Información General

• Autores: Julian Bourne (coord.), María Manuela Fernández Sánchez (coord.), Juncal Gutiérrez Artacho (coord.), Tatjana Portnova (coord.), Macarena Pradas Macías (coord.), Enrique F. Quero Gervilla (coord.)
• Editores: Editorial Comares
• Año de publicación: 2023
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1369-429-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formación. Editado por Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Juncal Gutiérrez Artacho, Tatiana Portnova, Macarena Pradas Macías y Enrique Quero Gervilla.

    Elia Suñé Arilla (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 11, N. 1, 2024, págs. 193-198

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción

    págs. 1-6

    

  • Conferencias plenarias

    • La ética profesional y la personal en tiempos de cambio

      Carlos Fortea Gil

      págs. 9-15

      

    • Ideales, deberes y derechos: fundamentos de ética del traducir

      Salvador Peña Martín

      págs. 17-36

      

  • Profesión

    • From stagnation to innovation: codes of ethics and the profession today

      Joseph Lambert

      págs. 39-56

      

    • A bilateral interpreter in sports and music entertainment: defining the role and examining the ethical aspects of communication

      Natalia Kolchugina

      págs. 57-67

      

    • La comunicación en el ámbito sanitario: interpretando en los servicios públicos en tiempos de pandemia en España

      Carmen Pena Díaz, Bianca Vitalaru

      págs. 69-86

      

    • Comunicación con internos extranjeros en centros penitenciarios de España y Reino Unido: derechos y principios éticos de la traducción e interpretación en servicios públicos

      Bianca Vitalaru, Candelas Bayón Cenitagoya

      págs. 87-110

      

    • Ética, instituciones y sociedad civil: hacia una ética cosmopolita en traducción e interpretación en los servicios públicos

      Carmen Valero Garcés

      págs. 111-127

      

  • Formación

    • Aspectos deontológicos en la formación de futuros traductores: ¿por qué, cómo, cuándo y donde?

      Inmaculada Soriano García

      págs. 131-148

      

    • Formando al estudiantado en la ética profesional: la traducción del humor

      Natalia Arregui Barragán

      págs. 149-162

      

    • Ethical dilemmas in medical interpreting: helping trainee interpreters decide

      Christopher Garwood, Almudena Nevado Llopis, Ana Isabel Foulquié Rubio, Elena Tomassini, Alina Pelea, Alina Andreica

      págs. 163-179

      

  • Investigación

    • Interactive nonverbal elements in interpreting: old and new challenges and the growth of professional sensitivity

      Fernando Poyatos Fuster

      págs. 183-194

      

    • La traducción del ethos suversivo: alteridad y ética de la diferencia. Les soleils des indépendances de Ahmadou Kourouma

      Carmen Alberdi Urquizu

      págs. 195-214

      

  • Otras aportaciones

    • La calidad de la interpretación simultánea remota según usuarios e intérpretes (árabe-español)

      Bachir Mahyub Rayaa

      págs. 217-230

      

    • Herramientas y análisis del lenguaje simplificado y lectura fácil en el proyecto TALENTO

      Cristina Alvarez de Morales Mercado, Silvia Toribio Camuñas

      págs. 231-245

      

    • A Covid-19 open corpus translation classroom-observation study: how new technologies improve translation quality

      Patrizia Giampieri

      págs. 247-268

      

    • Censura en teatro musical: comparativa de las traducciones de la canción "The Last Supper" de la obra de teatro musical "Jesus Christ Superstar" (Reino Unido 1970, España 1975, Chile 1977, España 2007)

      Vicente Bru García

      págs. 269-295

      

    • Los colores en textos literarios traducidos no traducidos en lengua vasca

      Isabel Etxeberria Ramírez

      págs. 297-308