ošklivý

ošklivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ošklivý	ošklivější	nejošklivější
Alle weiteren Formen: Flexion:ošklivý

Worttrennung:

ošk·li·vý

Aussprache:

IPA: [ˈɔʃklɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein unschönes Aussehen habend; hässlich

[2] einen unangenehmen Eindruck erzeugend; widerwärtig

Gegenwörter:

[1, 2] hezký

Beispiele:

[1] Dítě namalovalo ošklivý obraz.

Das Kind hat ein hässliches Bild gemalt.

[1] Je ošklivá jako noc.

Sie ist hässlich wie die Nacht.

[2] Ošklivé počasí naštěstí netrvá dlouho.

Das garstige Wetter hält zum Glück nicht lange an.

[2] To je od tebe ošklivé.

Das ist abscheulich von dir.

[2] To byla ošklivá historie.

Das war eine hässliche Geschichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ošklivý člověk — hässlicher Mensch

[2] ošklivý zvyk — hässliche Gewohnheit, ošklivé počasí — garstiges Wetter, ošklivá záležitost — widerwärtige Angelegenheit

Wortbildungen:

ošklivě

Übersetzungen

 [1] ein unschönes Aussehen habend; hässlich

Deutsch: hässlich, garstig Englisch: ugly → en

 [2] einen unangenehmen Eindruck erzeugend; widerwärtig

Deutsch: garstig, scheußlich, abscheulich, ekelhaft, widerwärtig Englisch: ugly → en, foul → en, nasty → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ošklivý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ošklivý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ošklivý“