María del Mar Ogea Pozo

• Artículos de revistas (21)
• Colaboraciones en obras colectivas (22)
• Reseñas (3)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Percepción del alumnado de Traducción Multimedia acerca de la traducción automatizada frente a la traducción humana para la localización de un sitio web

    María del Mar Ogea Pozo

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 45, Nº. 1 (Edição Regular (Fluxo Contínuo)), 2025

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Enhancing Foreign-Language Creativity: A Didactic Approach through Audio Description

    María del Mar Ogea Pozo, Beatriz Ruiz

    Complutense Journal of English Studies, ISSN 2386-3935, Nº. 32, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El doblaje al inglés y la percepción del humor cultural en el aula de traducción inversa

    Carla Botella Tejera, María del Mar Ogea Pozo, Alejandro Bolaños García-Escribano

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 26, 2024, págs. 35-71

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de la publicidad audiovisual a partir del análisis sociolingüístico: Una propuesta didáctica basada en el subtitulado de la campaña feminista Be a Lady

    María del Mar Ogea Pozo

    Digilec: revista internacional de lenguas y culturas, ISSN-e 2386-6691, Vol. 10, 2023, págs. 92-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fomentando la creatividad en el aula desde una perspectiva de género: la traducción audiovisual didáctica aplicada al videojuego "Vona"

    María del Mar Ogea Pozo

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 39, 2023, págs. 186-210

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción inversa de los elementos culturales en el doblaje: una propuesta didáctica con énfasis en el flujo de trabajo profesional

    María del Mar Ogea Pozo, Carla Botella Tejera

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción de los referentes culturales), págs. 3-19

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Feminismo e intertextualidad en el subtitulado (en>fr; en>es) de the hours

    Antonio Jesús Tinedo Rodríguez, Carla Botella Tejera, María del Mar Ogea Pozo

    Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Vol. 26, Nº 2, 2023, págs. 55-78

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sexo, amor y palabras: la traducción para doblaje de las series de adolescentes

    María del Mar Ogea Pozo, Carla Botella Tejera

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 22, Nº. 1, 2023, págs. 249-275

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • “Not quite the fairer sex”: Análisis del subtitulado de Gentleman Jack desde la perspectiva de género

    María del Mar Ogea Pozo, Antonio Moreno Fuentes

    International Journal for 21st Century Education (IJ21CE), ISSN-e 2444-3921, Vol. 10, Nº. 1, 2023, págs. 15-30

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El proyecto UnivAc: Hacia una universidad más accesible

    Blanca Arias Badia, Irene Hermosa Ramírez, María del Mar Ogea Pozo, Mireia Oliver, Daniel Segura Giménez, Ana Tamayo, Sergi Torner

    Revista del CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, ISSN-e 2385-6203, Nº. 6, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Didactic audiovisual translation: Interlingual SDH in the foreign language classroom

    Alejandro Bolaños García-Escribano, María del Mar Ogea Pozo

    Translation and translanguaging in multilingual contexts, ISSN-e 2352-1813, ISSN 2352-1805, Vol. 9, Nº. 2, 2023, págs. 187-215

    • Resumen
    

  • Exploring Stereotypes and Cultural References in Dubbed tv Comediesin the Spanish-as-a-Foreign-Language Classroom

    María del Mar Ogea Pozo, Carla Botella Tejera, Alejandro Bolaños García-Escribano

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 28, Nº. 2, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Into the shoes of visually impaired viewers: A pedagogical experiment to improve audio description and english language skills

    María del Mar Ogea Pozo

    International Journal for 21st Century Education (IJ21CE), ISSN-e 2444-3921, Vol. 9, Nº. 1, 2022, págs. 73-87

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mucho más que un vídeo divulgativo: la traducción audiovisual de temática médica y sus múltiples aplicaciones

    María del Mar Ogea Pozo, Carla Botella Tejera

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 23, Nº. 56, 2022, págs. 1-4

    • Texto completo
    

  • La traducción del argot sexual en series juveniles: el doblaje de Sex Education

