Información General

• Autores: María Luisa Rodríguez Muñoz (dir.), María Azahara Veroz González (dir.)
• Editores: Universidad de Córdoba, UCOPress
• Año de publicación: 2016
• Colecciones: Translation and interpreting series
• País: España
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-84-9927-259-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este número es un testimonio de las múltiples formas que la investigación en traducción puede adquirir en el siglo XXI en el que siguen apareciendo fenómenos que no han pasado el tamiz académico. Cada capítulo presenta un conflicto de la práctica traductiva y lo resuelve desde un nuevo enfoque: Alonso y de la Cova establecen las bases para la fusión perfecta entre el profesional y la máquina en un tiempo en el que esta puede resultar amenazante; Rodríguez, Ogea y Castillo analizan el género multimedial desde una perspectiva en el que la palabra cobra fuerza y se desliga del apelativo “subordinada”; Maqueda y Gaustad desentrañan en clave sociológica los estereotipos en traducción; Porlán y Ruiz demuestran que la inaprensible interpretación requiere de una didáctica más creativa; Expósito sistematiza las lagunas del discurso entre dos lenguas "hermanas" y, finalmente, Monferrer reinventa a Lakoff con su estudio sobre formas transitorias de escritura del árabe en comunidades cristianas.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Machine and Human Translators in Collaborative Contexts

    Elisa Alonso, Elena de la Cova

    págs. 11-23

    

  • Medial transposition and intermedial references in the film adaptation of Der Vorleser by B. Schlink

    María Pilar Castillo Bernal

    págs. 25-40

    

  • Les difficultés du discours oral français-espagnol rencontrées en cours d'interpretation:: les paronymes et les faux amis

    Carmen Expósito Castro

    págs. 41-55

    

  • Made in Spain: Translating the untranslatable. Challenges and solutions in cross-cultural translation

    Martha Elizabeth Gaustad

    págs. 57-74

    

  • Stereotypes in video games and their impact on different Spanish-speaking cultures

    Elia Maqueda López

    págs. 75-85

    

  • Languages under a new skin:: Arabic in Syriac writing, or the importance of the karshûnî texts for an overpowered culture

    Juan Pedro Monferrer Sala

    págs. 87-102

    

  • Translation strategies and subtitling of documentaires: The case of Medieval Lives

    María del Mar Ogea Pozo

    págs. 103-120

    

  • Interpreting studies in the lab and assessment of performance in professional interpreters:: self-repairs and self-awareness on oral production

    Rafael Porlán Moreno

    págs. 121-143

    

  • Le Moyen Age dans la bande dessinée historique:: Ramiro, de W. Vance. Strategies de traduction vers l'espagnol

    Francisco Rodríguez Rodríguez

    págs. 145-163

    

  • Towards a general overview of web material for teaching and learning Interpretation

    Aurora Ruiz Mezcua

    págs. 165-177