Luise von Plönnies

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Luise von Ploennies

Luise von Plönnies (geb. Leisler; * 7. November 1803 in Hanau; † 22. Januar 1872 in Darmstadt) war eine deutsche Schriftstellerin.

Leben

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Geboren in Hanau als Tochter des Naturwissenschaftlers Philipp Achilles Leisler und dessen Frau, geborener Sophie von Wedekind, wurde Luise von Plönnies seit ihrem 14. Lebensjahr im Haus des Großvaters, Georg Freiherr von Wedekind, in der Rheinstraße in Darmstadt erzogen. Er konzentrierte ihre Ausbildung auf den Fremdsprachenunterricht.

Sie heiratete 1824 in Darmstadt den Arzt August von Plönnies, mit dem sie neun Kinder bekam. Anfang der 1840er Jahre begann sie nach einer Belgienreise, sich mit flämischer und niederländischer Literatur zu befassen, übersetzte und schrieb einen Reisebericht. Hierfür wurde sie 1845 als Mitglied in die Königliche Akademie in Brüssel aufgenommen, sowie in die Literarische Akademie von Gent und Antwerpen.[1] Nach dem Tod ihres Mannes 1847 lebte sie dann in Seeheim-Jugenheim an der Bergstraße und schließlich ab 1860 wieder in Darmstadt. In ihrem literarischen Salon in der Grafenstraße verkehrten unter anderen Louise von Gall.[2] Heinrich Künzel, Jakob Felsing, Ida und Ferdinand Freiligrath und August Nodnagel.

Zwischen 1844 und 1870 veröffentlichte sie einige Ausgaben von Gedichten. Hervorzuheben sind ihre Liebes- und Landschaftsgedichte; mehrere wurden von Johann Karl Gottfried Loewe vertont.[3] Sie schrieb auch zwei biblische Dramen, Maria Magdalena (1870) und David (1873). Als Übersetzerin aus dem Englischen veröffentlichte Luise von Ploennies zwei Sammlungen von Gedichten: Britannia (1843) und Englische Dichter (1867). Ihre Lyrik griff zeitgenössische Themen auf, die epischen Dichtungen dagegen Stoffe aus der Welt der Mythen und Sagen. Ihre späten Dramen und Dichtungen verarbeiteten schließlich biblische Motive.[1]

Ihr Sohn Wilhelm von Ploennies wurde Militärschriftsteller, verfasste aber auch eine Übertragung der Kudrun sowie unter dem Pseudonym Ludwig Siegrist einen humoristischen Roman.[4]

Werke

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

als Autorin

  • Cäсilie. Ein Seelengemälde aus dem Leben. Erzählung. In: Iris. Taschenbuch für das Jahr 1841. Heckenast, Pest [1840], S. 105–136; Google Books
  • Dunkle Bilder. Erzählung, Darmstadt 1843
  • Wittekind oder Der Sieg des Glaubens. Dramatisches Oratorium in zwei Abtheilungen. Musik von C. A. Mangold, 1843[5]
  • Gedichte, 1844
  • Ein Kranz den Kindern. Gedichte, 1844
  • Reiseerinnerungen aus Belgien, 1845
  • Abälard und Heloise. Ein Sonettenkranz, 1849
  • Oskar und Gianetta. Ein Sonettenkranz, 1850
  • Neue Gedichte, 1851
  • Mariken von Nymegen. Poetisches Epos, 1858
  • Die sieben Raben. Ein Gedicht, 1862
  • Sawitri. Versepos, 1862
  • Lilien auf dem Felde. Religiöse Gedichte. Lehmann, Leipzig 1864
  • Ruth. Biblische Dichtung, 1864
  • Joseph und seine Brüder. Epische Dichtung, 1866
  • Maria von Bethanien. Neutestamentliches Gedicht, 1867
  • Maria Magdalena. Ein geistliches Drama in fünf Aufzügen, 1870
  • Die heilige Elisabeth. Episches Gedicht, 1870
  • David. Ein biblisches Drama in fünf Aufzügen, 1874
  • Sagen und Legenden nebst einem Anhang vermischter Gedichte, 1874 (postum)
  • 5 Gedichte. In: Das Buch der Sehnsucht. Eine Sammlung deutscher Frauendichtung. Eingeleitet und hrsg. von Paul Remer. Schuster & Loeffler, Berlin / Leipzig 1900, S. 71–80; Textarchiv – Internet Archive.

