Quelltext der Seite Wetter

{{Siehe auch|[[wetter]]}}
== Wetter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Wetter
|Nominativ Plural=Wetter
|Genitiv Singular=Wetters
|Genitiv Plural=Wetter
|Dativ Singular=Wetter
|Dativ Plural=Wettern
|Akkusativ Singular=Wetter
|Akkusativ Plural=Wetter
|Bild=Colour Explosion.jpg|mini|1|teilweise bewölktes ''Wetter''
}}

{{Worttrennung}}
:Wet·ter, {{Pl.}} Wet·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetter.ogg|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|De-Wetter2.ogg|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wetter.wav|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Shisma-Wetter.wav|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-PetiteTrolline-Wetter.wav|Wetter (Frauenstimme)}}, {{Audio|De-at-Wetter.ogg|das Wetter (Frauenstimme)|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Klimatologie|Meteorologie}} aktueller Zustand der [[Atmosphäre]] an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit 
:[2] {{K|Bergbau|nur Plural}} die Luft in einem Bergwerk
:[3] [[Unwetter]], [[Gewitter]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|weter}}, {{Ü|gmh|wetter}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wetar}}'', [[germanisch]] ''*[[wedra-]] „Wetter“'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wetter“, Seite 986.</ref>

{{Synonyme}}
:[2] ''standardsprachlich:'' [[Luft]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Wetterchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Klima]], [[Witterung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aprilwetter]], [[Ausflugswetter]], [[Badewetter]], [[Bilderbuchwetter]], [[Biowetter]], [[Donnerwetter]], [[Dreckwetter]], [[Energiewetter]], [[Erntewetter]], [[Extremwetter]], [[Fahrradwetter]], [[Fritz-Walter-Wetter]], [[Hagelwetter]], [[Hochdruckwetter]], [[Hundewetter]], [[Inversionswetter]], [[Kaiserwetter]] ([[Königswetter]]), [[Mistwetter]], [[Motorradwetter]], [[Radfahrwetter]], [[Regenschirmwetter]], [[Regenwetter]], [[Sauwetter]], [[Scheißwetter]], [[Schietwetter]], [[Schlackerwetter]], [[Schlechtwetter]], [[Schmuddelwetter]], [[Schneewetter]], [[Schönwetter]], [[Segelwetter]], [[Spaziergehwetter]], [[Sturmwetter]], [[Tauwetter]], [[Tiefdruckwetter]], [[Traumwetter]], [[Übergangswetter]], [[Unwetter]], [[Waschküchenwetter]]
:[1] ''zeitlich:'' [[Frühjahrswetter]], [[Frühlingswetter]], [[Sommerwetter]], [[Herbstwetter]], [[Winterwetter]]; [[Osterwetter]], [[Pfingstwetter]], [[Weihnachtswetter]]
:[1] [[Blitz]], [[Frost]], [[Gewitter]], [[Glatteis]], [[Hagel]], [[Hitze]], [[Hochdruck]], [[Nebel]], [[Regen]], [[Regenbogen]], [[Reif]], [[Schnee]], [[Sonnenschein]], [[Sturm]], [[Tiefdruck]]
:[1] ''Weltraummeteorologie:'' [[Weltraumwetter]]
:[2] [[Schlagwetter]]

