Imperativ

[2] „Mehrere Formulierungen dieses Imperativs gebe es, erwiderte der angehende Theologe prompt, dann in einem Ton, als verläse er von der Kanzel, tat er kund, dass das eigene Handeln stets ein Vorbild für alle sein solle.“^[2]

[2] „Diese Imperative seien sehr schnell zur Selbstforderung geworden; der frühe Erfolg habe sie wiederum zu dauernd neuer Leistung motiviert.“^[3]

[2] „Gemeinsamer Umweltschutz und gemeinsames Wassermanagement bilden in Zentralasien wohl den herausragenden Imperativ für zwischenstaatliche Zusammenarbeit.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kategorischer Imperativ

Wortbildungen:

[1] imperativ, Imperativform, Imperativsatz

Übersetzungen

[1] Linguistik: flextierte Verbform, die eine Aufforderung oder einen Befehl auszudrückt

Albanisch: urdhërore ^→ sq f
Armenisch: հրամայական (hramajakan) ^→ hy
Chinesisch: 命令式 (minglingshi) ^→ zh
Englisch: imperative ^→ en
Esperanto: imperativo ^→ eo
Färöisch: boðsháttur ^→ fo
Finnisch: imperatiivi ^→ fi, käskytapa ^→ fi
Französisch: impératif ^→ fr m
Griechisch (Neu-): προστακτική (prostaktikí) ^→ el f
Hebräisch: ציווי () ^→ he
Italienisch: imperativo ^→ it m, modo imperativo ^→ it m
Japanisch: 命令 (めいれい, meirei) ^→ ja
Katalanisch: imperatiu ^→ ca m, mode imperatiu ^→ ca m
Mazedonisch: заповед (zapoved ^☆) ^→ sr f, императив (imperativ ^☆) ^→ sr m
Polnisch: tryb rozkazujący ^→ pl m
Russisch: императив (imperativ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: imperativ ^→ sv n
Serbisch: заповест (zapovest ^☆) ^→ sr f, заповед (zapoved ^☆) ^→ sr f, императив (imperativ ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: заповест (zapovest ^☆) ^→ sh f, заповед (zapoved ^☆) ^→ sh f, императив (imperativ ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: imperatív ^→ sk m
Slowenisch: velelnik ^→ sl m, imperativ ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: imperatiw ^→ dsb m
- Obersorbisch: imperatiw ^→ hsb m
Spanisch: modo imperativo ^→ es m
Tschechisch: imperativ ^→ cs m
Türkisch: emir kipi ^→ tr
Ukrainisch: імператив (imperatyv^☆) ^→ uk m
Ungarisch: felszólító mód ^→ hu
Weißrussisch: імператыў (imperatyŭ^☆) ^→ be m

[2] generelle Forderung, Verpflichtung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Imperativ“

[1, 2] Duden online „Imperativ“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Imperativ“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Imperativ“ (Begriffsklärung)

[1, 2] The Free Dictionary „Imperativ“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Imperativ“, Seite 436.
↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 241.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 79.
↑ Uwe Hallbach: Regionalorganisationen in Zentralasien zwischen Integrationstheater und realer Kooperation. In: Zentralasien-Analysen. Nummer 1, Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 2008, Seite 4 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Imperativ“, Seite 436.

[2] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 241.

[3] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 79.

[4] Uwe Hallbach: Regionalorganisationen in Zentralasien zwischen Integrationstheater und realer Kooperation. In: Zentralasien-Analysen. Nummer 1, Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 2008, Seite 4 .

[1]

[2]

[3]

[4]