Información General

• Autores: Antonella D' Angelis Velletri (coord.), Estefanía Flores Acuña (coord.), Francisco Núñez-Román (coord.)
• Editores: Aracne
• Año de publicación: 2015
• Colecciones: Area 10 – Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
• País: Italia
• Idioma: español
• ISBN: 978-88-548-8837-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Los estudios de traducción de lenguas para fines específicos (LFP) se presentan como una de las líneas de investigación más productivas y actuales. Son cada día más numerosos los estudios que se desarrollan en este ámbito, dado que la aplicación práctica de estas investigaciones está muy relacionada a las distintas actividades productivas de un país. Este volumen presenta una serie de contribuciones que abordan diferentes aspectos de la traducción de LFP: de la traducción jurídica a la técnico-científica, de la traducción audiovisual a la económica, o su relación con la lexicografía.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • PARTE I Traducción de LFE: Jurídico-Económico

    • Some considerations on legal language

      Micaela Marques Moura

      págs. 13-20

      

    • La traducción para el comercio exterior: localización de sitios web corporativos y marketing multilingüe

      Ana Medina Reguera

      págs. 21-47

      

  • PARTE II Traducción de LFE: Científico-Técnico

    • The distinctiveness of language used in the translation at the DGT

      Roberto Martínez Mateo

      págs. 51-61

      

    • La competencia temática en la traducción biosanitaria

      Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez

      págs. 63-77

      

  • PARTE III Traducción de LFE: Arte-Música-Audiovisual

    • La traducción audiovisual bajo el prisma de la multimodalidad. Estudio experimental sobre el proceso de audiodescripción de imágenes

      Antonio J. Chica Núñez

      págs. 81-94

      

    • El subtitulado para sordos como modalidad de traducción audiovisual: propuesta para el SPS de la película italiana “Non ci resta che piangere” (ita-esp)

      Beatrice Truffelli

      págs. 95-111

      

  • PARTE IV Traducción de LFE y lingüística: recursos y herramientas

    • Recursos de documentación en línea para la traducción de textos turísticos: una herramienta didáctica

      Raffaella Odicino

      págs. 115-132

      

    • Los conceptos de memoria de traducción y traducción asistida en la herramienta Google Translator Toolkit

      Nuria Ponce-Márquez

      págs. 133-152

      

    • Paremiología y traducción: aproximación pragmalingüística a la traducción de paremias de lengua inglesa, francesa, española e italiana

      Adamantía Zerva

      págs. 153-166