Quelltext der Seite Mufflon

== Mufflon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Mufflon
|Nominativ Singular 2=Mufflon
|Nominativ Plural=Mufflons
|Genitiv Singular 1=Mufflons
|Genitiv Singular 2=Mufflons
|Genitiv Plural=Mufflons
|Dativ Singular 1=Mufflon
|Dativ Singular 2=Mufflon
|Dativ Plural=Mufflons
|Akkusativ Singular 1=Mufflon
|Akkusativ Singular 2=Mufflon
|Akkusativ Plural=Mufflons
|Bild=Ovis_orientalis_LC0267.jpg|mini|1|ein [[männlich]]er ''Mufflon'' im [[Chemnitzer]] [[w:Chemnitz-Rabenstein#Wildgatter Oberrabenstein|Wildgatter Oberrabenstein]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:LC-de|Jörg Hempel]] am 17. September 2011
}}

{{Anmerkung|zum Genus}}
:Die konsultierten Wörterbücher geben das Wort einzig als [[Maskulinum]] aus. Der Gebrauch als [[Neutrum]] ist jedoch ebenso verbreitet (siehe Beispiele).

{{Worttrennung}}
:Muf·f·lon, {{Pl.}} Muf·f·lons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊflɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mufflon.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|ft=ursprünglich auf [[Korsika]] und [[Sardinien]] beheimatet}} [[braun]]es [[Wildschaf]], dessen [[Männchen]] [[groß]]e, nach [[hinten]] [[gebogen]]e und dessen [[Weibchen]] [[kurz]]e, nach [[oben]] [[gerichtet]]e [[Horn|Hörner]] [[besitzen]]

{{Herkunft}}
:Es handelt sich um eine [[Entlehnung]] des gleichbedeutend [[französisch]]en ''{{Ü|fr|mouflon}}.''<ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Mufflon«.<br />{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Mufflon«, Seite 1244.<br />{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}<br />{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref>

{{Synonyme}}
:[1] [[Muffel#Substantiv, n, Wildschaf|Muffel]]
:[1] ''[[Jägersprache]]:'' [[Muffeltier]], [[Muffelwild]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Säugetier]], [[Paarhufer]], [[Wiederkäuer]], [[Hörnträger]], [[Wildschaf]]

{{Beispiele}}
:[1] „Man {{L|sagt|ſagt}}, daß der ''Mufflon'' {{L|sehr|ſehr}} {{L|furchtsam|furchtſam}} {{L|ist|iſt}} und {{L|schon|ſchon}} bei dem {{L|geringsten|geringſten}} {{L|Geräusch|Geräuſch}} vor {{L|Angst|Angſt}} und Schrecken am ganzen Leibe zittert, auch {{L|sobald|ſobald}} als möglich flüchtet.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Brehm|Alfred Edmund Brehm]]; Friedrich Schödler (Bearbeiter) | Titel=Brehm’s Illuſtrirtes Thierleben | TitelErg=Für Volk und Schule | Band=Erſter Band. — Die Säugethiere | Verlag=Verlag des Bibliographiſchen Inſtituts | Ort=Hildburghauſen | Jahr=1870 | Seiten=658 | Online=Zitiert nach {{GBS|4rU1icZKCw4C|PA658|Hervorhebung=Mufflon}} }}.</ref>
:[1] „In der Slowakei werden gegenwärtig die Spuren starker Bären und abschußreifer ''Mufflons'' ausgekundschaftet.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=Jagd auf Bären und Devisen | Nummer=14 | Tag=4 | Monat=4 | Jahr=1957 | Seiten=22 }}</ref>
:[1] „Bei dem verbreiteten Usus, Zuchttiere wie Enten und Fasane, ''Mufflons'' oder Wildschweine auszusetzen und dann abzuschießen, werde die freie Wildbahn, so Jagdkritiker Hagen, zur ‚romantischen Hinrichtungsstätte‘.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=„Die Natur kommt auch ohne Jäger aus“ | Nummer=25 | Tag=17 | Monat=6 | Jahr=1985 | Seiten=184 | Archiv-URL=https://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/13515164 | Zugriff=2021-03-18 }}</ref>
:[1] „Auch die Geweihträger Dam- und Sikawild haben wie der ''Mufflon'' ihre Verbreitung in Deutschland vor allem feudalen Jagdherren zu verdanken.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Multikulti im Tierreich | Nummer=6 | Tag=2 | Monat=2 | Jahr=1998 | Seiten=196 | Archiv-URL=https://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/7811316 | Zugriff=2021-03-18 }}</ref>
:[1] „Im Wildgehege wächst ein kleines ''Mufflon'' zusammen mit Auerochsen auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Schrott | Titel=Ein junges Mufflon wächst mit Auerochsen auf | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=2000 }}.</ref>
:[1] «Der ''Mufflon,'' von dem es heute im Chablais noch 200 Stück gibt, ist im Wallis vom Ausstreben bedroht. Seit Beginn des Winters wurden elf ''Mufflons'' in der Region von Champéry von einem oder mehreren Wölfen gerissen.»<ref>{{Literatur | Titel=Der Mufflon wird von Wölfen bedroht | Sammelwerk=Die Südwestschweiz | Tag=22 | Monat=2 | Jahr=2007 }}.</ref>
:[1] „Bei uns nicht beheimatete Wildarten sind weiters der Damhirsch, der Jagdfasan, das Wildkaninchen und das ''Mufflon.''“<ref>{{Literatur | Titel=Einbürgerung fremder Pflanzen und Tiere | Sammelwerk=Dolomiten | WerkErg=Tagblatt der Südtiroler | Tag=27 | Monat=3 | Jahr=2012 | Seiten=8 }}.</ref>
:[1] „Zunächst hieß es, es handle sich um einen ''Mufflon'' (Wildschaf), nun korrigiert der (ehemalige) Besitzer: ‚Das vermisste Tier war ein ungarisches »Zackelschaf«.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Aufatmen: „Zackelschaf“ tauchte überraschend auf | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=7 | Monat=6 | Jahr=2012 }}.</ref>
:[1] „Inzwischen springt ein junges ''Mufflon'' übermütig im großen Damwildgehege umher.“<ref>{{Literatur | Titel=Auch die Tiere spüren den Frühling | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=25 | Monat=3 | Jahr=2017 | Seiten=13 }}.</ref>

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|muflon}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|muflón}} {{m}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|mufloi}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|muflon}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|mouflon}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|муфлон}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|muflon}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|mouflon}} / {{Ü|en|moufflon}}, {{va.|:}} {{Ü|en|muflon}}
*{{et}}: {{Ü|et|muflon}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|mufflonur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mufloni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mouflon}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|muflon}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|muflón}} {{m}}
*{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|მუფლონი|mup̕loni}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|μουφλόν|mouflón}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|muflone}} {{m}}; ''weniger gebräuchlich auch:'' {{Ü|it|mufione}} {{m}} / {{Ü|it|muffione}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mufló}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|ca|mufró}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|muferu}} {{m}}, {{Ü|co|mufrone}} {{m}} / {{Ü|co|muvrone}} {{m}}
**Galluresisch: {{Ü|co|muvroni}} {{m}}
**Sassaresisch: {{Ü|co|mufroni}} {{m}}, {{Ü|co|muroni}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|muflon}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|muflons}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|muflonas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Muffel}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|муфлон|muflon}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|moeflon}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|muflon}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|moflon}} {{m}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|قوچ|d=qūč|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|قوچ شرقی|d=qūč šarqī|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|муфлон|muflon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|muflon}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|muflão}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|muflon}} {{m}} / {{Ü|rm|muflun}} {{m}}
**Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|muflun}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|muflon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|муфлон}} {{m}}
*{{sc}}:
**[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|mufroni}} {{m}} / {{Ü|sc|muvroni}} {{m}}, {{Ü|sc|murvoni}} {{m}}, {{Ü|sc|mruvoni}} {{m}}, {{Ü|sc|muroni}} {{m}}, {{Ü|sc|murvoi}} {{m}}, {{Ü|sc|mruvoi}} {{m}}
**Logudoresisch: {{Ü|sc|murone}} {{m}}
**Nuoresisch: {{Ü|sc|mugrone}} {{m}}, {{Ü|sc|murgone}} {{m}}, {{Ü|sc|murone}} {{m}}, {{Ü|sc|mruvone}} {{m}}, {{Ü|sc|murvone}} {{m}}, {{Ü|sc|muvrone}} {{m}} / {{Ü|sc|mufrone}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mufflon}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|муфлон|muflon}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|муфлон|muflon}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|muflón}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|muflon}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|muflon}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|muflon}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|muflón}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|muflon}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|muflon}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|муфлон}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|muflon}}
*{{be}}: {{Üt|be|муфлон}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|222241}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|44234|Mufflon}}
:[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Mufflon«.
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Mufflon«.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Mufflon«, Seite 693.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Mufflon«, Seite 1244.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]