Traducir La esfera que nos contiene de Carmen Losa: desafíos de la traducción en el teatro documental y de la memoria histórica
-
-
[1] Roma Tre University
Roma Tre University
Roma Capitale, Italia
-
- Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 27, 2025, págs. 80-90
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
La esfera que nos contiene de Carmen Losa se coloca en el corpus del teatro de la memoria y dramatiza la persecución que sufrieron maestros y maestras por las Comisiones Depuradoras durante la dictadura franquista. A raíz de la labor que se ha llevado a cabo para la realización de la edición italiana de la obra, que salió a la luz en julio de 2024, esta contribución se centrará en el reto de traducir una obra que pretende ser un medio para revivir y transmitir esa memoria histórica.
- English
La esfera que nos contiene by Carmen Losa is part of the corpus of the theatre of memory and dramatises the persecution suffered by teachers by the Depuration Commissions during Franco's dictatorship. Following the work carried out for the Italian edition of the work, which came out in July 2024, this contribution will focus on the challenge of translating a work that aims to be a means of reviving and transmitting this historical memory.
- español