{{Beispiele}}
:[1] Morgen wird schönes ''Wetter.''
:[1] „Es gibt kaum einen Ort auf der Welt, der unbeständigeres ''Wetter'' hat als Island.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=55.}}</ref>
:[1] „Bei gutem ''Wetter'' genießt man jedoch immer wieder eine herrliche Aussicht auf schroffe Gebirgskämme und in tiefe Fjordtäler.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=37.}}</ref>
:[1] „Auf Fotos ist das ''Wetter'' nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.tagesspiegel.de/politik/der-blick-von-oben-was-bergsteiger-falsch-machen-koennen/24854238.html|autor=Joanna Nietfeld |titel= Was Bergsteiger falsch machen können| tag=31 |monat= 07|jahr=2019 |zugriff= 2020-03-04}}</ref>
:[1] „Das ''Wetter'' verschlechterte sich wieder, und es war notwendig, einen Halt einzulegen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 158. Englisches Original 1843.</ref>
:[2] Der Wetterschacht versorgt die Grube mit frischen ''Wettern.''
:[3] „›Es hat gedonnert‹, log ich in meiner Angst, ›es kommt ein ''Wetter''. Wir wollen zurück nach Hause.‹“<ref>{{Literatur | Autor=Adolf Schmitthenner | Titel=Heidelberger Erzählungen | TitelErg= | Band= | Verlag=Jazzybee  | Ort= | Jahr=2012 | Seiten=| Online={{GBS|nmH2NtSayyYC|PT81|Hervorhebung=Wetter}}| Zugriff=2016-09-18}}</ref>
:[3] „Gilt, was ihr könnt; Geht nicht zu tief ins Land, es kommt ein ''Wetter'', Und überties ist dieser Platz berüchtigt Der Raubthier wegen.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=William Shakspeare's sämmtliche dramatische Werke. In neuen Uebers. von A. Böttger … Ausg. in 1 Bd | TitelErg= | Band= | Verlag=Wigand | Ort= | Jahr=1842 | Seiten=461| Online={{GBS|0WhlAAAAcAAJ|PA461|Hervorhebung=Wetter}}| Zugriff=2016-09-18}}</ref>

{{Redewendungen}}
:[[alle Wetter!|alle ''Wetter''!]]
:[[bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür|bei diesem ''Wetter'' jagt man keinen Hund vor die Tür]]
:[[bei jemandem gut Wetter machen|bei jemandem gut ''Wetter'' machen]]
:[[bei Wind und Wetter|bei Wind und ''Wetter'']]
:[[ein Wetter zum Eierlegen|ein ''Wetter'' zum Eierlegen]]
:[[ein Wetter zum Heldenzeugen|ein ''Wetter'' zum Heldenzeugen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[schön]]es ''Wetter'', [[schlecht]]es ''Wetter''
:[2] [[frisch]]e ''Wetter'', [[matt]]e ''Wetter'', [[böse]] ''Wetter'', [[schlagend]]e ''Wetter'', [[einziehen]]de ''Wetter'', [[ausziehen]]de ''Wetter''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[wetterbedingt]], [[wetterfest]], [[wettergegerbt]], [[wetterleuchten]], [[wetterwendisch]]
:''Substantive:'' [[Bewetterung]], [[Gewitter]], [[Grillwetter]], [[Weltraumwetter]], [[Wetterbach]], [[Wetterballon]], [[Wetterbeobachtung]], [[Wetterbericht]], [[Wetterchaos]], [[Wetterdach]], [[Wetterdienst]], [[Wettererscheinung]], [[Wetterextrem]], [[Wetterfahne]], [[Wetterfrosch]], [[Wetterführung]], [[Wettergott]], [[Wetterhahn]], [[Wetterheiliger]], [[Wetterkapriole]], [[Wetterkarte]], [[Wetterküche]], [[Wetterkunde]], [[Wetterlage]], [[Wetterleuchten]], [[Wettermann]], [[Wettermantel]], [[Wetterofen]], [[Wetterprognose]], [[Wettersatellit]], [[Wetterschacht]], [[Wetterschaden]], [[Wetterscheide]], [[Wetterschornstein]], [[Wetterschutz]], [[Wetterseite]], [[Wetterstation]], [[Wettersturz]], [[Wetterumschlag]], [[Wetterumschwung]], [[Wetterumsturz]], [[Wettervoraussage]], [[Wettervorhersage]], [[Wetterwand]], [[Wetterwart]], [[Wetterwarte]], [[Wetterwechsel]], [[Witterung]]
:''Verb:'' [[wettern]], [[wittern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|طقس|v=طَقْس|d=ṭaqs|DMG=0}} {{m}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|خو|v=خَوّ|d=ǧaww; ''mundartnah:'' gaww|DMG=0}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|време}} {{n}}, {{Üt|bg|хава}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|天氣|tiān qì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|天气|tiān qì}}
*{{da}}: {{Ü|da|vejr}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|weather}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vetero}}
*{{et}}: {{Ü|et|ilm}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|veður}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ამინდი|amindi}}
*{{el}}: {{Üt|el|καιρός|kerós}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sila}}
*{{io}}: {{Ü|io|vetero}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tempore}}
*{{is}}: {{Ü|is|veður}}
*{{it}}: {{Ü|it|tempo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|天気|てんき, tenki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|temps}}, {{Ü|ca|oratge}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|muD}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|날씨|nalssi}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|caelum}} {{n}}, {{Ü|la|tempestas}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|laikapstākļi}} {{m}}, {{Ü|lv|laiks}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|oras}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|हवामान|}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wedder}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|weer}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|dálki}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|vær}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|vêr}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|vetre}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aura}} {{f}}, {{Ü|pl|pogoda}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tempo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|timp}} {{n}}, {{Ü|ro|vreme}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|погода}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väder}} {{n}}, {{Ü|sv|väderlek}} {{u}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|wather}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|време|vreme}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|време|vreme}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|počasie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vreme}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjedro}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wjedro}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|clima}} {{m}}, {{Ü|es|tiempo}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|panahon}}
*{{th}}: {{Üt|th|อากาศ|aa-gàat}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|počasí}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hava}}, {{Ü|tr|hava durumu}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|погода|pohoda}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|időjárás}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thời tiết}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|stom}}
*{{be}}: {{Üt|be|надвор'е}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: [?] {{Ü?|als|Wätter}}
*{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Wetta}}
*{{ksh}}: [?] {{Ü?|ksh|Wedder}}
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɛdɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛrɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛlɐ}}
**Thüringisch-Obersächsisch:
*Österreichisch:''Weda''
*Oberschwäbisch:''Wättr''
*Schweizerdeutsch:''Wätter''
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bergbau, nur Plural: die Luft in einem Bergwerk|Ü-Liste=
*{{en}}: ''frische:'' {{Ü|en|air}}, {{Ü|en|damp}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|temps}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|aerazione}} {{f}}, {{Ü|it|ventilazione}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zrak}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ваздух|vazduh}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|ваздух|vazduh}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: [?] {{Ü?|als|Wätter}}
*{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Wetta}}
*{{ksh}}: [?] {{Ü?|ksh|Wedder}}
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɛdɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛrɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛlɐ}}
**Thüringisch-Obersächsisch:
*Österreichisch:''Weda''
*Oberschwäbisch:''Wättr''
*Schweizerdeutsch:''Wätter''
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Unwetter, Gewitter|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|κακοκαιρία|kakokería}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nevrijeme}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|невреме|nevreme}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|невреме|nevreme}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: [?] {{Ü?|als|Wätter}}
*{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Wetta}}
*{{ksh}}: [?] {{Ü?|ksh|Wedder}}
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈvɛdɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛrɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɛlɐ}}
**Thüringisch-Obersächsisch:
*Österreichisch:''Weda''
*Oberschwäbisch:''Wättr''
*Schweizerdeutsch:''Wätter''
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Wetter (Bergbau)}}
:[1–3] {{Ref-Grimm|Wetter|id=GW18539}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Wetter_Zustand_Klima_Gewitter_Gas|Wetter}}
:[1] Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Wetter und Klima|''Wetter'' und Klima]]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wetter
|Nominativ Plural=Wetter
|Genitiv Singular=Wetters
|Genitiv Plural=Wetter
|Dativ Singular=Wetter
|Dativ Plural=Wettern
|Akkusativ Singular=Wetter
|Akkusativ Plural=Wetter
}}

{{Worttrennung}}
:Wet·ter, {{Pl.}} Wet·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetter.ogg|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|De-Wetter2.ogg|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wetter.wav|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|LL-Q188_(deu)-Shisma-Wetter.wav|Wetter (Männerstimme)}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-PetiteTrolline-Wetter.wav|Wetter (Frauenstimme)}}, {{Audio|De-at-Wetter.ogg|das Wetter (Frauenstimme)|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der [[wetten|wettet]]; Person, die eine [[Wette]] abschließt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[wetten]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Wetterin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Da werden die meisten ''Wetter'' lange Gesichter machen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|punter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parieur}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|понтёр}}
*{{es}}: {{Ü|es|apostante}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|yülan}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Wetter|id=GW18537}}
:[1] {{Ref-DWDS|Wetter}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Wetter}}
:[1] {{Ref-Duden|Wetter_Spieler|Wetter}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Etter]], [[fetter]], [[letter]], [[Letter]], [[Retter]], [[Vetter]], [[weder]], [[weiter]], [[wetten]], [[wettern]], [[Wettern]]|Anagramme=[[wertet]], [[wettre]]}}