miecz

See also: mięcz

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mèčь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmjɛt͡ʃ/
• Rhymes: -ɛt͡ʃ
• Syllabification: miecz

Noun

miecz m inan

1. sword (weapon)
   • 1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa‎^[1], page 37:

     Tak, jô vëdobeł jego długji mjecz z pochvë.

     Yes, I took his long sword from his sheath.

Further reading

• Jan Trepczyk (1994) “miecz”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “miecz”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2]
• “miecz”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Borrowed from Old Czech mieč. Doublet of mięcz, an inherited form.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mjɛt͡ʃ/
• IPA^(key): (15^th CE) /mjɛt͡ʃ/

Noun

miecz m animacy unattested

1. (sports) ball (solid or hollow spherical or egg-shaped object that is kicked, thrown, or hit in a game)

   Synonyms: mięcz, piła

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 91:

     Myeczem pila (war. lub.: pilam; dominus... quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam Is 22, 18)

     [Mieczem pila (war. lub.: pilam; dominus... quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam Is 22, 18)]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. miecz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish miecz, from Proto-Slavic *mečь.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈmjɛt͡ʂ/

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /ˈmjɛt͡ʂ/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈmjɛt͡ʂ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂ
• Syllabification: miecz

Noun

miecz m inan (diminutive mieczyk)

1. sword (weapon)
2. (nautical) centreboard
3. (in the plural, Kuyavia) crosspieces of a wagon

   Synonym: szczeble

4. (Near Masovian, agriculture) wide distance between rungs of a ladder
5. (Near Masovian, of a windmill) oak plank the width of a hand, fixed perpendicularly in the blades of a mill

Declension

Declension of miecz

	singular	plural
nominative	miecz	miecze
genitive	miecza	mieczy/mieczów
dative	mieczowi	mieczom
accusative	miecz	miecze
instrumental	mieczem	mieczami
locative	mieczu	mieczach
vocative	mieczu	miecze

Derived terms

adjective

• mieczowy

 

verb

• mieczować impf

 

Further reading

• miecz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• miecz in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1867) “miecz”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 273
• Władysław Matlakowski (1891) “miecz”, in “Zbiór wyrazów ludowych dawnej ziemi czerskiej”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 365