Grill

im 20. Jahrhundert entlehnt aus englisch grill ^→ en, dieses durch eine Übersetzung von 1685 von französisch gril ^→ fr , altfranzösisch greil zu greïlle, von lateinisch craticula ^→ la - kleiner Rost, dieses ist ein Diminutivum zu cratis ^→ la - Flechtwerk; möglicherweise stammt das englische Wort auch von grille ^→ en - Gitter, dieses dann 1661 entlehnt von französisch grille ^→ fr - Rost, Gitter, dieses von altfranzösisch greïlle ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Griller, Grillgerät

[2] Bratrost, Grillrost

[3] Kühlergrill

[4] Gillz

Unterbegriffe:

[1] Backofengrill, Balkongrill, Elektrogrill, Gartengrill, Gasgrill, Holzkohlegrill/Holzkohlengrill, Küchengrill, Schwenkgrill, Tischgrill; übertragen: Teutonengrill

Beispiele:

[1] Heute gibt es Würstchen vom Grill.

[1] „Die Frau schneidet das Fleisch zum Grillen zurecht, richtet es auf einer Platte an und bringt es zusammen mit dem nötigen Grillwerkzeug zum Mann, der mit seinem dritten Bier in der Hand am Grill wartet.“^[1]

[1] Ich habe einen neuen Backofen mit Umluft und Grill.

[2] Wer macht den Grill sauber?

[3] Guck mal, wie viele Fliegen hier im Grill hängen.

[4] Heute sind Grills für die Zähne besonders aus der Hip-Hop-Szene bekannt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas auf den Grill legen, ein Gericht vom Grill

Wortbildungen:

Substantive: Grill-Brikett, Grillbutter, Grillette, Grillfest, Grillgericht, Grillgut, Grillhachse, Grillhähnchen, Grillhaxe, Grillhütte, Grillkäse, Grillparty, Grillplatz, Grillrestaurant, Grillsaison, Grillsteak, Grillwerkzeug, Grillzone

Verb: grillen

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: grill ^→ da u
Englisch: barbecue grill ^→ en, grill ^→ en
Französisch: barbecue ^→ fr m
Interlingua: grillia ^→ ia
Italienisch: graticola ^→ it f
Katalanisch: graella ^→ ca f
Norwegisch: grill ^→ no m
Polnisch: grill ^→ pl m
Rumänisch: grătar ^→ ro n
Schwedisch: grill ^→ svu
Slowakisch: gril ^→ sk m
Spanisch: parrilla ^→ es f
Tschechisch: gril ^→ cs m
Türkisch: ızgara ^→ tr

[2] zum Gerät Grill gehörender Rost

Englisch: grill ^→ en, covering grill ^→ en
Polnisch: grill ^→ pl m
Schwedisch: galler ^→ sv, halster ^→ sv
Türkisch: ızgara ^→ tr

[3] Technik: Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Grill“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grill“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Grill“

[1, 3] The Free Dictionary „Grill“

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Grill“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Grill“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Grill“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Grill“

[1–3] Duden online „Grill (Bratrost)“

[4] Duden online „Grill (Zahnschmuck)“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 720.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 396.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Grill“

[*] Linguee.de „Grill“

Quellen:

↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: grell, Grille

[1] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.

[1]