auswendig

auswendig (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

aus·wen·dig

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɛndɪç], [ˈaʊ̯sˌvɛndɪk]

Hörbeispiele:  auswendig ^(Info),  auswendig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können

[2] auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

[3] veraltend: nach außen gewandt

[4] veraltend: auf der Außenseite

Herkunft:

Adverb, im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt, gebildet auf der Basis von „aus“ und „wenden“, zunächst in der Bedeutung „nach außen gewandt“; heute übliche Verbindung mit Verben des Wissens erst seit dem 16. Jahrhundert.

Beispiele:

[1] Er kann alle Spielerdaten auswendig.

[1] Das Gedicht wird auswendig vorgetragen.

[1] […] „Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen.“

[2] Kennst du jemanden, der gern Gedichte auswendig lernt?

[3] Warum trägst du die Waschanleitung auswendig? • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[4] (aus einem Kochbuch) Das Geflügel wird in- und auswendig gewaschen. • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auswendig können

[2] auswendig lernen, auswendig gelernt

[4] in- und auswendig

Übersetzungen

 [1] auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können

Englisch: by heart → en Französisch: par cœur → fr Japanisch: そら (空; 虚, Sora) → ja Katalanisch: de memòria → ca Niederländisch: uit het hoofd → nl Norwegisch: Bokmål: utenat → no Nynorsk: utanboks → nn, utanåt → nn Polnisch: na pamięć → pl Portugiesisch: de cor → pt Rumänisch: pe de rost → ro, pe dinafară → ro Russisch: наизусть (naizustʹ☆) → ru Schwedisch: utantill → sv Serbisch: напамет (napamet☆) → sr Spanisch: de memoria → es Ukrainisch: напам'ять (napam'jatʹ☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: auswendsch

 [2] auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft

Englisch: by heart → en Französisch: par cœur → fr Japanisch: 暗記する ? (あんきする, anki suru) → ja Katalanisch: de memòria → ca Norwegisch: Bokmål: utenat → no Nynorsk: utanboks → nn, utanåt → nn Polnisch: na pamięć → pl Portugiesisch: de cor → pt Rumänisch: pe de rost → ro, pe dinafară → ro Russisch: наизусть (naizustʹ☆) → ru Schwedisch: utantill → sv Serbisch: напамет (napamet☆) → sr Spanisch: de memoria → es Ukrainisch: напам'ять (napam'jatʹ☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: auswendsch

 [3] nach außen gewandt

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: auswendsch

 [4] auf der Außenseite

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: auswendsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswendig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswendig“

[2] Wikipedia-Artikel „Auswendiglernen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufwendig