Erwägung

Erwägung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Erwägung	die Erwägungen
Genitiv	der Erwägung	der Erwägungen
Dativ	der Erwägung	den Erwägungen
Akkusativ	die Erwägung	die Erwägungen

Worttrennung:

Er·wä·gung, Plural: Er·wä·gun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Erwägung^(Info)

Reime: -ɛːɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs erwägen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Abwägung, Reflexion, Überlegung

Beispiele:

[1] Die freie Stelle des Projektleiters wurde aufgrund rein fachlicher Erwägungen besetzt.

[1] Eine Psychose ist nicht durch rationale Erwägungen beeinflussbar.

[1] „Die Energiewende jedoch, die ich im Prinzip als richtig und unabwendbar betrachte, ist – aus der Fukushima-Panik geboren, nicht aus kühler Erwägung – so verkorkst, dass nur ein konzeptioneller Neuansatz, eine zeitliche Streckung und eine konjunktur- wie klimaverträgliche Verteilung der Lasten helfen kann.“^[1]

[1] „Neben rassenhygienischen Vorstellungen der Eugenik wurden kriegswirtschaftliche Erwägungen während des Zweiten Weltkrieges zur Begründung der Vernichtung lebensunwerten Lebens herangezogen.“^[2]

Redewendungen:

etwas in Erwägung ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach reiflicher Erwägung

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: consideration ^→ en
Französisch: considération ^→ fr f
Galicisch: consideración ^→ gl f
Italienisch: considerazione ^→ it f
Katalanisch: consideració ^→ ca f
Latein: consideratio ^→ la f
Portugiesisch: consideração ^→ pt f
Rumänisch: considerent ^→ ro n, considerare ^→ ro f
Schwedisch: fundering ^→ sv u, övervägande ^→ sv n
Schweizerdeutsch: Erwägig ^→ gsw
Spanisch: consideración ^→ es f
Tschechisch: uvažování ^→ cs n, úvaha ^→ cs f, rozmýšlení ^→ cs n, promýšlení ^→ cs n
Ungarisch: megfontolás ^→ hu, szempont ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Erwägung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erwägung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erwägung“

[1] The Free Dictionary „Erwägung“

[1] Duden online „Erwägung“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Erwägung“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Erwägung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Erwägung“

Quellen:

↑ Theo Sommer: EU-Politik der Scheinheiligkeit. In: Zeit Online. 29. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .
↑ Bernd Marczinke: Die Akte Herta Pasternack. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 520, Oktober 2020, ISSN 1619-5892, Seite 29., DNB 012758477 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erwähnung

[1] Theo Sommer: EU-Politik der Scheinheiligkeit. In: Zeit Online. 29. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .

[2] Bernd Marczinke: Die Akte Herta Pasternack. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 520, Oktober 2020, ISSN 1619-5892, Seite 29., DNB 012758477 .

[1]

[2]