Quelltext der Seite energia

== energia ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Singular=energia
|Plural=energie
}}

{{Worttrennung}}
:e·ner·gi·a, {{Pl.}} e·ner·gi·e

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eˈnɛrd͡ʒia|spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Energie]]; die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten Wärme oder Strahlung zu erzeugen
:[2] [[Kraft]]; physische oder mechanische Stärke
:[3] [[Entschlossenheit]], [[Nachdruck]]; Willenskraft oder innere Stärke

{{Synonyme}}
:[1] [[potenza]], [[forza]]
:[3] [[determinazione]], [[fermezza]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[energia solare]], [[energia eolica]]
:[2] [[forza muscolare]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[produzione di energia]] (Energieproduktion), [[risparmio energetico]] (Energieeinsparung)
:[3] [[energia mentale]] (geistige Energie)

{{Beispiele}}
:[1] Le ''energie'' rinnovabili sono fondamentali per il futuro.
::Erneuerbare ''Energien'' sind für die Zukunft wesentlich.
:[2] Ha dimostrato molta ''energia'' nel sollevare quel peso.
::Er zeigte viel ''Kraft'' beim Heben dieses Gewichts.
:[3] Ha affrontato la sfida con grande ''energia''.
::Sie begegnete der Herausforderung mit großer ''Entschlossenheit''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Energie|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Energie}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|energy}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Kraft|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kraft}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|force}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Entschlossenheit, Nachdruck|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Entschlossenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Nachdruck}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|determination}}, {{Ü|en|emphasis}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it}}
:[1–3] {{Ref-Pons|it}}
:[1–3] {{Ref-Leo|it}}

== energia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|energīa|energī|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:e·ner·gia, {{Gen.}} e·ner·gi·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirksamkeit
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} Energie

{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirksamkeit |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wirksamkeit}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Energie |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Energie}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la}}
:[1] {{Ref-Georges|nid=20002361841}}
:[2] {{Ref-Pons|la}}