odpowiadanie

Old Polish

Alternative forms

• odpowiedanie

Etymology

From odpowiadać +‎ -anie. First attested in 1448–1450

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔtpɔvjadaɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔtpɔvjadaɲe/

Noun

odpowiadanie n

1. answer, reply, response

   Synonyms: odpowiedzenie, odpowiedź

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 75:

     Dissoluciones rospusczienye aut odpovyedanye

     [Dissoluciones rozpuszczenia aut odpowiedania]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 74:

     Potym ona drzewa rzymska, ktoresch szye ('są') szvany sloncze y myeszyądz, davaly odpovyedanye lyvdv pospolnemv (responsum omnibus dederunt tam commune)

     [Potym ona drzewa rzymska, zwany Słońce i Miesiąc, ktoreż są dawały odpowiedanie ludu pospolnemu (responsum omnibus dederunt tam commune)]

   1. (law, attested in Masovia) defendant's response to an accusation in court

      Synonyms: odpowiedzenie, odpowiedź

      • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 9:

        Poklada (sc. to kapitulum) ho odpowyedanyv, a przetho nyzey po wyprawyenyv o pozwyech tho capitulum postawyą

        [Pokłada (sc. to kapitulum) ho odpowiedaniu, a przeto niżej po wyprawieniu o pozwiech to kapitulum postawię]

Related terms

adjective

• odpowiedni

 

adverb

• odpowiedziale

 

nouns

• odpowiadacz
• odpowiedzenie
• odpowiedź
• odpowiedźca

 

verbs

• odpowiedzieć pf, odpowiadać impf
• powiedzieć pf, powiadać impf

 

Descendants

• Polish: odpowiadanie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odpowiadanie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• odpowiedanie (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish odpowiadanie. By surface analysis, odpowiadać +‎ -anie.

Noun

odpowiadanie n

1. (uncountable) verbal noun of odpowiadać
2. (Middle Polish, countable) answer, reply, response

   Synonym: odpowiedź

   1. (Middle Polish, countable) polemic utterance

      Synonym: odpowiedzenie

   2. (Middle Polish, countable) oracle, prediction, prophesy

      Synonyms: odpowiedzenie, proroctwo, wyrocznia

3. (Middle Polish, countable, law) defendant's response in court

   Synonyms: odpowiedzenie, odpowiedź

4. (Middle Polish, countable) threats, threatening

   Synonym: grożenie

Declension

Declension of odpowiadanie

	singular
nominative	odpowiadanie
genitive	odpowiadania
dative	odpowiadaniu
accusative	odpowiadanie
instrumental	odpowiadaniem
locative	odpowiadaniu
vocative	odpowiadanie

Further reading

• odpowiadanie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odpowiedanie, odpowiadanie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odpowiadanie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odpowiadanie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odpowiadanie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 640
• odpowiadanie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego