zusagen

Siehe auch: Zusagen, zusägen

Siehe auch:

Zusagen, zusägen

zusagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sage zu
	du	sagst zu
	er, sie, es	sagt zu
Präteritum	ich	sagte zu
Konjunktiv II	ich	sagte zu
Imperativ	Singular	sag zu!
	Plural	sagt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugesagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusagen

Worttrennung:

zu·sa·gen, Präteritum: sag·te zu, Partizip II: zu·ge·sagt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌzaːɡn̩]

Hörbeispiele:  zusagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

[2] mit Dativ: jemandes Wohlgefallen finden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb sagen

Beispiele:

[1] Nach den Schüssen von Sarajewo sagte Deutschland seinem Bündnispartner die bedingungslose Unterstützung zu.

[1] „Ich habe zugesagt und werde erwartet.“

[2] „Der militärische Umgangston sagt ihm nicht zu, Hastings verlässt die Navy.“

[2] „Ich glaube, die Musik hat ihm nicht zugesagt.“

[2] „Nein, ich habe ihm nicht zugesagt. Und er war mir zu normal.“

Wortbildungen:

zugesagt, Zusage, Zusagen, zusagend

Übersetzungen

 [1] jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will

Baskisch: prometitu → eu Englisch: promise → en Esperanto: promesi → eo Französisch: promettre → fr Ido: promisar → io Italienisch: promettere → it Katalanisch: prometre → ca Niederländisch: beloven → nl, toezeggen → nl Okzitanisch: prometre → oc Polnisch: obiecywać → pl Portugiesisch: prometer → pt, confirmar → pt Russisch: обещать (obeščatʹ☆) → ru, соглашаться (soglašatʹsja☆) → ru Schwedisch: utlova → sv, promettera → sv Spanisch: prometer → es Tschechisch: slíbit → cs Ungarisch: ígér → hu, megígér → hu

 [2] mit Dativ: jemandes Wohlgefallen finden

Englisch: please → en Esperanto: akcepti → eo, plaĉi → eo, konveni → eo Französisch: plaire → fr Italienisch: piacere → it Russisch: понравиться (ponravitʹsja☆) → ru Spanisch: agradar → es, gustar → es Tschechisch: vyhovovat → cs Ungarisch: tetszik → hu, megfelel → hu, való → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusagen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusagen“

[1, 2] Duden online „zusagen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zusagen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Anzuges