Dari
| Enghraifft o'r canlynol | iaith naturiol, Persian dialect, iaith fyw |
|---|---|
| Math | Perseg |
| Enw brodorol | دری |
| Nifer y siaradwyr | |
| cod ISO 639-3 | prs |
| Gwladwriaeth | Affganistan |
| System ysgrifennu | Persian alphabet, Arabic script, Q4363761, Yr wyddor Arabeg |
Dari (Perseg / Farsi: دری [dæˈɾiː]) neu Dari-Persieg neu Dwyrain Perseg (فارسی دری [fɒːɾsije dæˈɾiː]) yw'r amrywiad o'r iaith Bersieg a ddefnyddir yn Afghanistan. Caiff Perseg ei alw'n Farsi yn aml. Mae'r term Dari hefyd yn cyfeirio at iaith lenyddol gynnar Persia Newydd o'r 10g. [2] Mae llywodraeth Afghanistan wedi cydnabod a hyrwyddo ei ddefnydd yn yr ystyr culach o amrywiad Afghanistan o Berseg yn swyddogol er 1964. Felly, mewn llawer o ffynonellau Gorllewinol, cyfeirir at Dari hefyd fel Persiaid Afghanistan.
Mae Persiaid Iran ac Afghanistan yn ddealladwy i'r ddwy ochr, gyda'r gwahaniaethau wedi'u cyfyngu'n bennaf i eirfa a ffonoleg. Mae Dari, Farsi a Tajik i bob pwrpas yn un iaith ond gydag enwau gwahanol am resymau gwleidyddol.[3]
Afghanistan
[golygu | golygu cod]Mae Perseg yn iaith swyddogol yn Afghanistan ac mae tua hanner y boblogaeth yn ei siarad yn frodorol.[4] Yn ogystal, mae hefyd yn cael ei feistroli gan y mwyafrif o bobl addysgedig ac mae'n gweithredu fel y lingua franca rhwng y gwahanol boblogaethau. Mae Affghaniaid yn ei alw'n Berseg fel yr Iraniaid a Tajiks hefyd yn Bersieg (Farsi mewn Perseg) ond ers 1964 yn Afghanistan mae'r enw "Dari" (yn dod o "darbari" = iaith y darbar, llys y brenin) yn cael ei ddefnyddio am resymau gwleidyddol yn swyddogol defnyddio.
Fel y nodwyd yng Nghyfansoddiad Afghanistan, mae Dari - ar y cyd â Pashto - yn un o ddwy iaith swyddogol y wlad. Dari yw'r iaith fwyaf llafar yn y wlad o hyd a'r fam neu'r iaith gyntaf rhwng chwarter a hanner y boblogaeth. Mae gan Dari statws lingua franca yn Afghanistan ac mae hefyd yn gyfrwng addysgu.[5]
O ran defnydd cyfreithiol yn yr Iseldiroedd, mae'r Cyngor Cymorth Cyfreithiol wedi sefydlu'n swyddogol y dylid ystyried Farsi a Dari yn ieithoedd ar wahân.[6]
Cyd-destun
[golygu | golygu cod]Mae Dari (neu Berseg y Dwyrain fel y gelwir hefyd yn Afghanistan) heddiw yn wahanol i Iraneg neu Perseg Gorllewinnol (Perseg), ymhlith pethau eraill, yn yr ystyr bod yr iaith yn Afghanistan wedi aros ar ffurf "burach". Dim ond ar ddiwedd y 18g y daeth y gwahaniaeth hwn, wrth i Iran ddod i fwy o gysylltiad â phobloedd Twrceg (megis Wsbeceg, dod o dan ddylanwad yr olaf a chael ei rheoli ers amser maith gan linach dyn â chefndir Tyrcig. Roedd Afghanistan yn ei dro wedi dod o dan lai o ddylanwad ac felly wedi cadw Persia yn fwy yn ei ffurf wreiddiol. Mae'r acen hefyd yn wahanol.
Er gwaethaf y ffaith bod Dari wedi cadw mwy o'r Perseg gwreiddiol ar y naill law, un o'i nodweddion yw, ar y llaw arall, ei fod wedi mabwysiadu mwy o eiriau tramor o'r Saesneg.
Mae yna hefyd wahaniaethau yn naws ystyron: yn Perseg Iranaidd, er enghraifft, mae gan Arabaidd, y gair am Arabeg, hefyd arwydd o afreolus neu arw, nad oes ganddo yn Dari.
Gwledydd eraill
[golygu | golygu cod]Mewn llawer o is-gyfandir India, Perseg oedd iaith weinyddol ac iaith y diwylliant trech am ganrifoedd nes i'r Prydeinwr ddod â hi i ben ym 1843. Mae yna gymunedau bach o hyd wedi'u gwasgaru ledled Pacistan sy'n defnyddio Perseg. Amcangyfrifir bod eu nifer oddeutu 24 i 25 miliwn.[7]
Gweler hefyd
[golygu | golygu cod]Cyfeiriadau
[golygu | golygu cod]- ↑ https://www.ethnologue.com/18/language/prs/.
- ↑ Encyclopaedia Iranica: Dari. Besoek op 1 Junie 2016
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=tZtlDNcbeE8
- ↑ (Saesneg) CIA World Factbook: Afghanistan Archifwyd 2017-09-20 yn y Peiriant Wayback
- ↑ "Accredited Language Services: Dari. 1 Mehefin 2016". Archifwyd o'r gwreiddiol ar 29 Maart 2016. Cyrchwyd 1 Junie 2016. Check date values in:
|access-date=, |archive-date=(help) - ↑ Besluitvorming Farsi (Iran) en Dari, Staatscourant 37406, 31 oktober 2015, Officiëlebekendmakingen.nl. Geraadpleegd op 19 november 2015
- ↑ (Saesneg) Ethnologue.com: Farsi, Eastern, A language of Afghanistan, (Saesneg) Farsinet.com: Farsi - Persian Language