als Übersetzerin

  • Britannia. Eine Auswahl englischer Dichtungen alter und neuer Zeit. Keller, Frankfurt am Main 1878 (darin 8 Sonette von William Shakespeare[6])
  • Ein fremder Strauß. Gedichte, 1845
  • Die Sagen Belgiens, 1846
  • Englische Dichter des 19. Jahrhunderts. Fleischmann, München 1863

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Nekrolog in: Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gegenwart. Brockhaus, Leipzig 1872, S. 134 f.; Textarchiv – Internet Archive.
  • Luise v. Plönnies. Ernst Balde, Kassel 1854(= Moderne Klassiker. Deutsche Literaturgeschichte der neueren Zeit in Biographien, Kritiken und Proben, Band 53); Google Books
  • Heinrich Groß: Deutsche Dichterinen und Schriftstellerinen in Wort und Bild. 1. Band. Fr. Thiel, Berlin 1885, S. 284–290.
  • Franz Brümmer: Plönnies, Luise von. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 26, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, S. 309 f.
  • Plönnies, Luise von. In: Franz Brümmer: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Band 5, 6. Auflage, Reclam, Leipzig 1913, S. 306–307; deutschestextarchiv.de
  • Karl Siebert: Hanauer Biographien aus drei Jahrhunderten. Hanauer Geschichtsverein, Hanau 1919, S. 155 f. (= Hanauer Geschichtsblätter NF 3/4)
  • Elisabeth Friedrichs: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Metzler, Stuttgart 1981, ISBN 3-476-00456-2, S. 236 (Repertorien zur deutschen Literaturgeschichte, 9).
  • Gabriele Käfer-Dittmar: Luise von Ploennies 1803–1872. Annäherung an eine vergessene Dichterin. Schlapp, Darmstadt 1999, ISBN 3-87704-043-8.
  • Norbert Bachleitner u. a. (Hrsg.): Beiträge zur Komparatistik und Sozialgeschichte der Literatur. Festschrift für Alberto Martino. Rodopi, Amsterdam u. a. 1997, ISBN 90-420-0294-8, (Chloe 26), S. 376 ff.
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wikisource: Luise von Ploennies – Quellen und Volltexte

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b Gisela Brinker-Gabler, Karola Ludwig, Angela Wöffen: Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1800–1945. dtv, München 1986, ISBN 3-423-03282-0, S. 238 f.
  2. ↑ {„Ich fühle in meiner Seele einen Reichtum an Liebe“. Zum 150. Todestag der Darmstädter Schriftstellerin Louise von Gall. In: Mathilde – Frauenzeitung für Darmstadt und Region. mathilde-frauenzeitung.de (Memento vom 17. Oktober 2007 im Internet Archive)
  3. ↑ lieder.net
  4. ↑ Ploennies. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 16: Plaketten–Rinteln. Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1908, S. 43–44 (Digitalisat. zeno.org).
  5. ↑ Rezension. In: Neue Zeitschrift für Musik, 12. Februar 1844, Nr. 13, S. 50–52; Google Books
  6. ↑ siehe auch Übersetzer Shakespeares. shine.unibas.ch
Personendaten
NAME Plönnies, Luise von
ALTERNATIVNAMEN Plönnies, Louise von; Leisler, Luise (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG deutsche Dichterin, Autorin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 7. November 1803
GEBURTSORT Hanau
STERBEDATUM 22. Januar 1872
STERBEORT Darmstadt
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Luise_von_Plönnies&oldid=246867134“