Talk:Azrael
Latest comment: 3 years ago by Böri in topic Osiris!
Etymological notes
[edit]The actual chain of borrowings is a little unclear, so I'm just going to post some facts here. The following is a table of the translations of the six occurrences of עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) and three occurrences of עַזְרִיאֵל (ʿazrīʾēl) in various translations of the Bible. The verse numbers may be off by one depending on the particular version.
| Verse | L | LXX | Peshitta | VUL | KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| Jeremiah 36:26 | עַזְרִיאֵל (ʿazrīʾēl) | Εσριηλ (Esriēl) | ܥܙܪܐܝܠ (ʿazrāʾēl) or ܥܲܙܪܵܝܐܹܝܠ (ʿazrāyʾēl) | Ezrihel | Azriel |
| 1 Chronicles 5:24 | עַזְרִיאֵל (ʿazrīʾēl) | Εσδριηλ (Esdriēl) | ܥܲܙܪܵܐܹܝܠ (ʿazrāʾēl) | Ezrihel | Azriel |
| 1 Chronicles 12:6 | עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) | Οζριηλ (Ozriēl) | ܥܲܙܪܵܐܹܝܠ (ʿazrāʾēl) | Azrahel | Azareel |
| 1 Chronicles 25:18 | עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) | Αζαρια (Azaria) | ܥܙܵܐܹܝܠ (ʿəzāʾēl) | Asarela | Azareel |
| 1 Chronicles 27:19 | עַזְרִיאֵל (ʿazrīʾēl) | Εσριηλ (Esriēl) | ܥܲܙܪܵܐܹܝܠ (ʿazrāʾēl) | Ozihel | Azriel |
| 1 Chronicles 27:22 | עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) | Αζαραηλ (Azaraēl) | ܥܲܙܪܵܐܹܝܠ (ʿazrāʾēl) | Ezrihel | Azareel |
| Ezra 10:41 | עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) | Εζερηλ (Ezerēl) | ܥܲܪܕܵܐܹܝܠ (ʿardāʾēl) | Ezrel | Azareel |
| Nehemiah 11:13 | עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) | Εσδριηλ (Esdriēl) | ܥܲܙܪܵܐܹܝܠ (ʿazrāʾēl) | Azrihel | Azareel |
| Nehemiah 12:36 | עֲזַרְאֵל (ʿăzarʾēl) | Οζιηλ (Oziēl) | ܥܲܙܪܵܐܹܝܠ (ʿazrāʾēl) | Azarel | Azarael |
--WikiTiki89 16:15, 15 August 2016 (UTC)
Osiris!
[edit]Asar-el Böri (talk) 07:08, 8 June 2021 (UTC)