gå på en mina
gå på en mina (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- gå på en mi·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] es ergeht einem schlecht[1]; ganz schön hereinfallen[2]; auf eine Mine laufen[3]; gerade auch in Fußballzusammenhang: einen herben Verlust erleiden; wörtlich: „auf eine Mine gehen“
Herkunft:
- Das Substantiv mina → sv bedeutet Mine.[2] Wörtlich ist damit der Sprengkörper gemeint: Fartyget gick på en mina och sjönk (das Schiff fuhr auf eine Mine und sank).[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] råka illa ut
Beispiele:
- [1] Den som öppnar mailen går på en mina och får viruset överfört till datorn.
- Wer die Mail öffnet, dem ergeht es schlecht, er bekommt den Virus auf seinen Rechner überführt.
- [1] Lyon gick på en riktigt mina omgående efter 3-2-segern mot Liverpool på Anfield i Champions league tidigare i veckan. Bottengänget Nice fick plötsligt fart på offensiven och vann med 4-1.[5]
- Lyon hat direkt nach dem 3:2 Sieg gegen Liverpool in Anfield in der Champions League Anfang der Woche eine herbe Niederlage eingesteckt. Die Tabellenletzten von Nice kriegten plötzlich Dampf in ihre Offensive und gewannen mit 4:1.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mina“, Seite 703
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mina“, Seite 353
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 303
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mina“
- ↑ fotbollskanalen. Abgerufen am 25. Mai 2014.