    María del Mar Ogea Pozo, Lara Hidalgo Bujalance

    SERIARTE, ISSN-e 2792-8713, Nº. 1, 2022, págs. 90-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El proyecto TradAV: la creación de un sitio web para la enseñanza virtual y la práctica de la traducción audiovisual

    María del Mar Ogea Pozo

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 33, 2021, págs. 85-111

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de términos especializados con efecto humorístico en el texto audiovisual: los chistes científicos en The Big Bang Theory

    María del Mar Ogea Pozo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 71-89

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El lenguaje especializado en traducción audiovisual: subtitulado del género informativo especializado en el ámbito biosanitario

    María del Mar Ogea Pozo

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 45, 2017, págs. 61-69

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Manual didáctico en soporte virtual para la práctica de la traducción especializada

    Soledad Díaz Alarcón, María Azahara Veroz González, Ángeles García Calderón, Beatriz Martínez Ojeda, Rafael Porlán Moreno, María del Mar Ogea Pozo, Lourdes Bonhome Pulido, Fuensanta Guerrero, Carmen Arnedo Villaescusa

    Revista de innovación y buenas prácticas docentes, ISSN-e 2531-1336, Vol. 4, Nº. 4, 2017, págs. 49-57

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Notas sobre la traducción y la subtitulación de documentales científicos agroalimentarios

    María del Mar Ogea Pozo

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 2, 2013, págs. 129-144

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (V): Inglés

    Martha Elizabeth Gaustad, María del Mar Ogea Pozo, María Luisa Rodríguez Muñoz

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 1, 2012, págs. 145-168

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • A través del espejo: la traducción audiovisual didáctica para concienciar sobre la violencia de género

    María del Mar Ogea Pozo, Noa Talaván Zanón

    Actas del VI Congreso Internacional de Educación Intercultural y de Género: Construyendo Espacios de Paz: educación para la No Violencia / coord. por Mercedes Osuna Rodríguez, María Isabel Amor Almedina, Irene Dios, Antonio Jesús Tinedo Rodríguez, Francisco José Poyato López, Francisca Santiago Morales, 2025, ISBN 978-84-9927-866-7, pág. 56

    

  • La traducción audiovisual didáctica en la formación traductora: el proyecto TranslateDAT

    Carla Botella Tejera, María del Mar Ogea Pozo, Ana Compañy Martínez, M. Mar Galindo Merino, Elena Pérez Estevan

    Redes de Investigación e Innovación en Docencia Universitaria: Volumen 2025 / coord. por Rosana Satorre Cuerda, María J. Hernández Amorós, Maximiliano Sáiz Noeda, Neus Pellín Buades, 2025, ISBN 978-84-09-76835-6, págs. 47-58

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La audiodescripción didáctica para la mejora de lascompetencias lingüísticas en inglés y de competenciasespecíficas de la traducción audiovisual

    María del Mar Ogea Pozo

    Actas del VIII Congreso Internacional sobre Educación Bilingüe: Libro de Actas / María José Salinas Ranero (aut.), Antonio Jesús Tinedo Rodríguez (aut.), 2023, ISBN 978-84-9927-743-1, págs. 47-50

    • Texto Completo Libro
    

  • Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) y AICLE para la enseñanza de la Física

    Antonio Jesús Tinedo Rodríguez, María del Mar Ogea Pozo

    El poder y la promesa de la educación bilingüe / coord. por Leonor María Martínez Serrano, 2023, ISBN 9788419588913, págs. 55-68

    

  • ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?: La traducción de las relaciones amorosas en las series de adolescentes de hoy

    Carla Botella Tejera, María del Mar Ogea Pozo

    La lingüística del amor: De la pasión a la palabra / coord. por M. Mar Galindo Merino, María del Carmen Méndez Santos, 2022, ISBN 978-84-124060-2-3, págs. 201-228

    

  • Traducción audiovisual.

    María del Mar Ogea Pozo

    Manual de traducción humanístico-literaria y especializada. / coord. por María Pilar Castillo Bernal, María Azahara Veroz González, 2022, ISBN 978-84-19199-23-2, págs. 205-238

    

  • Una propuesta didáctica para la traducción y locución de voces superpuestas

    María del Mar Ogea Pozo

    Mujeres en la traducción audiovisual II: nuevas tendencias y futuro en la investigación y la profesión / coord. por Carla Botella Tejera, Belén Agulló García, 2022, ISBN 978-84-19199-42-3, págs. 51-71

    • Resumen
    

  • El sitio web “TradAV” para la enseñanza y el aprendizaje de la traducción audiovisual

    María del Mar Ogea Pozo

    Edunovatic2021. Conference proceedings: 6th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, 2021, ISBN 978-84-124511-2-2, págs. 111-113

    • Texto Completo Libro
    

  • Propuesta metodológica para la enseñanza de la traducción científico-técnica mediante el subtitulado de documentales.

    María del Mar Ogea Pozo

    Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos / María Azahara Veroz González (ed. lit.), María Pilar Castillo Bernal (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-18808-29-6, págs. 177-200

    

  • La creatividad en la traducción del humor audiovisual: el subtitulado de la comedia "Veep"

    María del Mar Ogea Pozo

    "Translatum nostrum": La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico / coord. por Carla Botella Tejera, Javier Franco Aixelá, Catalina Iliescu Gheorghiu, 2020, ISBN 978-84-1369-033-9, págs. 235-253

    

  • El subtitulado de documentales científicos en el aula de traducción audiovisual: Un aprendizaje multidisciplinar y especializado

    María del Mar Ogea Pozo

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020 / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, María del Carmen Pérez Fuentes, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Begoña María Tortosa Martínez, Vol. 2, 2020, ISBN 978-84-09-23751-7, pág. 296

    

  • El subtitulado del documental "Coronavirus, explained": Una traducción audiovisual y especializada

    María del Mar Ogea Pozo

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020 / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, María del Carmen Pérez Fuentes, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Begoña María Tortosa Martínez, Vol. 1, 2020, ISBN 978-84-09-23751-7, pág. 348

    

  • El subtitulado de documentales científicos en el aula de traducción audiovisual: un aprendizaje multidisciplinar y especializado

    María del Mar Ogea Pozo

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Rosa María del Pino Salvador, Begoña María Tortosa Martínez, 2020, ISBN 978-84-1377-217-2, págs. 559-570

    

  • Introducción

    María del Mar Ogea Pozo (pr.)

    La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica / coord. por María del Mar Ogea Pozo, 2020, ISBN 978-84-18206-44-3, págs. 13-15

    

  • El subtitulado del género documental, una traducción audiovisual especializada

    María del Mar Ogea Pozo

    La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica / coord. por María del Mar Ogea Pozo, 2020, ISBN 978-84-18206-44-3, págs. 73-100

    

  • El subtitulado como herramienta didáctica para la adquisición del lenguaje científico-técnico

    María del Mar Ogea Pozo

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, África Martos Martínez, José Gabriel Soriano Sánchez, Nieves Fátima Oropesa Ruiz, 2019, ISBN 978-84-1324-560-7, págs. 821-836

    

  • Introduction

    María del Mar Ogea Pozo (dir.), Francisco Rodríguez Rodríguez (dir.)

    Insights into audiovisual and comic translation: changing perspectives on films, comics and videogames / María del Mar Ogea Pozo (dir.), Francisco Rodríguez Rodríguez (dir.), 2019, ISBN 978-84-9927-469-0, págs. 9-10

    

  • El aprendizaje de terminología especializada mediante el visionado de productos audiovisuales subtitulados :: hábitos y opiniones de los usuarios

    María del Mar Ogea Pozo

    La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico / coord. por Manuela Álvarez Jurado, Ingrid Cobos López, 2018, ISBN 978-84-9045-766-5, págs. 145-154

    

  • La presencia de lenguaje especializado y préstamos en el documental sobre moda "In Vogue: The Editor's Eye"

    María del Mar Ogea Pozo

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 503-522

    

  • El subtitulado de documentales: el punto de encuentro de la traducción audiovisual y la traducción especializada

    María del Mar Ogea Pozo

    Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción / coord. por María del Carmen Camus Camus, Manuel Marcos Aldón, 2017, ISBN 978-84-9045-566-1, págs. 201-212

    

  • Translation strategies and subtitling of documentaires: The case of Medieval Lives

    María del Mar Ogea Pozo

    Languages and texts, translation and interpreting in cross-cultural environments / María Luisa Rodríguez Muñoz (dir.), María Azahara Veroz González (dir.), 2016, ISBN 978-84-9927-259-7, págs. 103-120

    

  • Comparing texts with a ‘back revision’ tool: the case of Nagīb Mahfoūz’s Zuqāq al-Midāqq

    María del Mar Ogea Pozo

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas / coord. por Eva Parra-Membrives, Ángeles García Calderón, 2013, ISBN 9783865964991, págs. 163-175

    

• Reseñas

  • ÁVILA CABRERA, José Javier. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish. Bristol, Multilingual Matters, 2023, 156 pp., ISBN 9781800414860

    María del Mar Ogea Pozo

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 369-374

    Es reseña de:

    • The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

      José Javier Ávila Cabrera

      Multilingual Matters, 2023. ISBN 9781800414860

    • Texto completo
    

  • BOTELLA TEJERA, Carla; AGULLÓ GARCÍA, Belén(eds.).Mujeres en latraducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Madrid: Sindéresis, 2021.

    María del Mar Ogea Pozo

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 34, 2022, págs. 127-131

    Es reseña de:

    • Mujeres en la traducción audiovisual: perspectivas desde el mundo académico y profesional / coord. por Carla Botella Tejera, Belén Agulló García

      Sindéresis, 2021. Estudios de Traducción e Interpretación. Traducción multimedia, 4. ISBN 978-84-18206-80-1

    • Texto completo
    

  • Castillo Bernal, M.P., & Expósito Castro, C. (Eds.) (2018). Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. Córdoba UCO Press, Translation and Interpreting Series, II, 200 pp.

    María del Mar Ogea Pozo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 30, 2019, págs. 407-410

    Es reseña de:

    • Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments.

      M P Castillo Bernal, C Expósito Castro

      Córdoba : UCO Press, 2018

    • Texto completo  1    2  
    

• Libros

  • Innovación metodológica para la investigación y docencia en filología y traducción: casos prácticos

    Soledad Díaz Alarcón (dir.), Pilar Guerrero Medina (dir.), Javier Calle Martín, María Pilar Castillo Bernal, María Laura Esteban Segura, Martha Elizabeth Gaustad, Leonor María Martínez Serrano, María del Mar Ogea Pozo, María Luisa Rodríguez Muñoz, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Universidad de Córdoba, 2020. ISBN 9788418392740

    

  • Insights into audiovisual and comic translation: changing perspectives on films, comics and videogames

    María del Mar Ogea Pozo (dir.), Francisco Rodríguez Rodríguez (dir.)

    Universidad de Córdoba, UCOPress, 2019. ISBN 978-84-9927-469-0

    

• Tesis

  • Traducción y subtitulado de documentales culturales de materia árabe en el marco de la traducción especializada: el caso de When the Moors ruled in Europe

    María del Mar Ogea Pozo

    Tesis doctoral dirigida por Juan Pedro Monferrer Sala (dir. tes.), Eulalio Fernández Sánchez (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer

      coord. por Carmen Expósito Castro, María del Mar Ogea Pozo, Francisco Rodríguez Rodríguez

      Universidad de Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2022. ISBN 978-84-472-3041-9

      Ha sido reseñado en:

      • Theory and Practice of Translation as a Vehicle for Knowledge Transfer /

        Leticia Moreno Pérez

        Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 6, 2022, págs. 215-220

      • Resumen
      

    • La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica

      coord. por María del Mar Ogea Pozo

      Sindéresis, 2020. ISBN 978-84-18206-44-3

      Ha sido reseñado en:

      • Ogea Pozo, María del Mar (Ed.) (2020). La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica. Madrid: Sindéresis

        Alejandro Bolaños García-Escribano

        Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 32, 2021, págs. 304-307

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.