se terrent.
Ils creusent des galeries infernales
Mais aucun ne se perd
Comme des loups
Ils reviendront
plus forts
et plus nombreux
//////
You can't bury ghosts
like you drop a can in the sea
Their faces
always resurface
when the light fades,
here or there
The night slips away
so they hide, they hole up
They dig infernal galleries
But none are lost
Like wolves
They will come back
stronger
and more numerous
|
||||
7. |
Qu'ils crèvent
02:10
|
|||
|
De cercueils en cercueils
jusque celui là
même encombré de feuilles
c'est trop grand pour moi
J'aurai voulu les emmener ici
les emmener là
entre quatre planches
on aurait causé tapisserie
ou de la meilleure façon d'éloigner les rongeurs
On se serait battus pour quelques pissenlits
on aurait débattus à savoir qui aurait le dernier ver
J'aurai voulu qu'ils me tiennent compagnie
J'aurai voulu qu'ils crèvent
Au moins avant moi
//////
I wish they had die
At least before me
|
||||
8. |
||||
|
j’en rêve la nuit
un soulèvement
on enfonce les portes du parlement
« le contrat est rompu maintenant »
eviction
sédition
vociférations
ils demanderont pardon
nous leur diront
« non »
//////
I dream about it at night
An uprising
We break down the doors of parliament
“the contract is broken now”
Eviction
Sedition
Vociferation
they will ask for forgiveness
we will tell them
" No "
|
||||
9. |
Tes éclats
06:42
|
|||
|
On en a exhumé,
des trucs magnifiques
de la glaise emprisonnés.
On en a surpris
des lumières cachées
Des aurores australes
qu’on aurait volées
On en a vu
de belles choses
et on les a gardées
Mais rien n’égalera jamais
tes éclats
//////
We exhumed
some wonderful stuffs
We discovered
hidden lights
Southern lights
that we would have stolen
We have seen great things
and we kept them
But nothing will ever equal your light
|
||||
If you like Contre-feux, you may also like:
supported by 9 fans who also own “Mort/Vivant”
The appropriate way to feel about the current day
go to album
Le Culte Des Bourreaux
by Potence
supported by 8 fans who also own “Mort/Vivant”
This is so so good! Fantastically heavy and stunning drum work. Potence have created a hardcore record that skirts along masterpiece borderline of true and honest greatness. FFO Birds in Row, TRIE and Converge.
go to album
demos 'eighteen
by for your health
featured on Bandcamp Radio Jan 31, 2026
go to album
Children Of The Moon
by State Faults
Volatile screamo with razor-sharp fangs on this blistering new LP from State Faults.
go to album
Artificial Bouquet
by Frail Body
New on Deathwish, explosive screamo from this Illinois band, full of scalding riffs and searing vocals.
go to albumsupported by 7 fans who also own “Mort/Vivant”
Revisiting this album today and it is just as powerful and demanding as it was eight years ago. Perfectly pertinent to today's pandemic world and all the other donked up messes facing us. This album reminds us to live... while we may. To quote from 'Disolve': "Our blood will dry some day. But our bones won't break."
go to album
