acercar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ cerca +‎ -ar. First attested in c. 15th century. Compare Spanish acercar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.seʁˈka(ʁ)/ [a.sehˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.seʁˈka(ʁ)/ [a.sehˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.seɾˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.seʁˈka(ʁ)/ [a.seχˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.seɻˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨɾˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨɾˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨɾˈka.ɾi/

Verb

acercar (first-person singular present acerco, first-person singular preterite acerquei, past participle acercado)

1. to approach
2. to approximate

Conjugation

    Conjugation of acercar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acercar
Personal	acercar	acercares	acercar	acercarmos	acercardes	acercarem
Gerund
	acercando
Past participle
Masculine	acercado			acercados
Feminine	acercada			acercadas
Indicative
Present	acerco	acercas	acerca	acercamos	acercais	acercam
Imperfect	acercava	acercavas	acercava	acercávamos	acercáveis	acercavam
Preterite	acerquei	acercaste	acercou	acercamos1, acercámos2	acercastes	acercaram
Pluperfect	acercara	acercaras	acercara	acercáramos	acercáreis	acercaram
Future	acercarei	acercarás	acercará	acercaremos	acercareis	acercarão
Conditional	acercaria	acercarias	acercaria	acercaríamos	acercaríeis	acercariam
Subjunctive
Present	acerque	acerques	acerque	acerquemos	acerqueis	acerquem
Imperfect	acercasse	acercasses	acercasse	acercássemos	acercásseis	acercassem
Future	acercar	acercares	acercar	acercarmos	acercardes	acercarem
Imperative
Affirmative		acerca	acerque	acerquemos	acercai	acerquem
Negative (não)		não acerques	não acerque	não acerquemos	não acerqueis	não acerquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From a- +‎ cerca (“near”) +‎ -ar. Compare Ladino aserkar and Portuguese acercar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /aθeɾˈkaɾ/ [a.θeɾˈkaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /aseɾˈkaɾ/ [a.seɾˈkaɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧cer‧car

Verb

acercar (first-person singular present acerco, first-person singular preterite acerqué, past participle acercado)

1. (transitive) to bring close
2. (transitive) to zoom in

   acercar y alejar el mapa

   to zoom in and zoom out on the map

3. (reflexive) to approach, to get close, to come

   Se acerca el invierno.

   Winter is coming.

4. (reflexive) to draw near, to gather around

   acercarse más ― to come closer / to move closer / to draw closer

5. (reflexive) to become close
6. (reflexive) to get close to, to come up to, to draw near to, to walk up to, to go over to (+a)
   • Félix Torres Amat, Book of Psalms 42.4:

     Y me acercaré al altar de Dios, al Dios que llena de alegría mi juventud.

     And I shall go up to the altar of God, to the God who filleth my youth with joy.

7. (reflexive) to reach out to (+a)
8. (reflexive) to close in on (+a)
9. (intransitive) to assemble

Conjugation

    Conjugation of acercar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acercar
gerund			acercando
past participle				masculine		feminine
		singular		acercado		acercada
		plural		acercados		acercadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acerco	acercastú acercásvos	acerca	acercamos	acercáis	acercan
	imperfect	acercaba	acercabas	acercaba	acercábamos	acercabais	acercaban
	preterite	acerqué	acercaste	acercó	acercamos	acercasteis	acercaron
	future	acercaré	acercarás	acercará	acercaremos	acercaréis	acercarán
	conditional	acercaría	acercarías	acercaría	acercaríamos	acercaríais	acercarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acerque	acerquestú acerquésvos2	acerque	acerquemos	acerquéis	acerquen
	imperfect (ra)	acercara	acercaras	acercara	acercáramos	acercarais	acercaran
	imperfect (se)	acercase	acercases	acercase	acercásemos	acercaseis	acercasen
	future1	acercare	acercares	acercare	acercáremos	acercareis	acercaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acercatú acercávos	acerque	acerquemos	acercad	acerquen
	negative		no acerques	no acerque	no acerquemos	no acerquéis	no acerquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acercar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acercar
	dative	acercarme	acercarte	acercarle, acercarse	acercarnos	acercaros	acercarles, acercarse
	accusative	acercarme	acercarte	acercarlo, acercarla, acercarse	acercarnos	acercaros	acercarlos, acercarlas, acercarse
with gerund acercando
	dative	acercándome	acercándote	acercándole, acercándose	acercándonos	acercándoos	acercándoles, acercándose
	accusative	acercándome	acercándote	acercándolo, acercándola, acercándose	acercándonos	acercándoos	acercándolos, acercándolas, acercándose
with informal second-person singular tú imperative acerca
	dative	acércame	acércate	acércale	acércanos	not used	acércales
	accusative	acércame	acércate	acércalo, acércala	acércanos	not used	acércalos, acércalas
with informal second-person singular vos imperative acercá
	dative	acercame	acercate	acercale	acercanos	not used	acercales
	accusative	acercame	acercate	acercalo, acercala	acercanos	not used	acercalos, acercalas
with formal second-person singular imperative acerque
	dative	acérqueme	not used	acérquele, acérquese	acérquenos	not used	acérqueles
	accusative	acérqueme	not used	acérquelo, acérquela, acérquese	acérquenos	not used	acérquelos, acérquelas
with first-person plural imperative acerquemos
	dative	not used	acerquémoste	acerquémosle	acerquémonos	acerquémoos	acerquémosles
	accusative	not used	acerquémoste	acerquémoslo, acerquémosla	acerquémonos	acerquémoos	acerquémoslos, acerquémoslas
with informal second-person plural imperative acercad
	dative	acercadme	not used	acercadle	acercadnos	acercaos	acercadles
	accusative	acercadme	not used	acercadlo, acercadla	acercadnos	acercaos	acercadlos, acercadlas
with formal second-person plural imperative acerquen
	dative	acérquenme	not used	acérquenle	acérquennos	not used	acérquenles, acérquense
	accusative	acérquenme	not used	acérquenlo, acérquenla	acérquennos	not used	acérquenlos, acérquenlas, acérquense

Derived terms

• acercamiento
• acercar posturas
• acercarse

 

Further reading

• “acercar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28