“Tanto se preza César do livro como da espada”: A Tragicomédia de Santo Inácio do P. António Ferreira (Évora, 1622) e a canonização de Inácio e de Francisco Xavier

• Autores: Margarida M. Miranda
• Localización: Com mãos se faz a paz se faz a guerra: Homenagem a Maria do Céu Fialho / coord. por Carmen Soares, Giorgio Ieranò, Fábio de Souza Lessa, Vol. 2, 2025, ISBN 978-989-26-2649-9, págs. 485-500
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • “Caesar boasts over book and sword alike”: The Tragicomedy of St. Ignatius by Fr. António Ferreira (Evora, 1622) in the canonisation of Ignatius and Francis Xavier
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • português

    Para os festejos da canonização, o governo central da Companhia escreveu aos 34 provinciais exortando à moderação e proibindo as representações cénicas. A província portuguesa, porém, não renunciou às representações teatrais nem conheceu qualquer tipo de moderação. A Tragicomédia de Santo Inácio, representada em 1622 em Évora, é muito mais do que hagiografia. Embora o reino não tivesse coroa nem corte, assistiu a um espectáculo digno dos melhores programas de corte europeus, cuja dimensão visual, iconográfico e musical encobre uma leitura política surpreendente. À luz da Relaçam das festas que fez o Collegio e Universidade do Espírito Sancto de Évora na canonização do glorioso Patriarcha Sancto Ignacio & Francisco Xavier e do contexto histórico das celebrações, a Tragicomédia de Santo Inácio parece ecoar a situação difícil que a Universidade e os Colégios viviam em Portugal, nomeadamente a animosidade local e nacional contra a ação escolar da Companhia e contra os privilégios da Universidade de Évora, sobretudo depois das Cortes de Lisboa de 1619. Após a Idade de Ouro que foi o reinado de Dom João III, a Companhia reinventava as formas de valorizar o amor ao studium, mesmo quando as circunstâncias não eram favoráveis.

  • English

    For the celebrations of the canonization, the central government of the Society of Jesus wrote to the 34 provincials, urging moderation and prohibiting stage performances. The Portuguese province, however, would not renounce theatrical performances nor moderation. The Tragicomedy of Saint Ignatius, performed in 1622 in Évora, is much more than a work of hagiography. Although the kingdom was bereft of crown and court at that time, the show could compete with the best European court theatre, and its visual, iconographic and musical dimension conceals a surprising political reading. In the light of the Relaçam das festas que fez o Collegio e Universidade do Espírito Sancto de Évora na canonização do glorioso Patriarcha Sancto Ignacio & Francisco Xavier…… and the historical context of the celebrations, the Tragicomedy of Saint Ignatius seems to echo the difficult situation that the University and the Colleges were experiencing in Portugal, namely the great animosity against the teaching work of the Society and the privileges of the University of Évora. After the Golden Age that was the reign of King João III, the Society reinvented ways of valuing the love for studium, even when circumstances were not favourable.