schleppen

Siehe auch: Schleppen

Siehe auch:

Schleppen

schleppen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleppe
	du	schleppst
	er, sie, es	schleppt
Präteritum	ich	schleppte
Konjunktiv II	ich	schleppte
Imperativ	Singular	schleppe! schlepp!
	Plural	schleppt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschleppt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schleppen

[1] Frauen schleppen in einer Vorstellung die ortstypischen Körbe.

Worttrennung:

schlep·pen, Präteritum: schlepp·te, Partizip II: ge·schleppt

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɛpn̩], [ˈʃlɛpm̩]

Hörbeispiele:  schleppen ^(Info),  schleppen ^(Info)

Reime: -ɛpn̩

Bedeutungen:

[1] schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt

[2] intransitiv: schleifend bewegen oder fortbewegen

[3] reflexiv: sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

[4] transitiv, Fahrzeug: ziehen

[5] transitiv, Person: verbotenerweise über eine Grenze geleiten

[6] transitiv, Kleidung: sehr lange tragen

[7] transitiv: jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

[8] reflexiv: lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

Synonyme:

[1] tragen, wuchten

[2] fegen, schleifen

[4] bugsieren, ziehen

[6] anhaben, tragen

[7] mitschleppen

[8] sich hinziehen

Beispiele:

[1] Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.

[1] Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?

[2] Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.

[3] Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.

[4] Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?

[4] Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.

[4] „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“

[5] Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.

[6] Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.

[7] Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.

[8] Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Einkaufstüten schleppen, Kisten schleppen, Möbel schleppen

Wortbildungen:

Schleppe, Schlepper, Schlepperei, Schleppkahn, Schlepplift, Schleppmaschine, Schleppnetz, Schleppschiff, Schleppseil, Schlepptau, Schleppzug

abschleppen, anschleppen, durchschleppen, einschleppen, heraufschleppen, herausschleppen, herbeischleppen, hereinschleppen, herumschleppen, herunterschleppen, hinaufschleppen, hinausschleppen, hinunterschleppen, hochschleppen, mitschleppen, nachschleppen, raufschleppen, rausschleppen, reinschleppen, runterschleppen, verschleppen, wegschleppen, weiterschleppen, zurückschleppen

Übersetzungen

 [1] schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt

Englisch: drag → en, carry → en, schlep → en Französisch: traîner → fr Griechisch (Neu-): κουβαλώ (kouvaló) → el Italienisch: trascinare → it Kurdisch: Kurmandschi: xijikandin → kmr Norwegisch: slepe → no Rumänisch: căra → ro Russisch: тащить (taščitʹ☆) → ru Schwedisch: släpa → sv, kånka → sv Spanisch: arrastrar → es

 [2] intransitiv: schleifend bewegen oder fortbewegen

Französisch: traîner → fr Griechisch (Neu-): σέρνομαι (sérnome) → el Rumänisch: târâ → ro Russisch: тащиться (taščitʹsja☆) → ru

 [3] reflexiv: sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

Französisch: traîner → fr Griechisch (Neu-): σέρνομαι (sérnome) → el Russisch: тащиться (taščitʹsja☆) → ru Schwedisch: släpa sig → sv

 [4] transitiv, Fahrzeug: ziehen

Englisch: tow → en Französisch: amener → fr Griechisch (Neu-): ρυμουλκώ (rymoulkó) → el Ido: remorkar → io Italienisch: rimorchiare → it Katalanisch: remolcar → ca Okzitanisch: remolcar → oc Rumänisch: tracta → ro Russisch: тащить (taščitʹ☆) → ru, тянуть (tjanutʹ☆) → ru Schwedisch: släpa iväg → sv, bogsera → sv Spanisch: remolcar → es

 [5] transitiv, Person: verbotenerweise über eine Grenze geleiten

Französisch: déporter → fr

 [6] transitiv, Kleidung: sehr lange tragen

Russisch: таскать (taskatʹ☆) → ru Schwedisch: ha → sv

 [7] transitiv: jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

Russisch: затаскивать (zataskivatʹ☆) → ru Tschechisch: dotáhnout → cs

 [8] reflexiv: lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

Russisch: тянуться (tjanutʹsja☆) → ru Schwedisch: dra ut → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 7, 8] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schleppen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleppen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schleppen“

Quellen: