Naaktgeboren
nizozemština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˌnaːktɣəˈboːrə(n)]
etymologie
[editovat]Z původního německého Nachtgeboren — doslova „v noci zrozený“, skutečný význam však pravděpodobně je "narozený po smrti (svého) otce", srovnej Nacht a geboren, obdoba latinského Post(h)umus. Podle jiného (rozšířenějšího, ale zřejmě nesprávného) výkladu jde o příjmení žertovné a ryze vlámské, vzniklé až začátkem 19.století - vlastně o paralelu k jakémusi Nacktgeboren (nackt — nahý a geboren — narozený, celkem tedy "ten, který se narodil nahý").