Jump to content

遷

From Wiktionary, the free dictionary
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
See also: 迁
遷 U+9077, 遷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9077
← 遶
[U+9076] 		CJK Unified Ideographs 選 →
[U+9078]

Translingual

Han character

遷 (Kangxi radical 162, 辵+12, 16 strokes in traditional Chinese and Korean, 15 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜一田山 (YMWU), four-corner 31301, composition ⿺辶䙴)

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 1265, character 4
  • Dai Kanwa Jiten: character 39123
  • Dae Jaweon: page 1761, character 3
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3881, character 2
  • Unihan data for U+9077

Chinese

trad. 遷
simp. 迁*
alternative forms
𨙙
䙴
𠨧
䙲
𢍱
𨙙
䙴
𠨧
䙲
𢍱
𦦉
𦦒
𢍹
𦧂
𨙞
迁
拪
䢬
𢰕
𢫥
𠨩
𠨨
𨔰
𨗺
𨗇
𨕞
𨗢
𨒿
𨙘
𪝴
 

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (遷) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
遷 *sʰen
櫏 *sʰen
韆 *sʰen
僊 *sen
躚 *sen, *seːn
蹮 *seːn

Pronunciation

Note:
  • ciang1 - Shantou;
  • ciêng1 - Chaozhou.
Rime
Character 遷
Reading # 1/1
Initial (聲) 清 (14)
Final (韻) 仙 (77)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 七然切
Baxter tshjen
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡sʰiᴇn/
Pan
Wuyun 		/t͡sʰiɛn/
Shao
Rongfen 		/t͡sʰjæn/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡sʰian/
Li
Rong 		/t͡sʰiɛn/
Wang
Li 		/t͡sʰĭɛn/
Bernhard
Karlgren 		/t͡sʰi̯ɛn/
Expected
Mandarin
Reflex 		qiān
Expected
Cantonese
Reflex 		cin1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 遷
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		qiān
Middle
Chinese 		‹ tshjen ›
Old
Chinese 		/*[tsʰ]ar/
English move (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 遷
Reading # 1/1
No. 10233
Phonetic
component 		遷
Rime
group 		元
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		遷
Old
Chinese 		/*sʰen/
Notes 說文上從囟聲

Definitions

遷

  1. to ascend; to go up (to)
  2. to promote; to be promoted (to a post)
  3. to move (one's abode); to relocate; to migrate
    國民政府遷臺／国民政府迁台  ―  guómínzhèngfǔ qiān Tái  ―  relocation of the Government of the Republic of China to Taiwan
  4. to change; to shift; to transfer
  5. to banish; to send into exile
  6. to banish from the court
  7. to die; to decease
  8. to disperse
  9. (～州) (historical) Qian Prefecture
  10. a surname: Qian

Synonyms

  • (to promote):
  • (to relocate):
  • (to change):

Compounds

Japanese

Shinjitai 遷
Kyūjitai
[1][2]
遷󠄁
遷+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
遷󠄇
遷+&#xE0107;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
遷󠄃
遷+&#xE0103;?
(Adobe-Japan1)
遷󠄅
遷+&#xE0105;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

遷

(Jōyō kanji)

  1. transition, move, change

Readings

Compounds

References

  1. ^ “遷”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024
  2. ^ 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “遷”, in 字通 (Jitsū)‎[2] (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN

Korean

Etymology

From Middle Chinese 遷 (MC tshjen).

Pronunciation

Hanja

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

遷 (eumhun 옮길 천 (omgil cheon))

  1. move
  2. change

Compounds

References

Vietnamese

Han character

遷: Hán Nôm readings: thiên

character lingusitic context
（㗂越）		 lingusitic context
（english）		 Radical(s) source
遷/偏 thiên (xê dịch, thay đổi) to move, to modify
  • 辶
  • 辵
  • xước
 viện nghiên cứu hán nôm
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=遷&oldid=81496426"